Monday

Christos, dette er den tredje beskjeden jeg legger igjen,

og du overser meg tydeligvis.

Jeg trodde at du skulle være her.

At vi kunne si adjø til hverandre som siviliserte mennesker,

men det klarer du tydeligvis ikke.

Så vet du hva? Dra til helvete, Christos!

Dra til helvete!

Du er flink til å få kontakt med amerikanske jenter.

Gi deg, den jenta ser helt rå ut.

- Gå og prat med henne. - Nei, jeg jobber.

Kom igjen, jeg kan spillelisten din utenat.

Det er den samme R og B-dritten, og senere er det litt diskomusikk.

Det er ikke R og B og det er ikke diskomusikk!

Denne sangen varer i 20 minutter, kom igjen!

Gi deg! Faen!

FREDAG

- Jeg beklager. - Unnskyld, men hør her, folkens.

Du er en amerikaner og du er en amerikaner.

Du er en mann og du er en kvinne. Værsågod.

- Din idiot! Argyris! - Hvem i helvete er den fyren?

Argyris, kjenner du han?

- Nei. - Han er en drittsekk.

Dere gjør det, jippi!

Har du lyst til å stikke herfra?

- Ja. - Kom igjen.

Kom igjen.

God morgen.

- Det er barn her. - Madam, gå til plassen din.

Kan jeg gi dere en kaffe eller noe?

Hva er alt det?

Kle på dere nå.

Vi har små barn her. Gjør noe! Gå tilbake til plassen din, madam.

Det er derfor vi er her.

Skynd dere og kle på dere.

De er dritings. Ta på håndjernene og så drar vi.

Hei, jeg heter Mickey.

Chloe.

Hyggelig å møte deg.

Kom inn.

Kom igjen.

Velkommen.

- God aften, politimester. - Hva har vi her?

Vi fersket dem nakne på stranden.

Hva vil dere at jeg skal gjøre? Skal jeg kle på dem?

- Vi har allerede kledd på dem. - Ta av håndjernene!

Har dere ID-kort eller pass?

- Jada. - Pass eller ID-kort?

Faen, vesken min. Jeg har mistet vesken min.

Vi...

Amerikanere.

Vi er amerikanere.

Hvilket basketballag støtter du?

Cavaliers.

Flott, hva med deg?

Milwaukee.

- Aha, Giannis "grekeren" Antetokounmpo. - Grekeren, ja.

- Ja visst. - Ja.

La dem signere og send dem avgårde.

- Mister. - Ja.

- Klær, ikke sant? - Akkurat.

- Stranden, klær. - Ja.

Ja, selvsagt.

Hjemme, ingen klær.

Hvor skal du?

Jeg må tilbake til det huset og hente vesken min.

Jeg blir med deg. Jeg må hente mopeden min.

Greit.

- Du skal vel tilbake til stranden? - Røyke.

Vær så snill. Røyking er farlig.

En kjøretur bare?

Kom, jeg kjører dere.

For helvete...

Takk skal du ha.

Tusen takk.

Jøss, håper alle er i live.

- Er den låst? - Ja.

Hallo!

- Han er nok ikke her. - Hallo!

- Hvem ringer du da? - Argyris.

- Hvem? - Han som introduserte oss.

Drittsekk.

Ja, dette er huset til bestemoren hans.

Eller en av dem.

Ja vel.

Faen!

- Kom, vi må tilbake til byen. - Nei, jeg venter. Jeg må ha vesken min.

Nei, vi ringer han senere. La oss dra. Jeg kjører deg tilbake.

- Kjører du meg til huset mitt? - Jeg kjører deg hvor som helst.

Her er det.

- Tusen takk. - Jøss, det var flott.

Ja.

Takk skal du ha.

Takk for at du kjørte meg hjem. Det var snilt.

Selvsagt, ingen årsak. Det har vært hyggelig.

Ja, det var hyggelig å møte deg.

- Mickey. - Jeg vet.

- Chloe. - Chloe.

Hva gjør du i kveld?

Jeg skal pakke. Jeg reiser tilbake til USA i morgen.

Jaså, for hvor lenge?

For alltid. Jeg har fått nok av Hellas.

Hvis du ønsker å ta et ordentlig farvel,

så skal opptre som DJ på en øy i kveld.

Det kommer til å bli festlig.

Jeg bør nok bare forberede meg til å dra.

Jeg drar nå, ok. Takk skal du ha.

Og takk for at du ikke er en drittsekk. Det er nytt for meg.

- Ja, jeg prøver å ikke være en drittsekk. - Greit, jeg må gå nå.

Du har ikke nøklene dine, ikke sant? De ligger i vesken din.

Ja.

Men kanskje en av naboene mine...

Vil du dra til en øy?

Kom inn.

Vel...

Beklager, det er litt rotete her.

- Det er fint. - Ja, jeg mener...

Kypseli.

Det er kompisen din, drittsekken Argyris.

Ja, han er en drittsekk, men han har et stort hjerte.

Har du bare bilder av han eller er det hans hus?

Det er hans bestemors hus, men hun er død.

Hun var steinrik.

Greit, om vi skynder oss så rekker vi fergen.

Jeg må dusje, vaske meg eller noe.

Må du virkelig dusje?

- Ja. - Er du sikker?

Vær så snill. Og har du noe jeg kan ha på meg?

- Jeg kan ikke ha på meg dette lenger. - Ja, værsågod.

- Jaha. - Her har du denne...

- ...og så... - Okey.

- Takk. - Denne er grei.

- Og et håndkle. - Greit.

- Værsågod. - Takk.

- Er det her inne? - Nei, det er faktisk her.

- Takk. - Det er romkameraten min sitt rom.

- Supert, takk. - Ja, klarer du deg eller...

Sand...

Jeg tror at jeg klarer meg bra.

- Greit. - Greit, vi sees senere.

Hei, Mickey...

Nei, jeg mener...

Hva gjør du?

Men du ødelegger buksene dine.

Vi behøver tålmodighet.

Kan du fikse den andre?

Jeg skal bare...

Det er mange skarpe gjenstander som går rundt...

Jeg kjenner deg ikke godt nok til å tillate dette.

- Vel... - Herregud!

- Det går bra. - Okey.

Greit, dette fungerer for meg. Dette er fint.

Greit, dra disse ned bittelitt.

Værsågod.

Og disse?

Her.

- Ja, det er... - Funker det?

Ja visst! Greit, vi må stikke.

En rask dusj, kom igjen.

Så hva har du bedrevet i Hellas?

Jeg er advokat, en immigrasjonsadvokat. Jobber frilans.

Herregud!

Gi deg, jeg prøver bare å hjelpe folk inn i USA.

- Det er flott. - Liker du ikke advokater?

Det kommer an på personen.

Alle er ulike.

Fordi du ser ut til å like denne advokaten.

Vi får se.

Hvis jeg får synge, så må du ta av deg skjorten.

Gjør deg klar.

Du kommer vel til å savne dette?

Jeg ga det 18 måneder. Jeg tror det er lenge nok.

Er det det?

Hva er den egentlige årsaken?

Har du en eksmann?

Har du noen barn?

Fikk du sparken?

Jeg har en rekke årsaker.

Jaha, greit.

Du er hemmelighetsfull.

- Hvor lenge har du vært her? - Syv år, kjære.

- Jøss, er det sant? Hvorfor? - Ja, hvorfor ikke? Se deg omkring.

Ja, sant nok.

Er du fra Cleveland?

Du liker Cleveland Cavaliers.

Jeg er faktisk fra Blanchester.

- Jaha. - Ja visst.

Det er i Ohio. Byen har en befolkning på 4763 mennesker.

Så mange flotte mennesker. Lå du med alle sammen?

- Jeg er i slekt med alle sammen. - Det tipper jeg.

Jeg flyttet derimot til Chicago.

Så jeg regner meg selv som en storbyjente.

Jeg liker Chicago. De har gode deep-dish pizzaer.

Hvor kommer du fra som er så jævla fantastisk?

Jeg er opprinnelig fra New Orleans, men jeg bodde ti år i New York

fordi jeg spilte i et band.

- Herregud, det er så kult. - Veldig kult.

- Hvorfor dro du? - Så jeg kunne ha sex med deg på stranden.

- Hvordan står det til? - Bare bra, enn du?

- Hei, hyggelig å møtes. - Dette er Chloe.

- Dette er Takis. - Hyggelig å møte deg også.