The Last Vermeer

Basato su una storia vera

29 maggio 1945

29 maggio 1945 - Tre settimane dopo la caduta del Reich di Hitler

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Michiel1981, ManuLiga

Perdonate quest'uomo, qui giudicato colpevole

di collaborazione con il nemico.

Possa Dio avere pieta' della tua anima.

Amen.

Attenzione!

Prepararsi!

Mirare!

Fuoco!

- E' arrivato? E' qui? - La notte scorsa.

Jerome, bel lavoro su quelle acqueforti.

Miro a soddisfarti. C'e' un regalo sulla tua scrivania.

- Ciliegie per la famiglia. - Cerchero' di non mangiarle

prima di tornare a casa questa volta. Grazie.

Un ebreo olandese con un uniforme canadese.

Capitano. Capitano Piller.

Chi l'ha lasciato entrare?

Dekker, questa e' Minna. Minna, lui e' Dekker.

- Ciao, Minna. Piacere di conoscerti. - Ciao.

Noi, um... eravamo insieme nella Resistenza.

Si', ma non poteva resistere a niente senza di me.

- Lavori con gli alleati adesso. - Si'.

Tutto qui e' stato rubato

e mi hanno incaricato di scoprire chi li ha presi

e chi li ha venduti ai nazisti.

Ma voglio evitare interferenze da parte del Ministero della Giustizia

perche' sembrano avere la loro agenda,

ed e' per questo che ho bisogno di te.

Ho bisogno di qualcuno di cui mi possa fidare.

Be', qualsiasi cosa per un vecchio amico.

- Ma devo indossare un'uniforme? - Oh, si', e' uno dei vantaggi.

Questo e' stato appena trovato nella collezione nascosta di Goring.

"Cristo e l'adultera". E' un Vermeer.

- Vermeer! - E, ehm, abbiamo trovato una lettera.

Piegata nella cassa.

Ho assistito a uno spettacolo li' una volta,

con champagne e salmone affumicato,

e ho visto dei quadri terribili.

E quali tedeschi ha incontrato li'?

Ho stretto una o due mani.

Quei maiali erano ovunque. Non potevi evitarli.

- Non ho mai avuto quel problema. - No, neanche io.

Sono un amico personale del principe Bernhard

e del comandante del Ministero della Giustizia.

Questo e' molto buono per lei,

ma non lavoro per il governo olandese

che e' scappato quando le cose si sono fatte calde. Dekker...

Puoi andare a sederti, per favore?

Sono stato incaricato dal Comando Alleato.

Che cedera' presto il potere al legittimo governo olandese.

Ma non oggi.

E piu' tempo spreco con lei

piu' i simpatizzanti nazisti con cui beveva champagne scapperanno.

Signori, temo di dovervi chiedere di...

In questa lettera, il proprietario della Galleria Goudstikker

fa riferimento a lei nella verifica dell'origine

- di un quadro di Vermeer... - Non colleziono arte.

prima che il Reichsmarschall Hermann Goring accettasse di acquistarlo.

"Cristo e l'adultera" e' stato appena ritrovato

da un vagone ferroviario in una miniera di sale austriaca.

La cosa su Goring...

e' che teneva tracce meticolose di tutte le sue acquisizioni.

Quindi ora...

mi parli di questa lettera.

E' stato un favore.

Avevo un nome rispettabile.

Ho solo scritto che avrei confermato

la provenienza del dipinto per finalizzare la vendita.

Perche' il dipinto era stato rubato agli ebrei?

Per chi era il favore?

Chi le ha portato il dipinto?

Han Van Meegeren.

Han Van Meegeren?

- Gia'. - Sono il capitano Joseph Piller

del governo provvisorio alleato.

- Per favore, entrate, signori. - Grazie.

Ci stava aspettando?

In questi tempi, ci si aspetta qualsiasi cosa.

Ah, lei suona?

No, non piu'.

- Posso offrirvi un drink? - Si'.

No, grazie.

No?

Vive qui da solo?

Per ora. Sono divorziato da poco.

Questa e' la casa di mia moglie adesso.

Lei e' in Francia,

e la governante e' tornata a Utrecht.

La guerra e' stata buona con lei, eh?

Ho avuto la fortuna di vendere una serie di primitivi fiamminghi

prima che scoppiassero le ostilita'.

Quindi e' un mercante d'arte?

Sono un pittore e un amante dell'arte.

Ma, ovviamente, prendo le mie opportunita' dove posso.

E durante la guerra cosa ha fatto?

Ho cercato di sopravvivere, come tutti gli altri.

A corto di champagne deve essere stato devastante.

Oh, non tanto quanto restare senza caviale.

Ci sediamo?

No, no, facciamo una passeggiata.

Ho bisogno di una giacca?

Non ha chiesto perche' sono qui.

Ebbene, trovo che nella vita, come nell'arte,

e' sempre meglio non rovinare la sorpresa.

O forse non e' affatto una sorpresa.

Andiamo?

Le piace Johannes Vermeer?

Certamente. L'uguale di Rembrandt,

superiore a Hals,

e solo un capello dietro Michelangelo e da Vinci.

E questo, "Cristo e l'adultera",

come lo considera?

Indubbiamente un capolavoro.

Ha il suo caratteristico comando di luce e colore, e tuttavia

con una mancanza di solennita' dalla sua opera piu' celebrata.

Le interessa l'arte oltre che la musica?

Oh, no, no, no.

Quello che mi interessa e' che e' stato venduto

al Reichsmarschall Hermann Goring

per oltre 1,5 milioni di fiorini,

che e' la somma piu' alta mai pagata per un'opera d'arte.

Il che dimostra che i maiali a volte possono avere gusto.

O forse troppi soldi.

Ho rintracciato la vendita alla Galleria Goudstikker,

attraverso una rete dei suoi associati fino a lei.

Ho bisogno di sapere da dove viene questo Vermeer.

Proveniva da una collezione saccheggiata? Ebrei che cercano di fuggire dall'Europa?

Signor Van Meegeren,

come lei sa,

la collaborazione con il nemico e' un reato capitale.

Sparano quotidianamente alle persone nelle strade.

Dobbiamo morire tutti prima o poi.

Sebbene Vermeer, Hals, Bosch, loro... Vivono per sempre.

Ci parlano attraverso i secoli.

Ma lei non e' tra quei nomi, vero...

Signor Van Meegeren?

Quindi deve aver fatto fortuna in un altro modo.

E cosa, se posso chiedere,

sara' la sua grande eredita', capitano Piller?

Mettere te e i tuoi amici in prigione.

O in un cappio.

Questa e' la tua possibilita' di redenzione

e forse, cosa piu' importante, di sopravvivenza.

Eppure sento che forse e' lei

che ha bisogno di redenzione, no?

Mettilo in isolamento.

Razioni singole. Nessun visitatore.

- Finn, vuoi aiutarmi? - Certo, papa'.

- Prendi queste. - Ok.

E vanno in questi.

Solo io posso dipingere il quadro

che vuole cosi' disperatamente vedere.

E cos'e' che desidero cosi' disperatamente vedere?

Vuole giustizia contro i malvagi, vero?

Quindi avra' bisogno di me.

Ma chiedo un favore.

Ho bisogno dei miei colori e pennelli.

- Per favore, mi mandi a casa... - Li faro' portare qui.

Non c'e' vita qui, nessuna ispirazione.

Vuoi ispirazione?

A cosa ti serve l'ispirazione se ti rompo le mani?

Piller?

Sono il detective De Klerks.

Ministero della Giustizia. A lungo.

Ho sentito che ha preso un grosso pesce,

un Van Meegeren. E' vero?

- Chi glielo ha detto? - Ah, tamburo della giungla, sa.

Dobbiamo interrogarlo.

Siamo nella stessa squadra qui. Dobbiamo condividere le informazioni.

Siamo nella stessa squadra?

L'ultima volta che ho dato una pista, in qualche modo e' scappato.

La rete dei vecchietti.

Forse dovrebbero rinominare la sua squadra

il Ministero della Giustizia Conveniente.

Io e lei siamo solo soldati di fanteria.

Non dobbiamo preoccuparci del quadro generale.

Vedo. Bene, allora mantenga la tua attenzione in piedi.

Mi scusi. Cosa era prima della guerra?

Un sarto, vero?

Sono investigatore di polizia da 15 anni,

e questo potrebbe essere piu' grande di alcuni dipinti.

Questo Van Meegeren potrebbe aver contribuito a finanziare l'anello di spie dell'Abwehr,

- riciclando denaro per i nazisti. - Motivo in piu'

perche' il suo dipartimento dovrebbe starne alla larga.

Guardi, tutta questa spavalderia e fiducia, Piller,

e' una maschera piuttosto buona, ma questo e' troppo per lei.

Si'. E lo sa.

Non ho bisogno del suo permesso per vedere Van Meegeren.

Volevo solo essere cortese.

Questa e' una struttura con giurisdizione congiunta,

e ho qui un ordine firmato

dal governo olandese

che mi concede il suo pesce.

Quindi, in effetti, ora subentriamo noi.

Ministero della Giustizia.

Ragazzi.