I'm No Longer Here (Ya no estoy aquí)

ترجمـه از وحیـد و گالادریـل VahidMax & __Galadriel__

چند سال پیش در شمال شرقی مکزیک شهر مونتری

یک جنبش پاد فرهنگی که به دلیل علاقه به رقص کومبیا شناخته شده، پدیدار شد

و به " کولومبیا " معروف شد

ترکو: فردی سرسخت و مقاوم در برابر تغییر رفتار خود

!اولیس

!فکر کنم همین الانم دلم برات تنگ شده

اینجا چیکار میکنی چاپارا؟

این برای توئه تا دلت خیلی برامون تنگ نشه

- چطور اینکارو کردی؟ - ... میدونی

!بیا بریم دیگه

بدو برو، منتظرتن

!گندش بزنن چاپارا

بهم زنگ بزن، باشه؟

!تِرکو تا ابد

سلام، آقای لو؟

کویینز، نیویورک، ایالات متحده

برای سقفِ اینجا اومدی؟

برای تعمیر سقف اینجا، اومدی؟

!رفیق

از این طرف

فقط زباله‌ها رو ببر بیرون

زیاد نیستن، کارت زود تموم میشه

... و

ابزار نقاشی

... شاید

سلام، عزیزم یه لحظه صبر کن یکم کار دارم

زودی بهت زنگ میزنم، حتما

عاشقتم

نظرت چیه؟

زود انجام میشه

سه هفته براش کافیه

بیخیال

!چهار روز، سر به سر من نزار

بیشتر برات تسویه نمیکنم

- نه، سه هفته - امکان نداره

باشه، موفق باشی پس

هی رفیق، بیا بریم. مشکلت چیه؟ زده به سرت یا چی؟

آره، کی تماس گرفته؟

میخوام از تیمم قدردانی کنم

البته داداش از کجا تماس میگیری؟

از اون طرف

از کدوم طرف داداش؟

- از نیویورک - وای، چه باکلاس

از کی میخوای قدردانی کنی؟

- ... از - ... داداش، همین الان بهم گفتن که

میخوان اطلاعیه‌ی رسمی پخش کنن

لطفا صبر کن، گوشی رو قطع نکن

بزار حداقل بنویسم از کی خواستی قدردانی کنی

دولت فدرال

شهروندای عزیز

مکزیک دستخوش تغییر زیادی شده

از اولین روزی که رئیس جمهور شدم

امنیت، بالاترین اولویت برای دولت من بوده

این موضوعیه که ما بیشترین توجه رو بهش میکنیم

همونطور که هر روز ... نیروی انسانی رو افزایش میدیم

بریم

اون میتونه کمکت کنه

امروز اومدم اینجا که یه پیغام بهتون بدم

پیغامی برای تمام کسانی که در حال رنج کشیدنن

بنابراین میتونن صدای خدا رو بشنون

اون تنها کسیه که میتونه زندگیتون رو نجات بده

درست مثل زندگی من

وقتی که بسیار نا امید غمگین و تنها بودم

!خیلی‌خب رفیق! دیگه کافیه

!باحال بود داداش

قیافت شبیه خروس‌ِ سیاهه !یالا

اون عاشق یه دورگه‌ی آفریقایی آمریکاییه

بجنب، رفیق

- اون یکی هم بده من - فقط یکیشو ببر

- میتونم یکی دیگه هم ببرم - چکمه‌هایی که بهت دادم کجان؟

!اونا برای امنیت خودمونن

!انقدر کله‌شق نباش پسر

ببخشید رفیق

رفیق

ببخشید

میتونم ازتون یه عکس بگیرم؟

... خب میدونی من یه وبسایت دارم که

هی رفیق

رفیق

اون نمیتونه انگلیسی صحبت کنه

ممکنه فقط چند دقیقه وقتتو بگیرم و چند تا سوال رو براش ترجمه کنی

نه ببخشید داداش، دیگه وقتِ استراحتمون تموم شده باید کار کنیم

اوکی باشه ممنون

- باید شروع کنیم، بریم تو کارش - یالا رفیق

خب، خب، بنظر میاد قراره عکسش بره تو مجله

کدوم؟

بنظرت کدوم؟ " شاید " سیاره‌ی حیوانات

- ایول دادا - یه مرغ روی سرش داره

چند ماه بعد

کل تیم تشریف بیارن روی استیج رقص

ریتم رو احساس کنید

و به همه‌ی اعضای تیم شیطان‌های 113

!همه دستا بالا! بزن بریم

!آها! آها

و اینطوری میشه *کومبیا رقصید یک ریتم و رقص فولکلور در کلمبیا است

!اینطوری توی مونتری، کومبیا میرقصن

امشب کیا مهمونمونن؟

همه دارن کومبیا میرقصن

همه شروع به رقصیدن کردن

... چون امشب

!قراره بترکونیم

برای تمامِ مهمونای امشب

بیاید از ریتمِ " کولومبیا " لذت ببریم و باهاش برقصیم

امشب قراره با آهنگ کولومبیایی و رقص کومبیا همگی برقصیم

آقایون و خانوم‌ها تمامِ انرژیتون رو جمع کنید

تا با این ریتم، کومبیا برقصید احساسش کنید ،احساسش کنید

آها! تقدیم به تمام دیوونه‌های این جمع !دستارو تکون بدین

!بالا!بالا! ایول! ایول

!همینو میخوایما

همگی به رقصیدن ادامه بدید

!ایول! ایول

!ایول! ایول

بیا و از این رقص لذت ببر !کومبیا رو امشب احساس کن

زنده باد کومبیا

چه آهنگی میخوای، نونو؟

آهنگ "کومبیا کامپِسینا" از لُس کورانِروس رو پخش کن

البته، الان پخش میشه

- من از شما قدردانی میکنم چون خیلی باحالی - ممنون

- اولیس - ... و یه تشکر دیگه از

!اولیس، برو یکم کوکائین بیار

... پاو ، ال فرسا، ال گرانو...

ای تو روحت! کَری؟ یالا، برو یکم کوکائین بیار

از همگی و همینطور از بازی " ناتی وانز"، باشه؟

!هی

... و اونایی که اهل والِ دل سُل هستن

و همینطور یه تشکر ویژه از مارکویز، کرز-بینز و کریزیز

چه خبرا ترکو؟ میشه یکم ببرم با آبجو بزنم؟

نه، رفیق، به اندازه‌ی کافی ندارم

- یعنی راه نداره؟ - هیچی رفیق

گندش بزنن

گمونم یه روزی حین رقصیدن، دیدمت

گمونم داشتی خودنمایی میکردی

توی میدونِ زادگاهِ من

کومبیا میرقصیدی، کومبیا میرقصیدی

و اون آهنگ زیبا رو به یاد میارم

یادم میاد میرقصیدی و گفتی

چقدر شیرینه

چقدر شیرینه

!هی

- !دهنتونو سرویس میکنما - !بیخیال بابا

- دارن ایسای رو میزنن - کیا؟

!یه سری آشغال

اون احمق چه غلطی کرده؟

گفتن دزدی کرده

- برو دنبالش بگیرش - !برو پایین ببینم

!برو با لئون حرف بزن

بالاخره که میای پایین

!گمشید همتون

!بیا پایین رفیق

یالا

!هی! اولیس

این بچه هم میخواد با ما بیاد

- چی؟ تو هم طرفدار کولومبیایی؟ - البته که هستم

- اسمت چیه؟ - لئو

- با کی؟ - هیچکی

شاید بهتر باشه بزنیم این بچه رو له و لورده کنیم

- مطمئنی طرفدار کولومبیایی؟ - آره

این سوییشرت تنمه اما لباس گل و گشادام خونن

سوییشرت؟ منظورت هودی‌ـه؟ انقد احمق نباش جوجو

- تا حالا اونجا رفته؟ - نه هنوز

بیا بریم آقای سوییشرت

مدرسه میری؟

نه داداش، بیرونم کردن

- مگه چیکار کردی بچه جون؟ - به مدیر مدرسه سیلی زدم

- اوه دمت گرم -یه تِرکوی واقعیه بابا

رادیو اصلا ارزشی نداره !همش تشکر ویژه میفرستن! آهنگ پخش نمیکنن

خفه شو! تو اهل کولومبیا نیستی !واسه ما تظاهر نکن

گمونم اون جنده به "نورته" گوش میداد درسته؟

- نورته؟ واقعا؟ - !چه قاچاقچی‌ای

چه خبرا بچه‌ها؟ نمیتونید از اینجا رد شید

اما رفیق، ما سکه‌ی ده سنتی نداریم

!اما من نمیخوام عوارض بگیرم که

چرا اینطور فکر میکنین؟

من یه ترکوی افتخاری‌ام

خب پس چرا نمیشه رد شیم؟

وقتی داشتم این اطراف میچرخیدم

دوتا کامیون زره‌دار دیدم

اون خیابون دیگه امن نیست کل کوچه رو گشتم

- و بهشون گفتم برگردن - هی

پسرخالم الان بهم پیام داد گفت خیابون رو بستن

- کار یه گروه دیگه‌ست یا چی؟ - کار پلیس‌ـه

شاید کسی رو گرفتن

بیاین برگردیم

واقعا میگی؟

چیه؟ ترسیدی؟

انقدر احمق نباش ما که نمیدونیم اونجا چه خبره

بیاین برگردیم

- بریم - هی بچه‌ها، یه چیزی بدین باهاش آبجو بخرم

برو یه کار پیدا کن

!تو اتوبوسا ترانه میخونم

!مثل شما که تنبل نیستم

مراقب باشید بچه‌ها اونجا اوضاع خوب نیست

منم از این طرف میام خنگ نیستم

اما کل مراقب باشید بچه‌ها حواستون باشه

آروم باش، اون دوستمونه

چه خبر بچه‌ها؟

چیکارا میکنین؟

- پلیسا راهمون رو بستن - اوه، لعنتی

این اطراف نمیان اونا بهتر میدونن