The Umbrella Academy

UNE SÉRIE NETFLIX

SÉOUL, 1ER OCTOBRE 1989

Ça va ?

Ton ventre ! Au secours !

À la douzième heure du premier jour d'octobre 1989,

seize femmes dans le monde accouchèrent.

Rien d'exceptionnel, sauf qu'aucune d'elles n'était enceinte

au début de la journée.

Sir Reginald Hargreeves, milliardaire excentrique et aventurier,

décida de trouver ces enfants et d'en adopter le plus possible.

Extraordinaire !

Vous le vendez combien ? Vous n'allez pas le garder !

Si vous touchez mon petit-fils, je vous coupe en deux !

Excellent ! J'aime les négociations fougueuses.

IL EN ADOPTA SEPT…

MARCUS ALIAS NUMÉRO UN

On t'aime, Marcus !

FEI ALIAS NUMÉRO TROIS

BEN ALIAS NUMÉRO DEUX

La prochaine tournée est pour Christopher.

CHRISTOPHER ALIAS NUMÉRO SEPT

- J'ai dit sans pepperoni, crétin ! - Sans champignons.

- Je parle anglais. - Mon fils aussi.

On parle américain, connard.

C'est vous, le connard américain.

Lâchez-moi !

Sortez de mon restaurant !

JAYME ALIAS NUMÉRO SIX

ALPHONSO ALIAS NUMÉRO QUATRE

Avec pepperonis ?

SLOANE ALIAS NUMÉRO CINQ

Vous n'êtes pas chez vous.

Comment ça ? C'est l'Umbrella Academy.

Faux. Vous êtes à la Sparrow Academy.

Papa, c'est qui ces connards ?

Merde.

Ben.

C'est vraiment toi ?

Et c'est qui, ces types chelous là-haut ?

Ce sont les Sparrow.

Mes enfants.

Comment ça, tes enfants ?

C'est impossible.

Pas du tout ! Je suis bien placé pour le savoir.

Tout le monde voit Ben ?

Joli chapeau, le Kid.

Ils s'appellent l'Umbrella Academy,

un groupe de comploteurs perfides

qui m'ont approché à l'automne 1963

quand j'étais à Dallas pour affaires.

Soyez prévenus : ils prétendent être ma progéniture.

Prétendent ? Cinq, qu'est-ce qui se passe ?

Je ne sais pas. C'est inquiétant.

- Il dit la vérité ? - On n'est pas perfides.

Parfois un peu coquins, pas plus.

Mais nous sommes ses enfants. C'est chez nous.

Oui. On a grandi ici.

"Oui, on a grandi ici."

Tu ne serais pas passé inaperçu.

Salut. Je m'appelle Luther.

Vous n'avez rien à faire ici.

Très bien !

On n'a plus qu'à faire nos valises.

Très drôle, Chris.

Je n'attendais personne.

Je n'ai pas pu faire mieux en si peu de temps.

- Maman. - Maman ?

C'est un robot, pervers.

- Non. - Retire ce que t'as dit.

Sinon quoi ?

- Tu verras. - Luther ! Du calme !

- Stop, Ben. - Elle sait parler !

Je vais t'enfiler ton Rubik’s Cube !

Ça suffit !

J'ignore d'où vous sortez et comment vous êtes entrés,

mais c'est fini.

Vous avez 30 secondes pour partir.

Sinon quoi ?

On devra régler ça à l'ancienne.

Je suis d'accord.

Vas-y, Luther !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je protège notre honneur.

Merde ! On est vraiment doués !

Vous avez 30 secondes pour partir.

Sinon quoi ?

On devra régler ça à l'ancienne.

On vient de se battre contre une armée.

Inutile d'en arriver à la violence.

Calmons-nous et discutons.

Mon Bénichou.

La vie te va bien mieux que la mort.

Vraiment !

Sauf ta coupe de cheveux.

Qu'est-ce que t'as dit ?

Arrête un peu ton numéro, monsieur grognon.

Belle cicatrice. C'est très viril.

Ferme-la !

Toi, ferme-la et embrasse ton frère !

- Tu étais obligé ? - Franchement, oui.

- Oui. - Recule.

Merde !

- Luther, ça fait bobo ! - Désolé.

OK. Peace and love. J'arrive.

Viens, boîte à ordures !

Ma coupe est splendide. C'était normal à l'époque !

C'est tout ?

Tu es en vie ! C'est génial ou affreux. À voir.

C'est une vanne chelou ?

Plutôt un problème existentiel.

Voilà ton prochain problème.

Même si tu es devenu un sale con…

Ça fait plaisir de te revoir.

C'est qui, ton papa ? C'est moi !

C'est qui ton papa ?

Je ne veux pas me battre !

Tu voulais qu'on soit copines ?

- Tu te débrouilles, pour une aveugle. - Aveugle ?

Je devrais l'aider ?

Non, elle a un truc à prouver. Du popcorn ?

À moi.

T'es plutôt contemporain ?

Tu vois, on s'embrasse !

On avance !

Au fait,

il paraît que tu ne peux pas bouger.

- Frappe-moi. - Quoi ?

Frappe-moi au visage.

- D'accord. - Frappe-moi !

Ça fait mal, hein ?

Il est rapide.

Merci.

Pas de souci.

Ça va, culotte courte ?

Va aider les autres. Je m'occupe d'elle.

Tu es leur mascotte ?

Plutôt leur coach.

C'est dégueulasse !

Quoi ?

Delores ?

C'est tous des pervers ?

Tu vois ?

- C'est pas la taille qui compte. - Tu dis ça à tes copines ?

- On mange thaï ? - Ça me dit.

Grave. Marcus, thaï ?

Tu sais qu'il déteste ça.

- Depuis quand ? - Bon, italien ?

- C'est mort. - Ça m'irait, moi.

T'as ton compte ?

Non.

- Je ne fuis jamais. - Mauvaise réponse.

Laisse-le l'achever.

Alors finissons-en.

- Reste à terre ! - Luther !

Vanya !

Encore toi.

Luther ! Enfuis-toi !

Tu es lequel ? Le débraillé ? Le gros ?

La triste ? J'ai oublié les autres.

Qui sont ces psychopathes et qu'est-ce qu'ils font chez nous ?

Toi et ta tribu m'avez montré combien je m'étais trompé à votre sujet.

Alors je les ai adoptés.

Papa !

Je ne suis pas ton père. Enfin, plus. Un biscuit ?

Klaus ! On doit y aller, ils sont trop forts.

Pour vous.

Moi, je me régale, mais vous risquez de crever. Viens.

Merde.

Je suis désolé. Ça va ?

Je m'appelle Sloane.

Salut, Sloane.

- Moi, c'est Luther. - On se casse !

- Une sec… - On doit y aller !

- Sérieux ? - Bouge !

La mallette !

Pas le temps !

- Je déteste quand il fait ça ! - Ferme !

Vite ! Par là !

Merde.

- Merde ! - On fait quoi ?

On trace !

Où est la mallette ?

Elle a disparu !

Vanya, sors de là !

C'est fini.

Pars.

Et ne reviens jamais.

Je vais m'asseoir une minute.

On a pris cher.

On a connu mieux, oui.

Je craque.

- Ça va ? - Je sais pas encore.

Je m'étais jamais fait rouler dessus comme ça.

Genre…

Ils m'ont pris

et ils m'ont roulé dessus.

Luther a fait une commotion.

Combien de doigts ?

Merde, Vanya !

Oh, vous êtes en vie !