Strikeforce: Rockhold vs. Jardine

.

# # #

~ ש ו ש ל ו ת ~ - חלק שני -

תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות

WwW . Qsubs . NeT

בהגשת דייויד אטנבורו -

.סתיו במפרץ אטקה, אנטארקטיקה

רק לפני כמה שבועות ,היה זה ים פתוח

.כעת נוצר נוף חדש וקפוא

.עולם חדש זה נראה נטול חיים

.ובכן... כמעט

.פינגווין קיסרי

.והוא לא לבד

אלפי קיסרים .באים למפרץ קפוא זה

הם כאן משום שהקרח החדש

משמש כאתר ההתרבות .הבטוח ביותר עבורם

הקרח יחזיק תשעה חודשים

.לפני שיימס בקיץ הבא

והם יהיו זקוקים לכל יום במהלך אותם תשעה חודשים

לגדל את הדור הבא .של אותה שושלת קיסרית גדולה

,אבל כדי לעשות כן .יהיה עליהם לשרוד את החורף הקרב

.הקר והאכזרי ביותר בכדור הארץ

פינגווין קיסרי -

קיסרים מוצאים זיווג חדש ,בכל שנה

,ולמרות שהחורף קרב במהרה

לא ניתן להאיץ מהלכים .למציאת בני זוג המושלמים

זוגות חדשים מקיימים טקס חינני

.אשר יבסס את מחויבותם ההדדית

תנועה משותפת ומתואמת

.היא המפתח ליצירת קשר חזק

ועל הקשר הזה ,להיות אחד מהחזקים בטבע

,כי הישרדות כל משפחה כאן

,ולכן הישרדות שושלת זו

.תלויה בכך

הפינגווין התפתח נהדר ,לדברים רבים

.אבל הזדווגות אינה אחד מהם

,למרבה הצער לא כל הפינגווינים הצליחו

.למצוא זיווג מושלם

,ובעוד הזמן אוזל במהרה

.נקבה זו מוותרת על הרשמיות

אבל זוג זה כבר נקשר הדוק מדי

.מכדי שפולשת תפריד אותם

פינגווינים חסרי מזל באהבה

חוזרים לבלות את החורף ,באכילה בים

.כיוון שאין כאן מזון על הקרח

בפני הזוגות עוד שבועות של המתנה .בעוד הביצים שלהם מתפתחות

אבל נראה כי זוג אחד .הקדים את המאוחר

תפיחה בבטן הפינגווין משמעה ;בדרך כלל סימן להורות

.שמירת חום הביצה על רגליו

אך היא נראית כמי שמנסה .לשמור על חומו של כדור שלג

נראה שהם מתאמנים .לקראת הדבר האמיתי

,הימים הופכים קצרים וקרים יותר

עד שלבסוף השמש שוקעת .בפעם האחרונה למשך חודשיים

.היא לא תזרח שוב עד לאביב

,כעת הם חיים באזור דמדומים

.מתחת לירח האנטארקטי הבהיר

עבור זוג זה, ההמתנה הממושכת .לביצה שלהם כמעט נגמרה

.הנקבה חשה בכך

.הצירים שלה התחילו

.דור הקיסרים הבא בדרך

הפקת ביצה דורשת .כמויות עצומות של אנרגיה

עד כדי כך שהנקבות מאבדות .כרבע ממשקל גופן

,היא לא אכלה כבר מעל חודש

.ועליה לשוב לאוקינוס לאכול

היא לא יכולה לקחת איתה ,את הביצה היקרה שלה

אז עליה להעביר אותה לבן זוגה .לשמור אותה

יש לו כיס דגירה מיוחד לשמור אותה חמה

.קרוב לעור שלו

אם לא ירים את הביצה ,מהקרח במהירות

.היא תקפא

.כעת היא חופשיה ללכת

אך היא נראית .די מסוייגת מהעזיבה

כעת תהיה בידיו ,אחריות בלעדית לביצה שלהם

.לכל אורך החורף הארוך והקשה

הוא לא יראה את בת זוגו שוב

.עד שהביצה תבקע

,במהלך כמה הימים הבאים כל הנקבות במושבה

ממהרות לאותו מצעד .בן 24 קילומטרים אל הים

רוח קפואה שנושבת מלב היבשה

.מפחיתה את הטמפרטורות

כדי לשמור על חום גופם ,ועל הביצים שלהם

הזכרים מבצעים כעת

את אחד מהמפגנים המרהיבים ביותר .של שיתוף פעולה בטבע

,בזה אחר זה הם מצטופפים להמון

יוצרים אינקובטור ענק, שמורכב .מיותר מ-4000 פינגווינים זכרים

כל אחד מנסה ללא הרף להידחף לעמדה הטובה ביותר

לשמור על חום גופו .ושל הביצה שלו

,כתוצאה מכך .ההמון כולו בתנועה אינסופית

כוח רוחות הסופה מפחית כעת .את הטמפרטורה למינוס שישים מעלות

עבור הקיסרים שמבחוץ ,ופניהם אל הרוח

.התנאים הופכים לבלתי נסבלים

אין להם ברירה מלבד להתנתק

.ולנסות להגיע מסביב לצד המוגן

,עליו לחזור לעמוד על רגליו

.אבל בלי לעזוב את הביצה שלו

,אם ייכשל העובר שבתוכה

.יקפא במהרה למוות

ברגע שהגיעו ,לצד המוגן של ההתגודדות

.רווח להם במעט מהרוח

כשמגיעה הנה סופת השלגים

.היא סוערת ימים ברצף

.כעת נחשפים הקורבנות

,מוכים, מורעבים ומותשים

.אין עדיין כל הקלה לשורדים

הסופה הסיטה אותם כקילומטר וחצי

.מנתיב הקרח המוגן ביותר

זוהי צעידה מייגעת בחזרה .להיכן שהתחילו ממנו

,כעת הם מתגודדים מחדש

להיות מוכנים לקראת הסופה הבאה

.שתגיע באופן בלתי נמנע

רק לאחר חודשיים של מזג אוויר אכזרי

.ליל הקוטב מגיע סוף סוף לקצו

.ואיתו מגיע רמז ראשון לחום

שובה של השמש חופף

להופעתם של החברים .החדשים ביותר במושבה

בתוך ימים ,ישנם אלפי פיות רעבים

.כולם תובעים מזון

אבותיהם לא אכלו דבר .כבר כמעט ארבעה חודשים

,אך עדיין שמרו על מאגר חיוני

,מעין חלב פינגווינים סמיך

.רק לרגע זה

אבל די בכך רק לשמור .על חיי הגוזל לכמה ימים

הנקבות חייבות לחזור במהרה .עם מזון

.יש מי שעבורם כבר מאוחר מדי

.ראשונות הנקבות חוזרות

.שמנות ושבעות, נוספות מגיעות

.כולן עם מזון עבור הגוזלים

ובדיוק ברגע הנכון .עבור האבות שממתינים

מבט ראשון של האם .על גוזלה הקטן

,עם אישורו מחדש של הקשר בינם

.המשפחה כולה חוגגת

סוף כל סוף, הוא יכול למסור .את גוזלו היקר לאמו

אבל ישנן כאן נקבות עם פחות מזל

.שגוזליהם מתו

אך יצר ההורות שלהן .עודנו חזק

,מראה הצעיר שמועבר

.לא ניתן לעמוד בפניו

עוד נקבות נטולות גוזלים .מצטרפות למהומה

,נראה שהגוזל לא ניזוק

אבל הוא כבר אינו .עם הוריו האמיתיים

סיכוייו של גוזל חטוף .לעולם אינם טובים

למרות מאמציהם העצומים ,במהלך שלושת החודשים האחרונים

.לזוג זה אין במה להתגאות

,עבור אותם זוגות שהצליחו

זהו תורו של האב לחזור לים

להשיג לעצמו את הארוחה ,שהוא כה זקוק לה

ולצאת בתורו .ללקט מזון עבור הגוזל

האם יכולה כעת להיקשר

,לתינוק החדש שלה

.ולהאכיל אותו בדחיפות

.הטעם הראשון של מאכלי ים

.אבל הימים הקשים לא הסתיימו

,סערה נוספת

.ומעטה נוסף של לבן

.עבור אחדים, זהו אסון

הם נתקלו בגיא קרח

.עם קירות חלקלקים ותלולים

.גוזלים הם כעת מעמסה קטלנית

אמהות הנושאות צאצאים .אינן מסוגלות להאחז בקרח

,אם היא לא תיחלץ

.שניהם ימותו

אמא זו נאלצה לקבל .החלטה נוראית

כדי להציל עצמה .היא נטשה את גוזלה

אמא אחת לפחות אינה מוכנה .לוותר על הגוזל שלה

.האם והגוזל מוגנים

יש מדי פעם הפוגה .באכזריות של אנטארקטיקה

,שמיים בהירים, רוחות קלות

ותצוגה מרהיבה במיוחד .של הזוהר הדרומי

.אורורה אוסטרליס

כאשר השמש מטפסת ,גבוה יותר בכל יום

.היא מחממת את הקרח

בקרוב עולמם הקפוא של הקיסרים

.יתחיל להינמס

במהלך השבועות האחרונים

האם והאב האכילו לפי תור .את הצאצא שלהם

אבל התיאבון המתגבר שלו יאלץ בקרוב את שני ההורים לצאת

.לדוג באותו זמן

עכשיו השעה לעודד את הגוזלים בני החודש