Nip/Tuck

‫حسناً، ما عدت غير جذابة رسمياً‬ ‫وتأخرت على موعد نومك‬

‫ما هذا، عزيزتي؟ أهذا دم؟‬

‫إنها لسعة بعوضة‬

‫ظننتنا تركنا الـ(أيبوبرفن) في المطبخ‬

‫عزيزتي، لعل والدك‬ ‫يود رؤية لسعة البعوضة‬

‫- حبيبتي لديها لسعة؟‬ ‫- ثمة بقع دم على سروالها الداخلي‬

‫- كيف دخلت البعوضة سروالك الداخلي؟‬ ‫- نسيت إنه سروال (توري) الداخلي‬

‫- من هي (توري)؟‬ ‫- ابنة (سوزان أبستين)، وهما في المدرسة معاً‬

‫حبيبتي، إنه سروالك الداخلي‬ ‫اشتريناه معاً، أتذكرين؟‬

‫صحيح‬

‫- هل من خطب؟‬ ‫- كلا، عزيزتي‬

‫الأمر فقط أنك أصبحت في سن البلوغ‬

‫ما هي سن البلوغ؟‬

‫عملية شفط دهون وقت الغداء‬ ‫لطالبة في صف التخرج، مذهل‬

‫لا أحد يريد طالبة مشجّعة‬ ‫لديها سلوليت‬

‫تهدف المريضة إلى نيل منحة‬ ‫في التشجيع في جامعة (يو إس إف)‬

‫للأسف، نعيش في عالم‬ ‫للفخذين الناعمين أهمية فيه‬

‫علينا البدء بإجراء عمليات شفط الدهون‬ ‫للمولودين الجدد بوزن زائد‬

‫وجعل هؤلاء البدن‬ ‫يبدأون حياتهم بشكل صحيح‬

‫كانت تلك مزحة، يا صديقيّ‬

‫تبدوان وكأن أحدهم سرق‬ ‫مولودكما الجديد‬

‫يحاولون ذلك حتماً‬

‫اقتفت (جينا) أثر والد (ويلبر) البيولوجي‬

‫أثبت فحص دم الأبوة وقد قرر الآن‬ ‫التحالف معها في جلسة الوصاية‬

‫والدان بيولوجيان‬ ‫أمر مبالغ فيه (كريستين)‬

‫إقامة هذا الرجل علاقة خلال فترة‬ ‫تقديم الكحول بأسعار مخفضة‬

‫لا تجعله يتفوق عليّ من الناحية الأخلاقية (شون)‬

‫بيولوجياً أو لا، (ويلبر) هو ابني‬

‫كنت أحاول القول فقط إن الحقائق‬ ‫البيولوجية صعب جداً النزاع فيها‬

‫فمثلاً، بدأت الدورة الشهرية عند (آني)‬

‫(آني) في الثامنة، (شون)‬ ‫ولا تزال صغيرة على البلوغ‬

‫ليس مع هرمونات النمو البقرية‬ ‫التي نجدها في اللحوم ومشتقات الحليب‬

‫- بحثنا عن ذلك صباحاً على الإنترنت‬ ‫- رباه!‬

‫كان يفترض بي امتلاك ١٥ سنة‬ ‫لأجهّز نفسي لأن تصبح طفلتي امرأة‬

‫بالكاد ارتدت البيجاما مع الساقين‬

‫كيف حدث هذا؟‬

‫عمل جيد أيها الطبيبان‬ ‫لا يبدو عمر مريضتنا أبداً فوق الـ١٣‬

‫تحب الفتيات قصة الأميرة الحسناء‬

‫لدي تسعة تيجان عادية‬ ‫وتاج مميز لأميرة "الطمث" لدينا‬

‫(آني)، في هذه الحالة‬

‫(سوزان)، هل أنت واثقة من أن قصة الأميرة‬ ‫أفضل وسيلة لشرح البلوغ والطمث‬

‫إنها حفلتي الشاي الرابعة عن أميرة "الطمث"‬ ‫(جوليا)، صدقيني أدرك عما أتكلم‬

‫أعلم، ظننتنا فقط سنتبع‬ ‫مقاربة تساعد أكثر‬

‫كوني أكثر تواضعاً معي (جوليا)‬

‫آخر مرة جرّبت هذا‬ ‫واجهت حائطاً مسدوداً بآرائك‬

‫أتيت للمساعدة لأن (آني) و(توري)‬ ‫صديقتان وليس لأنني أقدّر آراءك‬

‫عزيزتي، أظنك تحتاجين إلى عدسات لاصقة‬

‫أعني، أنت حتماً عمياء لعدم ملاحظتك‬ ‫كم أن بشرتي جيدة هذه الأيام‬

‫آسفة، (سوزان)، افترضت فقط‬ ‫أنك حقنت ثانية بالبوتكس‬

‫ألغيت مواعيدي القائمة‬ ‫حين اكتشفت زيت بزر الكتان‬

‫وهو يعكس عملية التقدم في العمر‬

‫كان رعب (توري) الهرموني‬ ‫أهلاً للتقدير سراً بالنسبة إليّ‬

‫انتقلنا من اللحوم المفعمة بالهرمونات‬ ‫ومشتقات الحليب إلى الأطعمة العضوية‬

‫والآن فجأة، أبدو أصغر بعشر سنوات‬

‫وهذه الحمية المضادة للتقدم بالعمر‬ ‫أتنجح فعلاً؟ أقصد، للعائلة بأكملها؟‬

‫الطعام الصحي هو جراحة التجميل‬ ‫الجديدة، من كان يدري؟‬

‫أخبريني ما الذي تكرهينه‬ ‫في جسدك اليوم، سيدة (غرابمن)‬

‫- ركبتاي‬ ‫- ركبتاك؟‬

‫بفضل الاجتهاد المدقق، أملك وجه وجسم‬ ‫امرأة بنصف عمري إنما ركبتاي تفضحانني‬

‫فهما نحيلتان ومتدلّيتان‬ ‫كأريكة في حجرة وسخة‬

‫أن تودين جعل عضلاتك‬ ‫المتوسطة أكثر مرونة، سيدة (غرايمن)‬

‫- يمكنني نصحك ببضعة تمارين‬ ‫- أرجوك، من لديه الوقت للتمارين؟‬

‫ستشفطان الدهون لتمليس النقرات‬ ‫وترقق العظمة وبعدها تملآنها بالكولاجين‬

‫لا تجلس عندك، أخرج دفتر المواعيد‬

‫وأتستلقين صاحية ليلاً تحلمين بطرائق‬ ‫لتعذيب جسدك وتعذيبنا، سيدة (غرابمن)؟‬

‫اعفني من المحاضرة الأخلاقية‬ ‫دكتور (تروي)‬

‫لو كنت أدفع‬ ‫لحددت لي موعداً بسرعة البرق‬

‫سيدة (غرابمن)، خضعت لعشر عمليات‬ ‫جراحية خلال الأشهر الستة الماضية‬

‫- إنها صيانة‬ ‫- في هذه المرحلة، إنه علم الإحاثة‬

‫سيدة (غرابمن)، تعانين مشكلة‬ ‫إدمان على الجراحات التجميلية‬

‫أعتبر هذا تدخلاً لمساعدتك‬

‫افتح هذا الكتاب وحدد لي موعداً‬ ‫الآن، دكتور (تروي)‬

‫وإلا أخبرت العالم بأسره‬ ‫أنك تركت أداة في معدتي‬

‫خلال عملية شفط الدهون منها‬ ‫السنة الماضية‬

‫عليك إيقاف تهديداتك لنا‬

‫لا تستخفّا بغيظي‬

‫وإلا اضطررنا إلى تسريب دفتر المواعيد‬ ‫هذا وكل العمليات الرهيبة، والمؤسفة‬

‫التي أجبرتنا على إجرائها‬ ‫لك تحت التهديد‬

‫وذلك إلى مجلة "ويمن وير دايلي"‬

‫أحتاج إلى شدّ ركبتي‬

‫لا أريد التخلي عن ارتداء التنانير القصيرة‬ ‫ليس الآن، ليس هذا الفصل‬

‫سيدة (غرابمن)، أعتذر إن كانت‬ ‫مقاربتنا الصريحة قاسية جداً‬

‫إنما صدقاً، نحن نسهر فقط‬ ‫على مصالحك الفضلى‬

‫لا أبكي لهذا السبب‬

‫ابنتي مصابة بالسرطان‬

‫عمرها ٣٠ سنة، وشخّص لديها‬ ‫سرطان ثدي في مرحلته الثالثة‬

‫- إنه في غددها اللمفاوية‬ ‫- سيدة (غرابمن)، إنني آسف جداً‬

‫سألت طبيب الأورام، "كيف يعقل هذا؟"‬ ‫تصاب الجدات بالسرطان وليس البنات‬

‫قال إنه يجهل السبب‬

‫تعيش تحت الخطوط الكهربائية‬

‫وتتناول حبوب تحديد النسل‬ ‫وتتحدث على هاتفها الخلوي‬

‫ألاحظتما يوماً كيف تقتلنا الأشياء‬ ‫التي يفترض بها تحسين حياتنا؟‬

‫وأنا، عشت سنوات جيدة‬ ‫ولكن ابنتي والدة عازبة‬

‫من سيربي صغيرتها (إيزابيلا)؟‬

‫ليس الحقير العديم الجدوى‬ ‫الذي هجرهما‬

‫وأبقى أنا‬

‫يا إلهي!‬

‫أتتخيلانني أربي طفلة في الرابعة‬ ‫من عمرها؟‬

‫إنني عجوز فعلاً لأبدأ ثانية‬ ‫أعني إنني في الـ٤٥ من عمري‬

‫سيدة (غرابمن)، تحت هذه الظروف‬

‫ألا تظنين أنه وقت غير مناسب‬ ‫لإجراء جراحة تجميلية؟‬

‫بالعكس، دكتور (تروي)‬

‫نواجه عملية استئصال للثدي‬ ‫والعلاج الكيميائي وتساقط الشعر‬

‫وأتكلم بالجمع لأنها ليست قوية للغاية‬ ‫أفسدتها بدلالي‬

‫لذا اعتبراني سطحية ومثيرة للشفقة‬

‫ولكن الجمال هو قوتي ودرعي‬

‫وأدين لابنتي لأبدو كملايين الدولارات‬

‫وهكذا سنتجاوز هذه المحنة‬

‫ما رأيك في يوم الخميس عند السابعة؟‬

‫- علينا التحدث‬ ‫- نصحني محامي بعدم التحدث إليك‬

‫ما رأيك إذاً في أن أتكلم أنا؟‬

‫عرفت (جينا) ٢٩٢ شريكاً جنسياً‬ ‫خلال السنوات الثلاث السابقة‬

‫وهي غير مناسبة لتكون والدة لهذا الطفل‬

‫قرأت دفتر يومياتها‬

‫- (جايمس)، هذا تصرف سيىء‬ ‫- تركته أمامي‬

‫لا يمكنني ترك طفل عاجز مع هذه المرأة‬

‫- هل ستعيده إلى (أريزونا)؟‬ ‫- اسمع، (كريستين)‬

‫حاولت تخيّل حديثي مع زوجتي‬ ‫حين أخبرها أنه بعد ٣٩ سنة زواج‬

‫أقمت علاقة عابرة‬ ‫وعلينا الآن تربية طفل آخر‬

‫لا أرى ذاك الحديث قائماً‬

‫تحب هذا الطفل وعليك تربيته‬

‫أود مساعدتك على نيل الوصاية‬

‫- أتسمح؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل، اشتقت إليك كثيراً فعلاً‬

‫أتريد مساعدتي في الحصول على الوصاية‬ ‫على هذا الطفل، (جايمس)؟‬

‫- أحضر لي دفتر اليوميات‬ ‫- يمكنني فعل هذا‬

‫عليك معرفة شيء آخر‬ ‫ستستدعي شهوداً لتشويه سمعتك‬

‫- إلى أين تود الوصول؟‬ ‫- إنها تكلم شخصاً من ماضيك‬

‫شابة شقراء لديها قصة مزعجة عن سكين‬

‫- أيذكّرك ذلك بشيء؟‬ ‫- (كيمبر)‬

‫تدعى (كيمبر)‬

‫(آني مكنمارا)، نتوّجك أميرة "الطمث"‬

‫أنت الآن فرد من ناد مميز جداً‬

‫شكراً، سيدة (أبستين)‬

‫حسناً، أيتها الأميرات، الآن وقد تعلمنا‬ ‫عن التغييرات التي ستشهدها أجسادكنّ‬

‫سأخبركنّ قصة صغيرة‬

‫- أبي‬ ‫- مرحباً‬

‫قررت أن هذا أمر عليّ رؤيته‬

‫- أيمكنني ذلك؟‬ ‫- يسرنا هذا، صحيح أيتها الفتيات؟‬

‫عذراً (جوليا)، لم يحضر رجل قط‬ ‫حفلة شاي لأميرة "الطمث" من قبل‬

‫إنني أميرها‬

‫أجل، يمكن لوالدي أن يكون أميري‬ ‫سيدة (أبستين)‬

‫هل أنتن جاهزات للقصة أيتها الفتيات؟‬

‫في قديم الزمان وفي مملكة "الطمث"‬ ‫كانت أميرة تلعب مع وصيفاتها‬

‫كان قد بدأ الطمث لديها‬

‫وكانت تريهن كيفية استخدام السدادة‬ ‫القطنية والفوط الصحية كما فعلنا اليوم‬

‫صدف مرور أمير وفكر "هذه الأميرة جذابة للغاية"‬

‫فاقترب منها وقال‬ ‫"مرحباً، عزيزتي، إنني أمير، لنخرج معاً"‬

‫"عزيزتي، (كريستين) يتكلم‬ ‫أؤكد فقط على الغداء اليوم"‬

‫"أتوق فعلاً إلى رؤيتك مجدداً"‬

‫لكن هذا الأمير كان لئيماً‬

‫لم تهتم الأميرة‬ ‫ارتدت ثوباً جميلاً وخرجت لملاقاة الأمير‬

‫وأخبرها الأمير أنها تبدو غبية كلياً‬ ‫واقتادها إلى غرفته‬

‫إلى أين ستصل في هذا؟‬

‫قال الأمير "اخلعي ملابسك يا أميرة"‬

‫وحين ضغطها عليه شعرت الأميرة بنتوء قاس‬

‫وأجابت الأميرة "أتعلم شيئاً؟‬ ‫أنت ذئب ولست أميراً"‬

‫"ولا ألعب مع الكذابين لذا ابتعد يا ذئب"‬

‫وبعدها لعبا المونوبولي وعاشا سعيدين‬ ‫طوال حياتهما‬

‫العصير والكعك الخالي من الغلوتين‬ ‫على الطاولة‬

‫(سوزان)، كان ذلك مبالغاً فيه كلياً‬

‫كنا نبلي حسناً قبل مجيئك‬

‫أزعج حضورك الفتيات كثيراً‬ ‫وكنت أعلم بأن ذلك سيحدث‬

‫(سوزان)، أظنني أتكلم باسمي و(جوليا)‬

‫حين أقول إنني لا أريد إخبار ابنتي‬ ‫البالغة الثامنة بتفاصيل العلاقات الجنسية‬

‫فهمت، تريدان ترك ابنتكما‬ ‫بريئة قدر ما تستطيعان‬

‫- أجل، نريد ذلك‬ ‫- إليك خبراً جديداً، (جوليان)‬

‫تفيض أولئك البريئات الصغيرات بالهرمونات‬

‫وإن ظننت أن الصبيان الأكبر لا يشمّون ذلك‬

‫فستواجهين وابنتك يقظة قاسية جداً‬

‫لمَ تتشاجرون؟‬

‫- تسعدني رؤيتك‬ ‫- توقف (كريستين)‬

‫أعرف لما أردت رؤيتي‬

‫دعوتني إلى الغداء لتقنعني بتملق‬ ‫بإبقاء فمي مطبقاً في جلسة الوصاية‬

‫لن يحدث هذا أبداً‬

‫أتضور جوعاً، لنطلب الطعام‬

‫متى تناولت الطعام للمرة الأخيرة عزيزتي؟‬

‫- أتهتمين بنفسك، تبدين...‬ ‫- حياتي أفضل بكثير، (كريستين)‬

‫ممّ تعتاشين منذ انفصالك عن (ميريل)؟ ‬

‫كانت تلك العلاقة تدعمني كلياً‬ ‫فقد كنت أنتقل إلى التمثيل‬

‫مربح أكثر من الوقوف والاستيضاح‬ ‫فأنا أقف الآن وأتكلم‬

‫أحسنت‬

‫أتناصرني؟ لم تقدّرني قط البتة‬

‫اسمعي، أود معرفة ما يلزم لتدعميني‬

‫معجزة، كبداية‬

‫لا يمكنني أن أفقد (ويلبر)‬ ‫(كيمبر) أحبه كثيراً‬

‫لا يمكنك حب أحد فقلبك من الغرانيت‬

‫لديك كل الحق لتظني ذلك‬ ‫إنما بت رجلاً مختلفاً منذ تربيتي للطفل‬

‫أنظر إليه (كيمبر) وأنا فقط أضيع‬

‫حبه طاهر جداً وبلا قيود‬ ‫وكأنه فتح لي قلبي‬

‫لمَ عجزت عن حبي هكذا (كريستين)؟‬

‫كنت مناسبة جداً لك‬

‫ولا أزال بإمكاني أن أكون مناسبة لك‬

‫أتذكر ممارستنا للجنس؟‬ ‫حبيبي قلت إنني أفضل شريكة عرفتها في الجنس‬

‫يمكننا العيش مجدداً معاً والمحاولة ثانية‬

‫وحين تعمل، يمكنني أن أكون كخادمتك أو ما شابه‬

‫- ألا يمكنك محاولة حبي ثانية؟‬ ‫- كلا‬

‫عليّ التمكن من العيش مع نفسي الآن‬

‫إنني والد (ويلبر)‬

‫المعذرة‬