They Fight

Κύριε Μάνιγκαν, γνωρίζετε καλά ότι είναι η τελευταία σας ευκαιρία.

Καταδικαστήκατε δύο φορές.

ΦΥΛΑΚH ΚAΜΠΕΡΛΑΝΤ

Γιατί να πιστέψει κανείς οτιδήποτε λέτε;

-Βγάζετε την μπαντάνα σας; -Μάλιστα.

Έχω δουλέψει με τον εαυτό μου. Ξέρω ότι έχω δρόμο ακόμα.

Τι σχέδια έχετε για τη ζωή σας;

Κυρίως, είστε έτοιμος να εκφράσετε ειλικρινή μεταμέλεια;

Ξέρετε τι σημαίνει μεταμέλεια;

Να μετανιώνω για ό,τι έκανα.

Και μετανιώνω…

πολύ.

Έθαψα τον μεγάλο μου γιο ενώ ήμουν μέσα.

Θέλω να γυρίσω στον μικρότερο γιο μου, για να μην πάθει το ίδιο κι εκείνος.

Πρέπει να γυρίσω στα Νοτιοανατολικά. Να κάνω κάτι καλό.

Δεν περνάει μέρα που να μη νιώθω ενοχές.

Έχω τις πληγές μου.

Αλλά είμαι χρήσιμος.

Και η πυγμαχία;

Σίγουρα έχετε πολλά να προσφέρετε.

Ναι, δεν ξέρω.

Έχασα το πάθος μου.

Με στοιχειώνει όσο τίποτα.

Έτσι δεν είναι;

Προσοχή, μαθητές.

Μην ξεχάσετε να γραφτείτε στον διαγωνισμό ταλέντων.

Μη χάσετε την ευκαιρία να κερδίσετε δώρα.

Θα μιλήσω με στοιχεία

Να οι κακοί Μην αντιδράς

Θα φερθώ έξυπνα, σκληρά

Ό,τι λες, ό,τι είπες είναι μπλόφα

Θες να μου μοιάσεις

Μα το κήρυγμα είναι δωρεάν

Φίλε!

Κατέληξαν με τρία. Πώς γίνεται;

ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΝΓΚΡΕΣ ΠΑΡΚ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

Για δες!

Έλα εδώ. Ανέβα.

ΣΤΟ ΡΙΝΓΚ

Θέλω να το συζητήσουμε.

Απλώς δεν μπορώ τώρα. Έχω πολλά να κάνω.

Κίτα, σταμάτα. Σε παρακαλώ.

Θα σταματήσω.

Τώρα ξεκίνα εσύ.

Θέλω να δω τον γιο μου.

Αυτό θέλεις;

Δεν λέω αυτό. Δηλαδή…

Κίτα, δεν είμαι ο εχθρός.

-Δεν θα ξαναμπείς στη ζωή μας έτσι απλά. -Το ξέρω.

Το ξέρω.

Πρέπει να δουλέψεις.

Πρέπει να…

αφήσεις πίσω τον καταστροφικό σου εαυτό.

Μωρό μου, μην το λες αυτό.

Νόμιζα ότι τα ξεπέρασες αυτά.

Εσύ τα ξεπέρασες;

Έχεις πού να μείνεις;

-Θέλω να γυρίσω σπίτι. -Όχι, δεν…

-Δεν λέω να μείνεις εδώ. Απλώς… -Σε παρακαλώ.

Να έρθω σπίτι;

Απόδειξε ότι προσπαθείς πρώτα.

Εντάξει;

Στάσου, Κίτα.

Σ' αγαπώ.

Το ξέρω.

Κίτα.

Κίτα, περίμενε.

Πρέπει να δυναμώσουμε τα πόδια. Ένα λεπτό κλοτσιές.

Κλοτσιά από τον γοφό και πάμε.

Θέλω να πιτσιλάτε. Αυτό είναι.

Συνεχίστε.

Συνεχίστε.

Συνεχίστε, κλοτσήστε καλά.

Αυτό είναι, μπράβο.

Ναι.

ΣΥΝΤΟΜΕΥΣΕΙΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

Φίλε, το 'χεις;

Όχι και πολύ.

Έγινε.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Εσείς εκεί!

Φίλε, είσαι καλά;

Έλα, σήκω.

Άκου.

Και να χάνεις, πρέπει να παλέψεις, ακούς;

Έλα.

Όλα καλά θα πάνε.

Όχι. Έξω από δω αυτός.

Πάμε.

Έλα τώρα. Χρειάζεται οξυζενέ και τσιρότα.

Το ξέρουν, αν παλεύεις έξω, δεν παλεύεις εδώ.

Δεν πάλεψε. Του επιτέθηκαν.

Ο μικρός δεν ξέρει να αμύνεται.

-Το είδα από το εργαστήριο. -Από το εργαστήριο; Ποιος είσαι;

Είμαι ο Γουόλτ.

-Λοιπόν, για συγκεντρωθείτε! -Λάθος μας, Σλιμ.

Να πάρει.

Του μικρού τού έφυγαν τα σιδεράκια.

Του την έπεσαν για τα ντόνατ.

-Να πάρει. -Δεν θα σας το ξαναπώ.

Να φορέσουμε τα γάντια.

-Μποξ διδάσκω, όχι τσίρκο. -Έτοιμοι, Σλιμ.

-Να δείξουμε τα χέρια μας, μεγάλε. -Ζούμε για τη μάχη, μικρέ.

-Έλα, Σλιμ. -Σε παρακαλώ.

-Είμαστε σοβαροί. -Έτοιμοι.

Υπό έναν όρο.

Θα πάρετε τον μικρό Μπρους Λιρόι υπό την προστασία σας.

Όποτε έρχεστε εδώ, θα έρχεται μαζί σας.

Κι αν δεν είστε όλοι μαζί, δεν έχει μποξ.

Κι εσύ. Εσύ τον έφερες εδώ.

Θέλω να με βοηθήσεις να τον προπονήσω, κόουτς.

Τον είπε "κόουτς".

-Φίλε. -Περίμενε…

Ήρθα για να χρησιμοποιήσω υπολογιστή.

Δεν είμαι νταντά.

Ξέρω ποιος είσαι.

Μην έρθεις εδώ φτιαγμένος.

Ανταποδίδουμε το καλό.

Παίρνεις κάτι; Δίνεις κάτι πίσω.

Καλή τύχη.

Μείνε όσο θέλεις, εντάξει;

Λι.

Έναν καφέ θέλω.

Είναι γραφτό να είμαστε μαζί, έτσι κούκλα;

Ξέρεις τι λένε, Σλικ Τερκ.

Αν μ' αγαπάς θα αφήσω φιλοδώρημα.

Θα γράψω στην Τίσα ότι μου την πέφτεις.

Κούκλα, τι κάνεις;

Γουόλτ, φίλε μου, τι λέει; Βγήκες;

Ναι, νωρίτερα.

Σ' άφησαν νωρίτερα;

Εντάξει, φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω.

-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.

Εντάξει.

Άκου, Τερκ.

Χαίρομαι που σε είδα.

Κι εγώ, Γουόλτ. Να προσέχεις.

Λι.

Γιατί μας αφήνεις;

Άκου, Τερκ.

Όποιος δεν ζητάει δεν παίρνει. Τι θες;

Αν μπορούσες να με βοηθήσεις, θα το εκτιμούσα πολύ.

Αν κρίνω από τη σακούλα της φυλακής, ψάχνεις πού να χέσεις και να πλυθείς.

Ίσως σου βρω δουλειά σε συνεργείο.

-Κανονική δουλειά; -Ναι, πάντα ψάχνουμε κόσμο.

Είναι σκληρή δουλειά, αλλά κάτι θα πάρεις.

Θα καθαρίσεις για πάρτη μου;

Ναι, Γουόλτ. Ξέρεις τι σημαίνεις για μας;

Το γυμναστήριο, τα παιδιά, έσωσες ζωές.

Οπότε, αν ζητάς τη βοήθειά μου, ναι.

Όταν βγήκα, μου πήρε έναν χρόνο να βρω τον δρόμο μου.

Δεν υπάρχουμε γι' αυτούς. Δεν θέλω να το ζει κανείς αυτό.

Τερκ.

-Ευχαριστώ, φίλε. -Ναι, φίλε.

Αλλά θα ρωτήσω, γιατί όλοι αναρωτιούνται.

Και θα ρωτήσουν το ίδιο.

Ξεφορτώθηκες τους δαίμονές σου;

Ξέκοψα. Τρία χρόνια.

Όχι κι άσχημα.

Έλα δω. Θα δουλέψουμε.

Κοίτα ποιος είναι εδώ.

Γουόλτ.

-Εσύ είσαι; -Γεια σου, γέρο.

Εγώ ο ίδιος.

Γιατί δεν παίρνεις ένα τηλέφωνο;

Να πεις μια κουβέντα;

Ξέρεις ότι δεν θέλω να ενοχλώ.

Γαμώτο.

Έχεις κάπου να κοιμηθείς;

Μιας και ρωτάς, όχι, κόουτς.

Χρειάζομαι μερικές μέρες για να συνέλθω.

Αν δεν σε πειράζει.

Δεν…

Λυπάμαι, Γουόλτ.

Δεν θα μ' αφήσει.

-Καταλαβαίνω. -Μακ, ποιος είναι;

Μωρό μου, ο Γουόλτ. Μόλις γύρισε.

Κυρία Λούις, τι κάνετε;

Και τώρα, Γουόλτερ;

Θα φροντίσω τον γιο μου.

Θα φτιάξω τη ζωή μου.

Περιμένω να κρατήσεις τον λόγο σου.

Δεν χρειάζεται να το ξαναπείς.

Άκου, χάρηκα που σε είδα.

-Εντάξει. -Εντάξει.

Φαίνεται τι σου συμβαίνει.

Τι, δηλαδή;

Δεν έχεις πού να πας.

Αλλά σε τραβάει το γυμναστήριο.

Πόσο καιρό έμεινες μέσα;

Ναι, έφαγα πέντε χρόνια.

-Έκανα τριάμισι. -Ναι.

Σε προειδοποιώ.

Μη δεθείς πολύ με τον χώρο.

Έρχονται περικοπές. Δεν υπάρχουν και πολλά μέρη για τα παιδιά.

Κάνω ό,τι μπορώ να μην κλείσουμε.

Αλλά θα το κλείσουν.

Όπως έκλεισαν όλα τα άλλα.

Ξέρεις, υποθέτω…

ότι ψάχνεις απαντήσεις για τον εαυτό σου.