Supernatural

‫ "لم يكن كلّ ما فعلناه بسبب (تشاك)"

‫"بل كنا نحن... ‫الدم والعرق والدموع"

‫ "كنا نحن"

‫يستحيل أن يدعنا (تشاك) نموت بهذه الطريقة

‫ "سابقاً"

‫- مرحباً يا (سام) ‫- أنت ضعيف

‫ "نحن مرتبطان بهذين الجرحين"

‫ "لكن الأمور الجيّدة كلّها يجب أن تنتهي"

‫- لا يمكنك تغيير رأيي ‫- كذب الٕاله عليّ، سأساعدكما

‫"لمزج التعويذة، نكتار من برعم (لوياثان) ‫الذي ينمو في مكان واحد فقط"

‫المطهر

‫(سام)، اسحقها! الآن!

‫لا أستطيع، آسف...

‫- فقد (سامي) الأمل، بالتالي أصبحت حراً ‫- "جماعة (غريغوري)"

‫ "كانوا بعضاً من الملائكة الأولى على الأرض"

‫ "كانوا يطاردون البشر ويأكلونهم"

‫حان الوقت

‫- "أن نكون طبيعيين..." ‫- "أمر لا بأس به"

‫"لكن أنا وأنت؟ ‫لا شيء في حياتنا طبيعي إطلاقاً"

‫"إن لم نصلح هذا ‫فقد نقتل أحدنا الآخر عرضاً"

‫- إذاً... (ألاسكا)؟ ‫- (ألاسكا)

‫ "الآن"

‫بحقك يا (جوي)، أعطني فرصة

‫ضربة مزدوجة

‫ماذا؟ كلا

‫كلا، كلا، كلا

‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا!

‫الشجار ممنوع

‫- توقف! هيا! ‫- تعرف القواعد

‫مباراة واحدة بعد رجاءً ‫تعرف أنني أستطيع الدفع

‫آسف يا صديقي، نفد حظك

‫بحقك! بحقك!

‫عظيم يا (لينورد)

‫عظيم

‫(سام)؟ (دين)؟

‫(ألاسكا)؟

‫ "(كاس)، ذهبنا إلى (ألاسكا)، (سام)"

‫- يعد "الوضع الصامت" خياراً دوماً ‫- أجل، صحيح، آسف

‫- وكيف حال (أيلين)؟ ‫- إنها صامدة

‫ترى أن خطتنا جيّدة جداً ‫بحيث لا يمكن أن تكون صحيحة

‫قد تكون محقة

‫منذ متى نحن على الطريق نبحث عن مكان ‫قال (غارث) إنه يمكنه إعادة شحن حظنا، ربما؟

‫وأقصد... الحظ؟ ‫هل سيعالج مشكلتنا كلّها فعلاً؟

‫لا يمكن أن يؤذينا

‫ولا أعرف كم من ترهات "الحياة الطبيعية" هذه ‫يمكنني أن أتحمّل بعد

‫بين بطاقات الاعتماد ومشاكل السيارة ‫والحرقة اللعينة المستمرة في المعدة

‫إن غيّرت حميتك الغذائية... ‫كلّ ما أقصده هو أن هذا المكان...

‫ليس في الأعراف حتى ‫عدا عن (غارث)، لم يسمع به أحد حتى

‫كلا، إنه موجود، لا بد من ذلك

‫لم يفعل (تشاك) هذا بنا ‫لتعليمنا درساً لعيناً ما

‫يريدنا ألا نتمتع بالبراعة، يريدنا ضعيفين

‫لأنه سيأتي للنيل منا يا (سامي)

‫وحين يفعل، إن لم نجد حلاً لهذا الأمر ‫فنحن في عداد الأموات

‫ "اتصال وارد، مجهول"

‫آلو؟

‫أجل، أنا (جيب إيفنز) ‫من مركز الشريف في (كوشينغ) في (أوكلاهوما)

‫ "أبحث عن عميل فيدرالي يدعى (واتز)؟"

‫أجل، العميل (واتز) يعمل على قضية في (ألاسكا)

‫- "أنا العميل (ليزو)" ‫- أظن أن أيّ عميل فيدرالي يفي بالغرض، صحيح؟

‫اسمع، لدينا جريمة قتل هنا ‫ويذكر ملفي أن المشتبه به قد يكون أحد رجالكم

‫القاتل شخص نبحث عنه؟

‫مذكور أن العميل (واتز) بدأ ملفاً عنه ‫في الربيع الماضي

‫وأنه يجب الاتصال لدى توفّر ‫أيّ معلومات متعلقة برجل يدعى (جاك كلاين)؟

‫- (جاك) ‫- "هل يذكّرك ذلك الاسم بشيء؟"

‫أجل

‫ "مقهى (راوند أب)"

‫ماذا نفعل؟ لمَ توقفنا؟

‫آخر محطة لتناول الطعام ‫قبل مئات الكيلومترات القليلة المقبلة

‫- اجلب شيئاً من الثلاجة ‫- أجل، كلا، تناول آخر شطائر خلال نومك

‫لدينا ميزانية محدّدة

‫علام يمكننا الحصول مقابل... 60،4 دولاراً؟

‫شريحة فطيرة وكوب قهوة

‫بالطبع، شوكتان؟

‫- تباً، كنت آمل الحصول على "تشيزبرغر" ‫- لم يعد بإمكانك هضم الجبن بعد الآن

‫- يا صديقي، اللاكتوز ‫- حسناً

‫إذاً إن كان (غارث) على حق ‫نسلك هذا الطريق

‫لكن بصدق، لا يبدو أن ثمة شيئاً هناك

‫- كم عشت هنا؟ ‫- طوال حياتي

‫عظيم

‫- هل يمكنك إخبارنا ما في أعلى ذلك الطريق؟ ‫- كلا، هل تتكلّمان بجدية؟

‫- هل طلبت منكما (كاندي) فعل هذا؟ ‫- كلا، لم يطلب منا أحد ذلك

‫نحن ذاهبان في ذلك الاتجاه ‫وأردنا أن نعرف إن كان ثمة شيء هناك

‫- انسيا الأمر، يبدو الأمر جنونياً ‫- الجنون جيّد، أجل

‫نحن مغامران مختلان

‫حسناً، هناك أسطورة شعبية هنا نوعاً ما ‫عن هذا المكان في وسط اللامكان

‫إنها قاعة بيليارد... سحرية؟

‫- قاعة بيليارد سحرية؟ ‫- قلت لكما

‫يقولون إنكما إن ذهبتما إلى هناك وربحتما ‫تعودان محظوظين

‫- محظوظين كأن تفوزا بجائزة اليانصيب الكبرى ‫- يلائمني ذلك

‫- لكن لا أحد يفعل أبداً ‫- ماذا تقصدين؟

‫أحد زبائننا المعتادين ويدعى (لينورد)...

‫كان المصرف يسعى لوضع يده على منزله ‫فذهب بحثاً عن المكان ولم يعد قط

‫سمعت أنه تعرّض لحادث ما

‫- المعذرة ‫- أجل

‫- حسناً، أظن أننا بتنا نعرف الأثر السلبي ‫- ليس من وجهة نظري

‫قاعة بيليارد قد تجعلك محظوظاً أو تقتلك؟

‫- يبدو ذلك كشيطان أو مشعوذة أو... ‫- أو قد يكون الأمر مذهلاً

‫إنه البيليارد، لعبة الأبطال والملوك

‫لعبتي، بل لعبتنا

‫كم من الذكريات العظيمة الفعلية ‫التي لدينا ونحن نلعب البيليارد؟

‫أجل، لأنه كان علينا ذلك لنأكل

‫حسناً، أقصد إن كان البيليارد ‫السبيل لاستعادة حظنا الجيّد...

‫فربما لم يقض علينا بقدر ما ظننا

‫هل تقودان سيارة (إمبالا)؟ ‫أظن أن أحد إطاراتكما مثقوب

‫- "تلقيت شريط الفيديو، صحيح؟" ‫- أجل

‫حسناً، كان (فيك) طبيباً محلياً

‫وقد أعطتنا كاميرات مراقبة العيادة ‫فكرة جيّدة عمّا حصل

‫- مجرد فكرة؟ ‫- "سترى"

‫"كان الدكتور (سيريال) رجلاً صالحاً ‫أنجب طفليّ الاثنين"

‫- (جاك) ‫- "أخاف هذا الناس كثيراً"

‫- لا أفهم ‫- "وأنا أيضاً"

‫اختفت الإشارة لنحو دقيقتين ونصف

‫وخلال هذا الوقت ‫قتل المشتبه به الطبيب في عيادته

‫- لماذا؟ ‫- "تابع المشاهدة"

‫هل هذا...؟

‫هذا قلبه

‫ "(لورلينز)"

‫- استرخ، قد نتسلّى في الواقع ‫- صحيح

‫(دين)، لا نحمل المال لشراء جعة حتى ‫فكيف ندفع بدل الاشتراك هنا؟

‫سنفكّر في شيء ما

‫- هل أقدّم لكما شيئاً؟ ‫- أجل، كوبا ماء من فضلك

‫- اسمعي يا... ‫- (إيفي)

‫(إيفي)... اسمعي ‫إن أردنا أنا وشقيقي هذا المشاركة في لعبة...؟

‫(باكس)

‫اثنان آخران لك

‫هل تذكرين رجلاً كان هنا منذ بضعة أسابيع ‫ويدعى (لينورد)؟

‫كلا، آسفة

‫اتبعاني

‫- كيف عثرتما علينا؟ ‫- عبر صديق

‫- هل أخبركما صديقكما كيف نراهن؟ ‫- أجل، اسمع، لا نحمل مالاً الآن

‫أجل، لا نراهن بالمال

‫نستعمل هذه

‫حسناً، ما الذي ننظر إليه؟

‫هيا، المسها

‫ليس عظيماً وليس الأسوأ أيضاً

‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يدخل الجميع إلى هنا مع بعض الحظ

‫ذلك الوهج... إنه حظك

‫المعدّل تقريباً

‫أجل، يبدو ذلك صائباً تقريباً

‫لكن إن راهنت بتلك القطعة على تلك الطاولة ‫تحصل على لعبة وإن ربحت؟

‫- فقد يتحسّن حظك ‫- وإن خسر؟

‫العب مجدداً، تسلّ، استمر باللعب

‫لكن إن فقدت القطعة النقدية وهجها ‫فهذا يعني أن حظك نفد

‫- عليك المغادرة، هل من أسئلة؟ ‫- أجل

‫- ما هذا المكان؟ من يملكه؟ ‫- أعمل هنا فحسب

‫إن لم يعجبكما الأمر، فالباب مفتوح

‫حين أربح، هل يمكنني تقاسمه؟

‫- الحظ؟ ‫- إنه ملكك، افعل ما تشاء

‫أجل، أعطنا لحظة فقط، شكراً

‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، مستحيل

‫يا رجل، ألعب البيليارد منذ قبل مولدك

‫ماذا؟ حين كنت في الرابعة؟ حقاً؟ ‫بين وقت النوم والوجبة الخفيفة؟

‫اسمع، بالكاد خرجنا ‫من نادي قتال الوحوش ذاك، مفهوم؟

‫نحتاج إلى هذا وتعرف ذلك

‫اسمع، أنت أفضل مني في كلّ شيء تقريباً، مفهوم؟ ‫لا بأس بذلك، لست غاضباً

‫أنا فخور

‫لكن يمكنني أن أمسح بك الأرض في البيليارد

‫جيّد، حسناً

‫حسناً يا صديقي، لنجرّب ذلك

‫"أنا من جماعة (غريغوري) ‫كلّ اسم من أسمائنا مكتوب على سيوفنا"

‫ "أخوية من المخلوقات المصنوعة بشكل مثالي"

‫كم من الوقت يفترض بنا الانتظار؟

‫إن لم تكن الأسماك تلتقط الطعم ‫فارمِ لها بعض المحفّزات

‫لا أعرف يا (سامي) ‫ينقصني التمرين بعض الشيء

‫- هيا، رتّبها ‫- أجل، أجل

‫- هل قررت ألا تلعب؟ ‫- أجل، لا أهوى ذلك فعلاً

‫- ما قصتها إذاً؟ ‫- من؟ (مورا)؟

‫إنها هنا منذ فترة ‫أظن أن شقيقتها ما زالت في غيبوبة

‫- إذاً تلعب لإيقاظها؟ ‫- الجميع يريد شيئاً

‫أجل

‫هل تشمين على الإطلاق أيّ رائحة غريبة ‫مثل البيض العفن أو...؟

‫- (تشارلي) فقط ‫- صحيح

‫ماذا عن... هل لاحظت يوماً ‫وجود رزم صغيرة في المكان؟

‫كلا، اسمع، أنت جديد ‫أفهم، تحاول أن تفهم هذا

‫- أظن أن الأمر لا يصدّق فعلاً ‫- هذه الأماكن لا تتواجد بلا سبب

‫يظن معظم الناس أنه هبة من الٕاله

‫ذلك الرجل مثلاً ‫يحب زوجته لكن ذوقها مكلف

‫جاء إلى هنا من (أتلنتك سيتي) معدماً

‫أو هي، ثلاثة أولاد ‫وتعمل مناوبات مزدوجة

‫وتشتري "ورقة حك" كلّ ليلة

‫يستحق كلاهما الحظ الجيّد ‫وكادا يحصلان عليه

‫ربحا مرات متتالية ‫وكان يمكنهما المغادرة رابحين

‫لكنهما استمرا باللعب إلى أن نفد حظهما

‫- لا يربحان فعلاً؟ ‫- ليس بعد الآن

‫كما قلت، كان عليهما الرحيل

‫تباً

‫لمَ تلحق بي؟

‫بدا ذلك كتحذير ‫كأنها تطلب مني أن ننسحب قبل خسارة كلّ شيء

‫- بحقك يا رجل، أحقق نجاحاً متتالياً ‫- (دين)، ربحت مباراة واحدة

‫اسمع، أظن أن هذا المكان يمتصك، صحيح؟ ‫وإن استمررت باللعب تخسر

‫- وإن استمررت بالخسارة... ‫- فسيصيبك ما أصاب (لينورد)

‫تماماً

‫حسناً، علينا إذاً تقليص الخطر إلى أدنى درجة ‫وزيادة الربح إلى أقصى درجة، صحيح؟

‫يشبه ذلك نوعاً ما ‫ذلك التحرّك الذي قمنا به في (تالاهاسي)

‫هل تذكر ذلك؟ "(إيدي) السريع"؟

‫- لا أذكر ‫- كان المفضّل لدى أبي، من الفيلم

‫(بول نيومن)، (ذي هاسلر)

‫- حسناً، لا بأس، مباراة أخيرة، واحدة ‫- حسناً

‫والآن علينا أن نجد (جاكي غليسن) الخاص بنا

‫- ما اسمك مجدداً؟ ‫- اسمي (دين وينشستر)