Steel Dawn

Steel Dawn

Download Danish Untertitel

Release Info

Steel Dawn 25 000 FPS DVD
Ein Kommentar von PlutoNash
PAL DVD, stavefejl rettet (tak til firewalker.dk for stavecheck)

Tags

DVD
Veröffentlicht am: 2018-02-10
Downloads: 16
Hörgeschädigt: No

Danish Untertitel-Vorschau

Die ersten 197 Zeilen.

Rejs dig op.

- Engang var du hurtigere. - Engang havde du mere hår.

Du ser herrens ud!

Hvad er der sket med den uniform, du var så stolt af?

Du har strejfet rundt i ødemarken og kæmpet med halvmennesker.

Man må jo holde sig i form.

- Dejligt at se Dem, sir. - Vi var på vej til den samme kro.

Lad os tage en drink.

- Fredsstifter? - Mener du, jeg er for gammel?

Jeg kan stadig slå fem af din slags. Du kender ikke alle mine tricks.

Jeg har lært nok til ikke at komme i klammeri med dig.

Fredsstifter er et respektabelt job. Du burde prøve.

Hvor længe vil du bo i ødemarken?

Det er mit hjem.

Du kunne ikke gøre for det, der skete med Regin og Loria.

Alle har mistet familie i krigene.

- Du må lægge fortiden bag dig. - Jeg trives i ødemarken.

- Hvor ligger Meridian? - Det er en lille boplads ude østpå.

- De er uenige om vandrettighederne. - Hvorfor ikke sende "Enforcers"?

Rådet mente ikke, at sagen var stor nok til dem-

-og jeg har personlig interesse i regionen.

Jeg har droppet undervisningen. Jeg vil ikke lære folk at slås mere.

Tiderne forandrer sig. Der er vigtigere ling at gøre nu.

Vi, som overlevede krigene har et ansvar over for...

Se, mor!

Hvad fanden er det?

Kan man få lidt vand?

Jeg betaler for det.

Det er ikke nødvendigt.

Hent lidt vand, Jux.

- Du er ikke fra Meridian? - Nej.

- Er du her for at få arbejde? - Måske.

Har du arbejdet på et rensningsanlæg før?

Landbrug er ikke rigtigt mit bord...

Men jeg kan, hvis jeg skal.

Jeg kan tilbyde kost og logi.

Kost lyder dejligt.

Kom ind.

- Jeg hedder Kasha. Hvad kaldes du? - Hvad som helst. Jeg er ligeglad.

Tak, min formand. Tooey og OH hjælper til.

Tooey viser dig, hvor du kan lægge dine ejendele.

Jeg håber, du falder til.

Tilbage til arbejdet, Tooey.

Du skal vide det fra starten. Her er det mig, der bestemmer.

Kvinden og barnet står under min beskyttelse.

Du skal ikke prøve på nogle. Er det forslået?

- Hvad bygger du? - Et vindskib.

I arbejder rigtig godt, drenge.

Og så lige frem. Lidt mere til venstre, tak.

- Hvor har du den ekvipage fra? - Jeg har selv bygget den.

Var det ikke nemmere at gå på hænderne?

Cali... Dejligt at se dig.

Jeg har noget til dig. Et brev helt inde fra byen.

- Må jeg byde på frokost? - En anden gang.

Min medicinske kunnen er påkrævet. Ikke et sekund at miste!

- Vi fortsætter! - Vi ses til sammenkomsten i atten.

Lige frem, drenge!

- Dem får du ikke til at gro. - Hvad?

Du får dem ikke til at vokse. De vender på hovedet.

For tæt sammen. Der skal være så meget afstand.

- Har din mor lært dig det? - Nej, min far.

- Men han er død nu. - Døde han i krigen?

Han var officer. Kommandør Terrin.

- Jeg kendte ham. - Gjorde du?

Han var en stor mand.

- Hvad hedder du? - Jux.

Ved du hvad? Hvis du hjælper mig med landbruget-

så hjælper jeg dig med vindskibet.

Det er en aftale.

Tak?

Spænd for vognen og bed den nye mand følge med.

Jeg tør ikke lade ham være alene her.

Sammen er vi stærke. Stærke i vores forpligtelse-

-og stærke i vort mål. Vi må få landet til at leve igen.

Vi må ikke gøre os svage ved at forlade dalen-

-som så mange andre. Hjælp os mod sommersandstormene-

-og lad os stå imod den blæst, som skærer igennem vores dal.

Giv os styrke til at bekæmpe den vold, som også opstår her.

- Velkommen, Kasha. - Må jeg tale?

Igennem flere år har jeg opfordret jer til at holde fast i jeres jord.

Sommetider har det virket nytteløst, men tiderne forandres.

Jeg har fået brev fra Rådet.

Man har udpeget en fredsstifter til os!

Frygtens tid er ovre! Nu kan vi dyrke vores jord.

Jeg ankom vist lige til en tale.

Det er Damnil.

Godt, du kom, Damnil. Fredsstifterens ankomst-

-betyder mere for dig end for resten af os.

Fredsstifteren, ja. Jeg har kendt til den udfordring et stykke tid.

Ingen er mere glad end jeg for at få en fredsstifter herud.

Der er mange farlige områder, og alt kan ske en fredsstifter.

Og indtil han ankommer, er det mig, der styrer denne dal!

Goddag, Kasha. Far har din pakke.

Ventilerne.

Lad os lege, Jux!

- Du skylder mig en øl! - Hold op!

- Er det ikke hendes vogn? - Jo.

Vi går derover.

Vent her, så kommer jeg om lidt. Det gør mest ondt på mig.

- Hvordan går det? - Godt Jeg tvivlede på, om vi...

-...fik den inden sommer. - Det var den sidste.

- En sandstorm uden pumpe duer ikke. - Vi passer på.

Vi køber en kage, Jux.

Jeg troede, at rotter kun kom frem om natten.

Du er et stort, modbydeligt svin!

- Så let er jeg ikke at provokere. - Din elskerinde er en luder.

- På ham! - Nej, vent! Han er min.

- Hvad foregår der? - På ham!

Tark!

Jux!

Det her skal Damnil komme til at betale for.

Brug ikke pengene for hurtigt.

Ryd op.

Det er på tide, vi får at vide, hvem han er.

- Du milde... - Jeg vidste, han var upålidelig.

Terrin havde sådan et sværd.

- Han må have været vagtofficer. - Han har sikkert stjålet det.

- Han er farlig. Jeg dræber ham. - Nej. Gør ikke noget endnu.

Vi gemmer sværdet og holder øje med ham.

- Hvor har du lært at slås? - Jeg var soldat.

- Kan du lære mig det? - Det er nok ikke så smart.

Godt, godt. Kom.

Jeg fortæller dig, hvordan man bliver en dygtig kriger-

-men du må love mig, at du aldrig misbruger din viden.

- Hvad er hemmeligheden? - Før man lærer at slås...

-...må man lære at meditere. - Meditere?

Først tegner men en trekant.

Sæt hovedet her, hænderne her.

Læg knæene på albuerne.

Og stræk så tæerne op mod solen.

Når du kan det, lærer jeg dig at slås.

- Hvad er det? - Det kommer vist fra vindmøllen.

Se!

Jeg har taget morgenmad med.

Du har en god appetit.

Jeg æder som et svin.

Du skal have tak for det, du gjorde i aftes.

Du vil gerne være gådefuld. Men jeg ved lidt mere om dig-

-end du tror. Du har været soldat.

Sandsynligvis officer.

Du er her af en særlig grund.

- Hvad skulle det være? - Ikke at lære landbrug.

Men du beskyttede gården, så jeg vil-

betro dig en hemmelighed. Kom med.

Vi bygger en rørledning her. Du kan lige så godt få det at vide.

Tag faklen.

Min mand ledte efter den i flere år.

Jeg fandt den, da han var død.

Er det rent vand?

I uendelige mængder.

Det kommer op fra jorden.

Nu skal du se, hvad jeg vil gøre med det.

Tænd lige den.

Jeg vil vande hele dalen. Jeg bygger en akvadukt-

-som går lige igennem og forgrener sig ud til alle gårdene.

Hver gård får sin egen vandkilde.

- Hvem har fået den ide? - Det har jeg. Den er enkel...

- Har du? - Helt alene.

- Hvor mange kender til det? - Kun dig og Tark.

Du er vel klar over, at folk vil valfarte hertil?

Meridian bliver en ny by.

- Har I aldrig set en nøgen mand? - Du er temmelig overlegen.

Vi skærer godteposen af ham og sprætter hans mave op.

Leg aldrig med skarpe ting.

Giv ham lidt plads.

- Her er rart. - Her var rart.

Du er modig. Men ville jeg dræbe dig, var du død nu.

Muligvis.

Jeg vil ikke have ballade. Kun jorden.

Mine brønde tørrer ud. Jeg skal bruge mere vand.

Du burde måske spare lidt på det.

Lad bønderne om det. Her er mere vand, end man aner-

-og jeg vil finde det. Har man vandet, har man magten.

Du skal arbejde for mig.

- Hvorfor? - Du er en imponerende mand.

- Bønderne giver op. - Hvor skal de så tage hen?

Det er ligegyldigt. De er svine- hyrder og kan skide hvor som helst.

Det vil vel være umagen værd?

Tænk over det. Men ikke for længe.

Samarbejder du, kommer ingen til skade. Svigter du mig-

kommer mange til skade.

Åh, nej.

Du er sent oppe.

Jeg var rastløs.

Det er længe siden, jeg sidst har følt mig tryg på gården.

- Du føler dig altså tryg nu? - Ja.

Det er dejligt, at møllen kører igen.

- Tror du, rørene holder? - Ja.

Bladene sidder vel ikke for tæt?

Er du helt sikker? Ordner det sig?

Tænker du på, hvordan folk var, før sandstormene kom?

Det ødelægger ikke min nattesøvn.

Hvad er der?

- En gammel skade. - Vend dig om.

- Det er ikke nogle. - Vend dig om.

Slap af. Jeg ved, hvad jeg gør.

Jeg har været gift med en soldat.

More Danish subtitles for Steel Dawn

Kommentare

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left