xxxHolic: Rō (×××HOLiC・籠)

Non.

Ce n'est pas un rêve.

Yuuko !

Yuuko !

C'est la réalité.

Le temps qui avait été suspendu... a repris son cours.

Zut!

Pourquoi je n'arrive pas à bouger ?

Je ne devrais même pas exister.

Car je ne devrais déjà plus être là.

Mais...

Les désirs d'une certaine personne ont été tellement forts qu'ils en ont arrêté le temps.

Et je suis restée figée au sein de celui-çi.

Yuuko...

Maintenant qu'elle a fait son choix, le temps a repris son cours.

Et je dois aussi aller de l'avant.

Attendez, s'il vous plaît !

Je ne comprends rien !

Quel est ce choix ?

Je n'ai fait aucun choix !

Pourquoi, à cause d'un choix que je n'ai pas fait,

les... les...

les personnes qui me sont chères doivent en pâtir ?

Justement.

Mais...

avant même ta naissance...

je suis morte.

Que... voulez-vous dire ?

Je...

J'ai fait votre connaissance, Yuuko...

Et vous m'avez fait connaître plein de gens et des choses qu'on ne peut qualifier de «gens».

J'ai traversé tant de bonnes et de mauvaises choses...

Et... j'ai beaucoup changé !

Mais... tout ça...

Parce que vous étiez avec moi dès le début, Yuuko !

Merci...

Et, la boutique, que va-t-il advenir d'elle ?

Sans oublier tous les plats que je dois encore vous cuisiner, Yuuko.

Que vais-je faire du saké, sans-vous ?

Si vous n'êtes plus là, Yuuko...

Si vous n'êtes...

Yuuko...

Yuuko...

Dites-moi...

que c'est un rêve...

Dites-le-moi, s'il vous plaît !

Watanuki,

je ne te mentirai pas.

Car tu es la personne la plus importante à mes yeux.

S'il vous plaît, attendez !

Il doit y avoir une autre solution !

Quelque chose que je puisse faire !

Yuuko !

Yuuko...

Ne-mourez pas...

J'aurais voulu pouvoir exaucer ce vœu...

Mais je ne peux pas.

Je suis désolée.

Je... n'ai pas exaucé votre vœu.

Le vôtre, Yuuko.

Je vous avais dit que je le ferais...

Je vous l'avais même promis...

Mon souhait...

c'est que tu continues de vivre.

Cela me suffit...

Alors, ce vœu...

je le réaliserai, coûte que coûte.

Si les rêves peuvent se réaliser en le souhaitant très fort...

je désire vous revoir, Yuuko !

C'est pour ça...

que je vais rester dans la boutique et vous y attendre... Yuuko !

C'était un rêve ?

Ça va, Watanuki ?

Ça va, Watanuki ?

Oui.

Ce n'était qu'un rêve.

Un cauchemar ?

Un de ces rêves dont on préférerait qu'il ne soit rien de plus... qu'un rêve.

Maru et Moro... peuvent faire quelque chose ?

Que vous soyez là, c'est déjà beaucoup.

Aujourd'hui, Maru a été la première !

Hier, c'était Moro !

Et, avant-hier, c'était à nouveau Maru !

Et encore avant, c'était Moro !

Ne vous disputez pas à cause de moi.

Que veux-tu faire, Watanuki ?

On va continuer à dormir ?

J'aurais bien voulu, mais...

on a un visiteur agaçant.

Salut !

Salut !

Où est Watanuki ?

Il vient juste de se réveiller.

Parce que tu arrivais, Doumeki.

Oh ! On dirait du bon saké !

C'est ce qu'on m'a dit.

On te l'a offert ?

C'est le cadeau d'un client.

Je ne t'avais pas dit de prévenir avant se passer ?

Mokona me l'a déjà rappelé.

Alors, tu m'as acheté ce que je t'ai demandé ?

Oui.

Ça va. Tu n'as rien oublié.

Oh ! des pétasites, et de bonne qualité !

Normal, ça fait dix ans que tu es mon assistant.

Tu es devenu une référence en la matière à l'université maintenant, non ?

C'est parce que je me suis toujours intéressé à l'ethnologie.

Je sais.

Et c'est ce que tu as décidé d'étudier à l'université.

J'ai toujours pensé que tu hériterais du temple.

Mais j'ai une fois de plus fait erreur.

Que seras-tu devenu...

dans dix ans ?

Je meurs de faim !

Ciboulette, ciboulette !

Saké, saké !

Oui, oui. J'ai compris.

Je vais le faire à ton goût...

même si ça prendra plus de temps.

Une bonne épouse se doit d'offrir des amuse-gueules à ses invités avant le plat principal !

Je ne suis l'épouse de personne.

Maru, Moro ! Donnez-moi un coup de main.

Oui !

Comment va-t-il ?

Watanuki est comme d'habitude.

Il y a eu des clients en mon absence ?

Aucun.

Je vois.

Je suis plein !

Viens ici ! Viens ici !

Même si je m'en soucie guère,

faites attention à ne pas écraser Mokona. D'accord ?

faites attention à ne pas écraser Mokona. D'accord ?

Oui !

Si tu veux du saké, j'irai en chercher dans la remise.

On en a déjà !

Ah ! Où ?

Celui-là, celui-là !

Celui-là ?

Il n'a même pas d'étiquette.

C'est vrai.

Il n'y a rien d'écrit !

C'est sûrement parce qu'il est local.

Justement, il devrait y avoir une étiquette.

Je ne voulais pas dire un saké à faible tirage, mais un saké maison.

Fait maison ?

Oh... ça ressemble donc à ça, un saké maison.

Un professeur a été appelé pour évaluer les biens contenus dans la maison où se trouvait ce saké.

Et je l'ai accompagné.

Je ne sais pas pourquoi, mais dernièrement ça arrive souvent.

Des personnes qui vivaient avec des parents plus vieux et qui en ont hérité à leur mort.

Pour pouvoir continuer à y habiter, ils sont obligés de vendre leurs biens.

C'était une grande maison ?

Oui, assez.

Aussi grande que le temple de ta famille ?

A peu près la moitié.

Elle reste quand même grande.

Je vois.

Maintenant, tu te dédies à l'exploration des fermes locales...

pour savoir ce qu'elles contiennent ?

Oui.

Ce qui explique que tu y sois allé en uniforme, même en pleines vacances de printemps.

Mais je ne comprends pas pourquoi tu as voulu faire le travail d'un expert.

Parce que les biens avaient un rapport avec mes études.

Il y avait des documents anciens...

Et un expert n'y connaît rien.

Tu as trouvé quelque chose d'intéressant ?

Le professeur était euphorique.

Ah, pourquoi ?

On a trouvé un livre de sciences occultes dont il ignorait l'existence, sur les ofuda .

Ofuda : sceau de protection ou d'invocation utilisé par un onmyouji ou un shugenja. Des sceaux ?

Dans sa section, ne sont-ils pas tous des spécialistes ?

Si, et pourtant personne n'est parvenu à déchiffrer ce livre.

Je ne sais qu'une seule chose.

Laquelle ?

Il y a un dessin de Dakiniten. Un très ancien.

Dakiniten : plus connu sous le nom de Dakini. Une divinité tantrique à l'aspect de femme. Son nom signifie « celle qui traverse les cieux ».

Doumeki...

il y avait quelque chose de grand et large autour ?

Grand et large ?

Ressemblant au renard en tube d'ici.

Non, rien.

Ou plutôt, je n'en sais rien.

Que veux-tu dire ?

Je n'ai vu que ça.

Tu es sûr que la maison appartenait bien à celui qui t'a montré ce dessin ?

On n'aurait pas pu entrer si ça n'avait pas été le cas.

Je le suppose aussi.

Je voulais savoir s'il était lié par le sang à cette famille.

On a été reçu par la maîtresse de maison.

Son mari était sorti.

Elle ne fait partie de la famille que depuis son mariage, non ?

Il n'existe aucune filiation entre elle et cette famille.

Je n'en sais pas plus.

Quoique...

Quoique ?

Il y avait une femme, là-bas.

Elle ne nous a pas été présentée.

Elle était dans le jardin adjacent à la maison.

Je l'ai saluée...