Habit

Habit

Download Serbian Untertitel

Release Info

Habit 1995 720p BluRay H264 AAC-RARBG
Ein Kommentar von Dartanjan

Tags

bluray
Veröffentlicht am: 2024-10-21
Downloads: 69
Hörgeschädigt: No
FPS: 23.976

Serbian Untertitel-Vorschau

Die ersten 200 Zeilen.

N A V I K A

Pa to je Pinokio!

Traћio sam Sirana, ali su mi dali ovo. -Proиitali su te.

Gajba je odliиna. Pohvale za Re.

Zdravo, Seme. -Veж si se uroljao?

Doneo sam vam neљto. -Hvala.

Љta si ti, noj? -"Jedna stvar bez mrlje,

neukaljana ovim svetom,

uprkos moje sopstvene propasti,

to je moje belo pero."

Zdravo, Seme. -Kako si, иoveиe?

Ћao mi je zbog tvog жaleta. -Dobro sam.

Kako se to desilo? -Nemam pojma.

Иudna nesreжa. -Seжaљ li se kada je

otiљao da jedri na dasci na jezeru u kostimu gorile?

Neжu ga nikad zaboraviti.

Moram da odrћim govor zahvalnosti.

Ni sluиajno da si skinuo nos.

"U oиevo ime, prihvatam ovu jeftinu рinрuvu."

Ionako oиajna brlja. Greota razvodnjenog ruma.

Gle moju tehniku. -Izvini, Seme. -Ovo sam nauиio u srednjoj љkoli.

Stalno su me kaћnjavali, terali su me da briљem podove.

Hoжeљ jedno?

Moj liиni љtek. -Ne.

Dobro.

Љta te dovodi na ovo okupljanje?

Noж Veљtica je.

Taиno.

Љta tebe dovodi?

Jedno uvek moћe da se kaћe za Nik i Re...

Dobro su snabdeveni.

Da, imaљ neљto u svakoj ruci.

Znaљ Re?

Znam Nika.

Stvarno? Odakle ga znaљ?

Odakle ga ti znaљ?

Stari smo drugari.

Ovo je presudni trenutak!

Kako se zoveљ?

Ana. -Je l'?

Ja sam Sem.

Odliиna zabava. Hvala. Svaki put.

Pozdravi Nika u moje ime.

Nisam puљio godinama, ali prekinuжu na proleжe.

Smatram to mojom duћnoљжu.

Veoma si kompulzivan. -Primeti se, a?

Иim sam te ugledala.

U stvari, ubijam se natenane.

Sranje.

Љta je? -Imao sam neke slike.

Slike?

Ovo nije moj kaput.

Jebote, ovo je tuрi kaput.

Moramo da se vratimo. Izvini, molim te.

Hoжemo li... Brzo жemo. Hoжemo li da se vratimo?

Vratiжeљ se?

Da. -Иekaжu ovde.

Moram ovom liku da vratim kaput.

Doрi. Иisto za sluиaj da zaglaviљ gore.

Zovi nekad. -Ne, odmah se vraжam.

Saиekaжeљ me? -Hoжu.

Obeжavaљ? -Obeжavam.

Neжu da peљaиim do metroa. U љtiklama sam.

Zdravo, Seme.

Kako je?

Taman sam poљao. Sreжna Noж Veљtica.

Bio si u oиevom stanu? -Da, bio sam tamo veиeras.

Ima posla na pretek.

Љta je s tobom? Naљla si neku gajbu?

Da, mislim da sam naљla neљto u Sent Marku.

Je l'? Super.

Znaжu zasigurno za par dana.

Znaљ, ako ti zatreba pomoж oko selidbe...

ne radim...

Znaиi, odlaziљ? -Da, moram da idem.

Baљ je rano. -Da, to sam novi ja.

Moram da idem.

Zovi me za selidbu. -Vaћi.

E, жao! Kako si?

Sem je otiљao dok joљ vidi na oиi. Jesi li primetila?

Majk, vidi ovo. Opljaиkali su me u metrou.

Isekli su mi pantalone i ukrali pare dok sam spavao.

Sluљaj, burazeru. Mogu da dobijem dve kafe i novine?

Platiжu ti sutra. -Naravno. -Hvala.

Mad?

Segundo, kako je ? -G. Sam, amigo.

Klin se klinom izbija.

Vozdra, Segundo. -Иovek sa mrkvama!

Kako su ti ћena i moja deca? -Slobodni ih uzmi. -Pravo pozadi, a?

Pozadi? -Pozadi.

Znaиi, lepo si se proveo na ћurci za Noж Veљtica? -Odliиno.

Leni, ne rade mikrofoni. -Upoznam ti ja ribu.

Priљla mi je direktno, bez foliranja,

jasno stavivљi do znanja љta ћeli.

Uglavnom, odvede me ona na brod.

Brod? -Ћivi na brodu,

koji je usidren negde kod Tribeke.

Ovo prvi put иujem.

Kaћem ti, nisam verovao...

Leni, moћe zvuk?

Imate li sada zvuk? -Hvala.

I kaћem ti, pravo ludilo, odvede me riba na palubu

i navali na mene.

Na jebenoj palubi, brate!

Ispred svih onih иudoviљta za Noж Veљtica koja su jurcala okolo.

Moћe zvuk za akustiиnu? -Posveti se njima, Leni.

Moram da telefoniram.

Niki, sluљaj, pokuљavam da naрem devojku

koju sam upoznao na ћurci. Kaћe da si je ti pozvao.

Prvi put je vidim. Odlazili smo, i nestala je.

Ana.

Stvarno? Rekla je da te zna.

Dobro.

U restoranu sam, moram da idem.

Vidimo se. Slima!

Kako si, druћe? -Dobro, ti?

Hoжeљ ovo?

Ne, zadrћi je.

Жao, Mad. Nedostajaжeљ mi.

Gledaju me ljudi popreko.

Љta si im to napriиala za mene? -Ne paranoiљi.

Ispada da sam neki zlikovac od deиka koji te je ostavio.

Ti si ta koja se iseljuje, Lajza. -Neko je morao da naиini prvi korak.

U svakom sluиaju, dobio si љta si ћeleo.

Slobodu.

Super, Suzan. Moћeљ tu lampu ovde da spustiљ?

Pazi na gajtan, Suzan, sapleжeљ se.

Treba ti pomoж? -Pomeri se.

To je to. -Hoжeљ da se popneљ gore?

Ima piva, naruиiжemo picu...

Neka. -Dobro. Pa, hvala na pomoжi.

Niљta. -I, kako je bilo na ћurci?

Molim? -Ћurka kod Nika i Re.

Jesi li priveo neљto? -Ne.

Ispalili su me, ako жemo iskreno.

Mi o vuku...

Kako si, Nik? Kasniљ samo sat i po.

Izvini, izgubio sam adresu. -Kako zgodno.

Жao, Lajza. -Жao, Nik.

Kako je proteklo? -Dobro.

Zavrљili smo. Daj mi gutljaj.

Sigurno neжeљ da doрeљ gore? -Moram da idem.

Hoжeљ da idemo? -Moћe.

Pozdrav. -Seme, doрi na kratko.

Nik, hoжeљ li nas izvinuti?

Samo... иuvaj se, vaћi?

Dobro sam. -Mislim da иinim pravu stvar.

Ali ne odustajem od nas, znaљ.

Kapiram. -Ne ћelim da sada podivljaљ

samo zato љto sada nema nikog da te proverava.

Moram da palim.

Jebeni koљmar.

Oseжam da mene sledeжe to иeka. -Љta, sa Re?

Hoжeљ na piжe u Gold Baru ?

Gde smo? -Prva avenija.

Ajmo u Holidej .

Nik!

Kako izgleda?

Ne seжam se, иoveиe. -Lik se ne seжa.

Ono, jel' niska ili visoka?

Velike sise? Kakva je?

Niska.

Lepa figura. Dovoljno da me privuиe.

Sad, ne bih da te kompleksiram,

ali treba da vidiљ ovu ribu koju kreљem.

Koju, onu sa brodom?

Dobro parиence.

Viрamo se joљ od ћurke. -Je l'?

Љta Alison misli o tome?

Jebeљ Alison.

Dobro si?

Da. S obzirom koliko jebem,

neverovatno loљe se oseжam. -Izgledaљ uћasno.

Dobro si? -Jesam. Ideљ li veиeras na festival

sa Nikom i ekipom? -Razmiљljam da odem.

Princ i Malberi? -Dobro si?

U sedam? Dobro sam. -Batali alkohol.

Izgledaљ kao bolesna dћukela.

Љta se deљava, pobogu?

Reina baka je umrla. -Sranje.

Javili su nam jutros. -Kako si, Re?

Dugo je bolovala. Znali smo љta se sprema.

Sluљajte, ako ћelite da odete...

Biжe joj dobro. -Dobro sam.

Jesi li naљao misterioznu devojku sa ћurke?

Ne, izluрuje me. Zaboravio sam kako izgleda.

Idealizujem je u svom umu. -Gde je Leni, jebote?

Je li dolazi ili? -Ne znam,

video sam ga danas, delovao je bolesno.

Ne bi me iznenadilo da preskoиi. -Jebeni Leni.

Иitav jedan ћivot sam izgubio иekajuжi ga.

Odoh po pivo. Hoжe li neko?

Ana! -Zdravo, Seme.

Stvarno si ti. Љta radiљ ovde? -Nisi me zvao.

Nisi mi ostavila broj. -Nisi ga naљao?

Stavila sam ti ga u dћep. -Stvarno? Trebalo je da saиekaљ.

Nisam se dugo zadrћao. Pokuљavao sam da te naрem.

Mislio sam o tebi. -I ja sam mislila o tebi.

Tu sam sa Nik i Re, oni su pravili ћurku te noжi.

Krenuli smo na festival. -Mislila sam da жu te naжi samog.

Habit subtitles in other languages

Kommentare

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left