The Mandalorian - Third Season

Penebusan tak boleh dilakukan lagi sejak kemusnahan planet kita.

Bagaimana kalau lombong Mandalore masih wujud?

Kalau saya ke planet itu

dan tunjukkan bukti yang saya dah mandi di dalam Air Suci,

itu bermakna saya dah tebus kesalahan saya.

SEBELUM INI

Menurut cerita legenda,

kebangkitan makhluk Mythosaur akan jadi petanda bermulanya era baru Mandalore.

Awak pernah dengar tentang Bo-Katan Kryze?

Dia dilahirkan dalam keluarga bangsawan, tapi mereka lupa diri.

Dia pernah jadi pemimpin Mandalore

disebabkan keturunan dia dan pedang yang ada pada awak sekarang.

Pemerintahan dia berakhir dengan tragedi.

Bo-Katan, saya akan ke Mandalore.

Planet itu sudah dimusnahkan, dijarah dan diracun.

Tiada apa-apa yang tinggal.

Tak tahulah nak cakap apa.

Yalah, banyak sangat barang yang hilang.

Okey, jadi saya buanglah. Dah dengar, bukan? Droid Pit! Bawa keluar!

Saya tak suka cara awak cakap, tapi saya akan baikinya.

Entahlah. Saya tak tahu.

Mujur tak banyak pelanggan sekarang.

Saya perlu pesan barang ganti dari Mid Rim.

Mungkin siap dalam dua bulan.

Bawa bertenang. Saya akan siapkan cepat.

Tapi awak kena bayar saya separuh dulu.

Ya.

Awak patut bayar lebih sebab saya perlu kerja masa Boonta Eve.

Saya?

Saya ada kehidupan sendiri.

Saya nak berseronok juga. Saya ada rancangan!

Saya bukannya duduk di sini sepanjang masa. Saya popular juga!

Dia dah pergi?

Hei, beritahu Jawas, puak Rodia dah pergi.

Okey, jom kita baiki benda ini.

Cepat, sebelum dia nampak awak.

Cepat! Pergi!

Pasangkan balik barang itu pada speeder.

Cat semula supaya nampak lain. Ambil ini.

Biar betul? Untuk kerja lima minit?

Mujur saya baik.

Hei, pergilah!

Ambil barang speeder lain! Sekarang Boonta Eve, mesti banyak!

Dengar tak? Bunyinya macam bunyi kapal baru!

Okey.

Apa pun, kapal ini terlalu laju bagi saya.

Okey, saya akan servis kapal awak macam biasa.

Di mana budak kecil itu?

Itu pun dia!

Siapa ajar awak lompat macam Lurmen?

Itu perkataan pertama dia?

Dia bercakap dengan saya.

Awak dengar tak tadi? Dia sebut "Peli."

Saya ada urusan.

Puak Hutt dah kembali? Nak lawan dengan Boba Fett?

Saya cari alat ganti droid.

Membosankan!

Hei, panggil Jawas datang ke sini sebelum mereka pergi ke bar.

Awak tahulah Mos Eisley sibuk pada minggu Boonta.

Saya cari alat ganti untuk litar memori IG.

Hei, atuk. Dah lama mereka tak keluarkan benda itu.

Litar memori.

Maaf, kawan. Tiada di sini.

-Mereka tak boleh cari? -Tak boleh.

Saya kena baiki droid saya cepat.

Sebab itu saya rasa awak patut beli benda yang hebat ini.

Tak boleh guna astromech.

Saya perlukan droid yang sesuai untuk masuk gua.

Masuk gua? Nak cari apa dalam gua?

Saya nak ke Mandalore.

Saya perlukan droid yang boleh teroka dan uji persekitaran,

pastikan selamat untuk bernafas.

Okey, itu...

Hei! Mari sini, droid penakut.

Ke sini, cepat. Tunjuk kehebatan awak.

Astromech R5 ini dihasilkan untuk mengembara.

Apa?

Mestilah betul!

Awak sepatutnya terbangkan starfighter

di galaksi dan lawan kezaliman.

Droid ini tak stabil, lagipun tiada ruang di dalam N-Satu.

Mengarut.

R5-D4 masih elok lagi lepas habis berkhidmat untuk Pemberontak.

Saya boleh pasang semula port droid awak.

Si kecil ini boleh jadi pembantu juruterbang.

Hei, kalau awak menggelabah begini, saya jual awak kepada Jawas semula.

Sempena Boonta,

saya boleh bagi awak potongan 50 peratus

dan mandian minyak percuma.

Sudah, jangan jadi pengecut.

Awak astromech, tunjuk siapa awak.

Jangan terlalu bergantung pada benda ini. Perlitarannya agak lemah.

Tadi awak cakap ia dibina untuk pengembaraan.

Apa? Maaf, saya tak dengarlah!

Semoga Force bersama awak!

Baiklah, Grogu. Dah sedia untuk mengembara?

Bab 18 LOMBONG MANDALORE

Nampak menakutkan. Saya tahu.

Dulu tempat ini hidup dan indah. Ia sangat meriah.

Inilah planet Mandalore, tempat tinggal orang kita.

Setiap Mandalorian boleh jejak asal usul mereka di planet ini.

Lombong Beskar ada di bawah tanah.

Dan tahu tak?

Saya sendiri tak pernah ke sana.

Saya membesar di sana. Di bulan itu.

Concordia.

Itu pula Kalevala, tempat kita lawat Bo-Katan.

Planet dalam sistem yang sama.

Seorang Mandalorian harus faham peta dan selok-beloknya.

Barulah kita takkan sesat.

Nampaknya letupan semasa Purge

dah mengganggu medan magnetik di seluruh planet ini.

Dari permukaan,

kita takkan dapat berkomunikasi ke luar atmosfera.

Kita perlu berhati-hati.

Di sini, kita benar-benar terputus dari seluruh galaksi.

R5, dah sedia?

Saya nak awak tengok keadaan di luar dan periksa atmosfera.

Ini satu arahan.

Pergi ke batu yang terbelah itu dan ambil sampel udara di runtuhan sana.

Droid itu takkan apa-apa.

Dia cuma perlu ambil bacaan untuk pastikan ia selamat.

Jangan mengada.

Pergi ambil sampel yang diperlukan cepat.

Sini, tengok ini.

Awak boleh tengok dia guna skop.

R5, jawab. Awak dengar tak?

Mungkin ada gangguan sikit.

Baiklah. Saya pergi cari dia.

Biasanya ini kerja droid.

Kalau boleh, saya tak nak keluar.

Tekanan udara helmet seimbang. Duduk di dalam pod awak.

Nanti saya balik.

Jangan risau. Nanti saya balik.

Tunggu.

Okey, awak tak apa-apa.

Mari, saya bawa awak balik ke kapal.

Tunggu dulu.