Frozen Love (빙구)

Séoul, 1979

Épisode 1-

- Ce n'est pas bon. - Attends que je te coupe les cheveux ! Reste tranquille !

Oh, la bicyclette, viens ici !

Vaurien !

Tu es fichu aujourd'hui ! Viens ici.

Regardez-le !

Hé ! Tu vas venir par là ?

Vous ne pouvez pas ! Vous ne savez même pas combien de temps ça m'a pris pour faire pousser mes cheveux !

Est-ce trop court ?

Attendez une seconde.

C'est une demande de chanson.

Cela va poser un souci, Mademoiselle.

Hier, vous m'avez dit que vous ne pouviez pas, et avant-hier également. Quel genre de DJ êtes-vous pour repousser les demandes de chansons ?

Ce n'est pas comme repousser le loyer mensuel d'une colocation.

C'est parce que

- vous n'avez demandé que des chansons interdites hier et avant-hier. - Vous vous souvenez de moi ?

Je me demandais si je devais vous dénoncer ou pas.

Alors, jouez-moi autre chose.

Vous pouvez me recommander un morceau. Quelque chose qui me ressemble.

Vous pouvez écouter ce qui passe en ce moment.

Attendez.

Oppa, accepte ceci, s'il te plaît !

Je me suis apprêtée pour lui. L'a-t-il remarqué ou pas ?

Attends une seconde, attends une seconde !

Je suis désolé. Euh...

Hé, vous êtes faits, bande de vauriens !

Les flics arrivent !

Attendez !

Que vais-je faire ?

Où est-il ?

Je suis vraiment désolé !

- Pourquoi venez-vous de ce côté ? - Je suis désolé.

J'ai cru que vous alliez par là.

Comment pouvez-vous porter ce genre de choses en ce moment ?

Vous ne pouvez pas aller de l'autre côté ?

J'aimerais bien aussi...

mais je ne suis pas en situation de le faire.

J'ai fait pousser mes cheveux pendant un an et demi...

Je porte une mini-jupe pour la première fois.

- Oh ! Hé ! - Hé !

Mini-jupe.

Viens par ici.

Ce crétin alors.

Je suis désolé.

Quand quelqu'un vous dit de ne pas faire quelque chose, vous devriez obéir.

Si la longueur dépasse de plus d'un millimètre, emmenez cette personne au poste de police.

Coupez d'abord ses cheveux.

Que touchez-vous ?

C'est juste que... votre jupe est tellement courte.

Donc si elle est courte, vous allez la couper comme pour les cheveux des garçons ?

Non ! Non !

Je ne suis pas ce genre de personne.

Vous semblez l'ignorer, mais même si je fais ceci, il n'arrivera rien.

Cela signifie que si une personne n'a pas la mauvaise intention de regarder, il n'y a aucun problème à porter une mini-jupe.

C'est vrai !

Pourquoi ? Pourquoi ne pas dire au monde entier de se débarrasser de toutes les jupes ?

Cette jupe a été faite pour être regardée, mais pourquoi me dites-vous de la cacher ?

Non, pourquoi regardez-vous ?

- Satisfait ? - Oui.

Comment cela, satisfait ? On ne bouge plus !

Hé. Toi là.

La bicyclette. Tu étais là, hein ?

Où tu te crois pour tenter une ruse ?

Que faites-vous ? Attrapez cet homme.

Hé ! Tu es fichu aujourd'hui.

Viens ici !

Vaurien.

Je vais les couper !

C'est quoi ce bruit ?

Courez !

Hé ! Venez ici !

Arrêtez !

Hé !

Vous, allez par là !

Quoi, quoi, quoi ?

J'aurais dû voir ton visage.

Alors que s'est-il passé ? Tout le monde s'est enfui sans problème ?

Je n'en sais rien.

J'ai couru si longtemps que j'ai mal aux jambes.

J'ai l'air stupide, pas vrai ?

Non ! Tu es toujours aussi beau comme ça.

Les pétales sont tombés.

Mais n'empêche...

c'est beau, n'est-ce pas ?

Ne viens plus à l'hôpital.

Pourquoi ? Ton père a dit quelque chose ?

Non.

Est-ce que par hasard, tu es furieuse à cause de mes cheveux longs ?

Rien de tel.

Devrais-je les couper bien courts ?

J'aime tes cheveux longs.

Voyons-nous dehors plus souvent... et chez nous.

Comment ça chez nous, alors que tu es à l'hôpital ?

Shin Yeong.

Tes cheveux vont s'envoler.

Il n'y a pas de souci à ce que tu sois déchargée ?

Mon médecin a dit que je pouvais prendre un traitement à la place.

Shin Yeong !

Je dois t'apporter une boîte à repas au cinéma tous les jours.

- Bien sûr. - Maintenant, c'est à moi de t'acheter des fleurs.

Allons-y ensemble.

Allons regarder des films et écouter aussi de la musique ensemble.

Ah, tu dois aussi m'apprendre comment faire du vélo.

D'accord, faisons tout ça.

Je ferai tout ça avec toi.

Je lui ai dit que j'allais sortir, Papa.

Maintenant il peut venir chez nous, pas vrai ?

Elles ne poussent pas aussi bien alors on ne peut pas les vendre...

Hé, Yeong Ja, veux-tu les donner à ce salon de thé où tu vas souvent ?

Ce n'est pas Yeong Ja mais Young Shil.

Et puis je ne vais plus à ce salon de thé.

Quel est le problème avec Yeong Ja ? Pourquoi me dis-tu tout le temps de t'appeler par un autre nom ?

Est-ce que cet étudiant DJ t'a rejetée ?

Il a dit qu'il ne t'aimait pas parce que tu n'étais pas étudiante à l'université ?

Ce n'est pas ça.

⛄❄ Sous-titres offerts par L'équipe des Givrés @Viki ❄⛄

Qu'en pensez-vous, Directeur artistique ?

Ça ressort, n'est-ce pas ?

Pas tellement.

Si tu ne peux pas dessiner une chose aussi facile, comment vas-tu gagner ta vie ?

Va chercher plus de peinture.

Oui.

Et toi... essaye de dessiner une rose.

Vraiment ? Je peux vraiment dessiner une rose ?

Si tu la fais mal, je la refuserai.

Ne vous en faites pas ! Je dessinerai une rose cool, magnifique et sexy !

Merci, Directeur artistique !

Directeur artistique ! Vous ne le favorisez pas un peu trop ?

C'est nouveau pour toi ? Le directeur artistique a toujours favorisé Man Soo comme si c'était son enfant.

Même un peintre de panneaux de cinéma a besoin d'un soutien.

Ouah, ça m'attriste vraiment.

Vous allez dessiner avec vos bouches ?

Que fais-tu, gamin ? Va chercher la peinture.

Oui, je devrais y aller. J'y vais.

Oh, Shin Yeong.

Bonjour.

- Oh, Shin Yeong. - Cela faisait si longtemps !

- Ouah, Man Soo, c'est ta journée. - Ta petite amie est même venue te rendre visite.

Quel gars chanceux aujourd'hui ! Gars chanceux !

Père.

- Tu devrais être en train de dessiner au cinéma. - Excusez-moi ?

Oui.

Arrête de voir Shin Yeong.

⛄❄ Sous-titres offerts par L'équipe des Givrés @Viki ❄⛄

Le film était bien.

Et pour toi, Oppa ?

Pas vraiment. Tu ne devrais aimer qu'une seule personne.

Une histoire d'amour comme celle de Roméo et Juliette.

Je suppose que ce serait bien si c'était ainsi.

Mais, même si quelqu'un est terrifié,

son cœur ne rétrécira pas.

Si tu ne m'as pas avec toi,

rencontre d'autres personnes.

Ne manque pas de bonnes et jolies choses à cause de moi.

Je veux que tu vives comme les autres.

Comme ces deux personnages dans le film que nous avons vu.

Qu'est-ce que tu es en train de raconter ?

C'est juste que... je voulais que tu saches ce que je veux.

Juste au cas où.

Non, je ne peux pas faire ça.

Tu vas voir d'autres personnes ?

Tu vas le faire ?

On ne sait jamais ce qui se passera à l'avenir.

Je pourrais retomber malade.

Je... veux être heureux avec toi, Shin Yeong.

- Oppa. - Promets-moi que tu ne seras heureuse qu'avec moi.

D'accord.

À partir de maintenant, si tu tombes malade, je le serai à ta place.

Même si mon cœur s'arrête, je te protégerai toujours.

Toi aussi, ne me quitte pas.

Rendez-moi ce service, DJ Hyungnim. Je dois chanter une chanson,

mais je n'en connais aucune et je n'ai aucun talent !

Ce n'est pas une station personnelle.

La vie d'un homme en dépend.

Ne soyez pas comme ça. Faites ça pour moi, d'accord ?

Vous n'avez jamais aimé avant, DJ Hyungnim ?

Je ne suis pas comme vous.

- Qui est-ce que vous regardez ? - Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.

Je vous offrirai un café tous les jours. Je vous trouverai n'importe quelle sorte de café !

Deux tasses... non, trois tasses ?

Alors, passez une minute après le travail.

Merci infiniment ! Merci.

Je reviendrai quand j'aurai fini le travail !

Désolé, désolé.

Mini-jupe !

Elle n'en porte pas une aujourd'hui.

Et celle-ci ? Elle adore les roses.