The Vampire Diaries

آنچه گذشت...

بیا باهم ببینیم دیگه چی اونجاس

فک می کنم دوست ندارم با هیچ کس دیگه تو این دنیای وحشتناک باشم.

جمعشون کن تا بریم خونه

یه راهی برای شکست راینا دارم

در یه جای اجری به نام اسلحه خانه

اسلحه خانه یه چاله سیاه از دروغه.

مادامی که این زخم رو دارم راینا شکارم می کنه

ولی اگه برای همیشه بمیره

هرکی مثل تو زخم دارن هم می میرن

من همه کس و همه چیزو واسه تو فدا کردم.

حتی اگه یه تکه از وجودت به من اهمیت میده

پس از اون در بیرون نمیری

باشه انجامش دادم. اون بیرونه

حالا دیگع هرگز نمی بینمت درسته؟

زندگی خوبی داشته باشی

بهت بگم یه راهی وجود داره که من اون نشان رو به کسی

انتقال بدم که بیشتر لیاقتشو داره؟

از اول هم باید دیمن می بود.

می خوای ما رو به جون هم بندازی

جز اینکه، این ایده اون نبود.

ایده من بود.

افتاب داره بیرون میاد استفن

تصمیم بگیر

می دونی قضیه خیلی مهمیه

اینکه من میگم زخمتو ازت بگیرم

ولی هی، من یه مدتی رو نیمکت ذخیره ها بودم

و تو بنظر خیلی خسته میای

پس بذار من وارد بشم و تو یه نفسی بکش

با هشتگ: قابلی نداره.

هنوزم از هشتگ استفاده می کنن؟

نمی دونم .سه سال شده.

بگو اره استفن

می تونی دیگه فرار نکنی

زندگیتو پس می گیری

خرجش فقط یه طلسم انتقال کوچولو موچولوئه

بیشتر تردید کنی شاید غش کنم برادر کوچولو

البته، درهرحال شاید بیهوش بشم

گوشیم تو جیبمه

والری می تونه طلسم رو انجام بده

خدا رو شکر. روشنایی رو دید

حالا، فقط یه ذره اینا رو شل می کنم

تا گوشیشو بردارم

باشه؟

مطمئن بشو درست رفتار کنه

خوبی؟

برادر من بدنم پر از سم گرگینه است طوری که حتی نمی تونم صورتمو حس کنم

شاه پسند دیگه اذیتم نمی کنه

مرسی

اگه منو بکشی، هر کسی رو که با شمشیر علامت زدم، می کشی

که شامل برادرت هم میشه

نگران استفن نباش

فقط می خوام بهش یه برتری بدم

ترجمه و زیرنویس از : Mohade$eh

ببین؟ حالا تو سینت پترزبورگ هستم

سنجاق قرمز، من تو مالزیم

سنجاق قرمز...

عزیزم، من تو اقیانوس فرود اومدم

می دونی جاهای دیگه هم مشروب می فروشن

این بهترین راه واسه سبک سفرکردنه

اره ولی... این نوع موردعلاقه منه

دارم فک می کنم چندتا دیگه از اینا می تونم بخورم...

حالا که محدودیت زمانی دارم

اینجا محدودیت زمانی نداری

تازه سرشبه دوست من

درباره امشب حرف نمی زنم

محاسبه کردم

راینا کروز تاابد زندگی نمی کنه. پس من هم همینطورم

پس... تیک تاک

و فهمیدی فناپذیر بودن اذیتت نمی کنه

نه درواقع بامزه اینه که دوباره بهم حس انسانیت میده

مثل اینکه هر دقیقه حساب میشه

پس بیا مثل یه ماجراجویی بهش فکر کنیم

الان؟

دیمن رفته

دیگه کسی رو تو خونه نداری که منتظرت باشه

منم هیشکی رو ندارم

چطوره هرجا سنجاقای قرمز میرن رو دنبال کنیم؟

پس می خوای کل دنیا رو با سنجاقا بپربپر کنی؟

درحالیکه دنبال راهی برای خلاصی از زخمت هستیم

می تونیم دنبال شجره نامه راینا باشیم

تا ببینیم اجدادش از کجا اومدن

از اونجا واسه جواب شروع کنیم

ولی بهترین نوع قضیه: ما جونتو نجات میدیم

بدترین نوع: یه تعطیلات طولانی داریم.

هرکسی که می شناسی، تصمیمی گرفتن که بیشترین نفع بهشون برسه

چرا تو اینکارو نکنی؟

خب فک می کنم اینجا دیگه هیچی نیس که منو عقب نگه داره

حتما

سه سال با تو

و هنوز یاد نگرفتی اروم بشینی

تغییر تو منظره رو دوس داری؟

اون کجاس؟

شماها باهاش چکار کردید؟

مری لو کجاس؟

به کمکت نیاز داریم

تنها کمکی که بهت می کنم پرت کردنت از صخره اس

فک نکنم درست باشه

چون چیزی داریم که می خوای

جواب هایی درباره تحقیقی که روی دوست دخترت انجام دادیم

هرکاری می کنم فقط...

بگو چی می خوای

درواقع یه اسم

لورنزو سینت جان

انزو

چرا اونو می خوای؟

تا خودم بتونم بکشمش

نه اینکه بابت هواخوری شکرگزار نباشما

ولی دقیقا دارم چکار می کنم؟

فک می کنم انزو راینا کروز رو ازاد کرد

چرا؟ نمی دونم

اخیرا چرا انزو کاری می کنه؟

ولی در گذر زمان یاد گرفتم که اگه نتونم به خانواده ام اعتماد کنم

قطعا نمی تونم به تیم معمولیم اعتماد کنم

پس تو وارد میشی

تو می تونی انزو رو شکار کنی

تو به دختری اعتماد داری که واسه سه سال اسیرش کردی؟

"اعتماد" می تونه کلمه خیلی قوی باشه

ولی بعد اینکه نتایج ازمایشاتمونو ببینی

بشدت مشتاق میشی کاری که می خوام رو بکنی

خوبی؟

فقط... فقط سردمه

معلومه تو این زیرزمین مرطوب و ترسناک

هر روز خواب می بینم از اینجا می برمت

پشت سرمون کلی جسد له شده می ذاریم

کاملا خودت هستی!

چی شد؟

اونا بهم قرص دادن

ساخته شده از خون راینا

برای جادوگرا مسمومه

انزو رو زنده برام بیار

و من هرچی برای شفای اون دارم بهت می دم

نه لطفا نرو

مجبورم

می خوام نجاتت بدم

هی مارتل چه خبر؟ پیامتو گرفتم

بابت صرف نظر کردن از

از هشدار تو کل قضیه شوخی گروگانگیری بهت مدیونم

پس هرچی که بخوای.

فقط می خواد با من همکاری کنه

مجبورش کردم تو رو اینجا احظار کنه

درحالیکه اروم و ساکت هست

کاراگاه خودتو به ماشین دست بند بزن

پس تا الان مطمئنم الکس تصمیم گرفته

که من بودم که گذاشتم راینا فرار کنه

که البته واقعیت نداره

ولی هنوز می خوام بفهمم...

تو چرا راینا کروز رو ازاد کردی؟

پس دیمن گفت می تونه زخممو با یه طلسم انتقال بگیره

بنظرت معنی میده؟

حتما اونقدر بیچاره شده که این فکر به سرش خورده

طعنه امیز اینه که اخرش اون بود که راهی پیدا کردی

باتوجه به اینکه من و تو چقدر دنبال راه حل گشتیم.

فک کنم سرنوشت، شوخ طبع باشه

تاکسی اومده. بهتره برم

هی مراقب باش خب؟

همیشه عشقم

خیلی سریع میرم دالاس

موندی که منو همراهی کنی

چه شیرین

تلاش خوبی بود

وقتی خودمو درست کردم از اینجا میرم بیرون.

چون با اینکه خیلی دلم می خواد تو رو اول بکشم

شمشیرم در حرکته و همینطور هدفم.

باید هردوشونو دنبال کنم

وقتی ذات مرموز ندا می دهد

چه عجیب

چطوری استفن از پیشنهادت فرار کرد

اون فقط یه فداییه

اون احتمالا فک می کنه من نمی تونم از عهده زخم بربیام

به محض اینکه اینو شارژ کنم بهش زنگ می زنم

تا بگم برگرده اینجا

طلسم انتقال رو اجرا می کنیم

واقعا کار شرافت مندانه ایه

بیشتر از چیزی که از تو انتظار داشتم

مخصوصا که

همه چیزتو رها کردی

چیو رها می کنم؟

من این سه سال اخیر رو تو تابوت بودم

نتونستم به سرگرمی هام برسم

بازومو نگاه کن. چی می بینی؟

یکی باید چسب زخم بیاره

من از گوشت و استخوان معمولی درست شدم

بدنم صددرصد انسانیه

حتی اگه سلامتیم حفظ بشه تا 60-70 سال دیگه

پر می کشم می رم تو اسمون

یعنی درست حدود زمانی که الینا بیدار میشه

من می میرم. تو هم همینطور.

چون اگه من بمیرم تو می میری

ولی مطمئنم تا الان فهمیدی

که وقتی زخم استفن رو بگیری

اینده ات با الینا رو رها می کنی.

دیگه هرگز نمی بینیش

کار قهرمانانه ایه

خوبه

باشه

باید برم

دنبال راهی هستیم که از دست

یه زخم مرموز خلاص شیم

درسته