The Elevator

ওহ...

আহ।

তুমি ট্র্যাকে যাবার জন্য প্রস্তুত হওনি কেন?

আমি ট্র্যাকে যাচ্ছি না, খুব গরম।

ওহ, তুমি যাচ্ছ

ওহ কাম অন

চলো, চলো, জলদি

টেবিলে নাস্তা দিসি। চলো যাই.

ওহ, খুব ভালো হত যদি আমাকে আজ কাজে যেতে না হত

আজ বাড়িতে থাকো প্লিজ. আজ শনিবার.

কাজে যেতে হবে কেন?

শেষ মুহূর্তের ক্লায়েন্ট। আজই করতে হবে

নাচের জন্য তাড়াতাড়ি উঠতে আমার ভাল্লাগেনা

- তুমি কি আঁকছ? - এটা পেটনের জন্য।

তোমার মোমবাতিগুলো এত বাঁকা কেন?

কারণ আমি সরলরেখা পছন্দ করি না।

ঠিক আছে.

এটা একটা ভাল উত্তর.

ঠিক আছে. তুমি কি আঁকছ?

এটা পেটনের জন্মদিনের পার্টির জন্য।

ওহ, এটা খুব সুন্দর.

কিন্তু বাবা কোথায়?

আমরা কি প্যানকেক তৈরি করতে পারি?

না, বাবু, আমাদের সময় নেই।

তোমাকে ড্যান্স করতে যেতে হবে।

সুপ্রভাত.

তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে.

- বাবা - হুম?

আমি মনে করি তোমার আপগ্রেড করার সময় এসেছে

ডাইনোসর যুগের ফোন থেকে।

ডাইনোসর যুগের ফোন?

কিউট, না, আমি আমার ফোনটা ভালোবাসি।

ওসব গ্যাজেটে আমার কোন সময় বা আগ্রহ নেই

তোমরা যেগুলা নিয়ে পড়ে থাকো

আমি দেখি তোমরা ফোন নিয়ে কি সব করো

পার্ক করা গাড়ির মধ্যে দৌড়াদৌড়ি করো, পোকি-ম্যান খেলো

পোকি-ম্যান? কিউট তো

তুমি কোন পেজারে পোকি-ম্যান খেলতে পারবে না।

এটা একটা টেলিফোন আর এটা

প্রতি কয়েক দিনে একবার চার্জ দিলেই হয়ে যায়

তোমরা তো সবসময়ই ফোনের পাছার সাথে চার্জার লাগায়ে রাখো

তো তুমি বই-টই পড়ো না কেন?

ঠিক আছে, আচ্ছা, তুমি যদি জানতে চাও যে

ম্যানহাটনের প্রতিটি রেস্টুরেন্ট কোথায়, হুম?

আমি যদি জানতে চাই তুমি কোথায় থাকো সারাদিন, প্রতিদিন?

আহ... - যাই হোক...

তুমি প্যানকেক বানাতে পারবে?

প্যানকেকস। হয়ে যাবে।

- আহ! - টার্কি প্যানকেকস।

ঠিক আছে, কে খাবে এই জিনিস।

আমি খাব!

আমি প্যানকেক লাঞ্চ পছন্দ করি।

বাবা, অ্যাঁ, তুমি তিনটে নাগাদ বাড়ি আসবে, তাই না?

- প্লিজ বাবা। - ঠিক আছে, আমি তিনটে নাগাদ বাসায় চলে আসব।

- এখন এখান থেকে যাও। - কথা দিচ্ছ?

- হ্যাঁ আমি কথা দিচ্ছি - মেয়েরা চলো.

আমি যেতে বলেছি, চলো, চলো

লেটস গো. হাট, হাট, হাট, হাট

হাট, হাট, হাট

মাইকেল!

- হ্যাঁ? - চলো যাই!

তুমি কি ট্র্যাকের পরে পেটনের জন্মদিনের কেক নিয়ে আসতে পারবে?

আমার অনেক ভালো লাগবে

বেকারিটা আমার পথ থেকে অনেক দূরে

আসলে, আজ আমি পারব না।

ট্র্যাকের পরে, আমাকে অংকের টিচারের কাছে যেতে হবে

অংকের টিচার?

কেন? তুমি অংকে ভাল করছ না?

হ্যাঁ। একমাস আগে বলেছিলাম তোমাকে

মনে আছে, আমার ফোন কেড়ে নিয়েছিলে?

হ্যাঁ।

বলেছিলে, অংকে ভালো হওয়াটা নাকি আমাদের জিনে আছে?

ওহ, আমার এখন মনে পড়েছে

আমার এখন মনে পড়েছে,

কেন তুমি আমার কাছে সাহায্য চাওনি?

কারণ তুমি সবসময় ঐ ফোন নিয়ে পড়ে থাকো

আচ্ছা, আমি এটা ভেবেছিলাম যেহেতু তুমি আমার বাবা,

হয়তো তুমি আমাকে সাহায্য করবে

কারণ আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করছি আর এটা-

- আমি পরের বার তোমাকে সাহায্য করব, আমি কথা দিচ্ছি।

আমি তোমার মাকে জিজ্ঞাসা করব তার কেক নেওয়ার সময় আছে কিনা।

তো যাই হোক...

ট্র্যাকে কেমন চলছে তোমার?

- ভালো - তাই?

আমি দ্রুত দৌড়াই, কিন্তু এই একটা পোলা আমাকে বারবার হারায়

আর আমি নিশ্চিত যে এটা

তার দামি রানিং সু থাকার কারণে

সত্যিই?

দামি রানিং সু?

- তুমি জানো আমি কি মনে করি? - কি?

আমি মনে করি সাফল্য অর্জিত হয়, এটা কখনও কাউকে দেওয়া হয় না-

- ঠিক আছে. - আর আমি বাজি ধরে বলতে পারি

ট্র্যাকের ঐ পোলাডা তোমার চেয়ে বেশি যোগ্য

আমি রাগ করছি না, তুমি জাস্ট ভুল বলছ, ঠিক আছে?

সে কখনও প্র্যাক্টিসেই আসেনা

তো তুমি ভাবছো আমি যদি তোমাকে ঐ জুতা কিনে দিই

যে তুমি তাকে হারাতে পারবে?

ওহ, হান্ড্রেড পারসেন্ট

আমি তোমাকে বলি কি, তুমি তোমার নেক্সট ম্যাথ কুইজে ১০০ স্কোর করে দেখাও,

আমি সেই জুতা তোমাকে কিনে দিব আর আমি তোমার পরবর্তী প্রতিযোগিতায় থাকব

যেখানে তুমি এই জুতা পরে থাকবে

মানে আমার পরবর্তী পরীক্ষা সোমবারে

এখন থেকেই প্রস্তুতি শুরু করো

তুমি কি সিরিয়াস? আমার সাথে ফাজলামি করো না, ঠিক আছে?

- আমি তোমার সাহায্য চাই - আমি সিরিয়াস।

ট্র্যাকে যাও

ঠিক আছে.

বাসায় এলে দেখা হবে।

দ্যা এলিভেটর সত্য ঘটনার উপর ভিত্তি করে নির্মিত

সুপ্রভাত.

সুপ্রভাত.

তুমি নতুন, তাই না?

হ্যাঁ আমি নতুন এসেছি. আমি জেমস

তুমি কেমন আছ, জেমস?

এই নাও, ভাই

- আরে এটা কি? - এটা আমার বাচ্চার লাঞ্চ।

সে এটা রেখে গেছে, তুমি এটা নিতে পারো

- তুমি কি সিওর? - এক্কেরে

আমি আজ সকালে নাস্তা করিনি। ধন্যবাদ.

আমার জন্য ভাল.

আমি গাড়ি নিতে দেড়টার দিকে ফিরে আসব।

- ঠিক আছে - ধন্যবাদ, ভাই

আবার ধন্যবাদ.

হাই শুভ সকাল.

শুভ সকাল, ইয়ার্গ।

আপনি শনিবার এখানে কি করছেন?

কাম কাম আর কাম. করতেই হইবো

আপনার কিছু প্রয়োজন হলে, আমাকে জানান.

শুধু আমার সেল ফোনে একটা কল দিন.

ধন্যবাদ

হুম।

- শুভ সকাল, সুসান। - শুভ সকাল, রোমান।

তুমি কি ঐ চুক্তিটা লিখে রেখেছ

ব্রুকলিন বিজ্ঞাপন প্রচারের জন্য?

এখনও না.

আমার মনে হচ্ছে যে তারা এটা অন্য কাউকে দিতে যাচ্ছে।

ওহ কি কও না কও

দেখো, তুমি ওদের ফোন করো

তাদের বলো যে এটা তোমার এখনই লাগবে,

তারা এটা পছন্দ করুক বা না করুক।

সারারাত কাজ করেছি, ঘুমাইনি বলতে গেলে

আর আমরা শনিবার এসেছি যাতে তারা আগামীকাল এটা পেতে পারে।

ওদের ফোন করো

১২১ ওয়েস্ট থার্টি এইটথ ষ্ট্রীট

তারা ওতে স্বাক্ষর করছে।

আপনি এটা কিভাবে করলেন?

উপযুক্ত কারণ আর হুমকি দেখিয়ে

এই জন্যই আমি বেঁচে আছি।

আমার বিশেষত্ব হল বোঝানো।

আমি শুধু আমার পরিবারকে বোঝাতে পারছি না

যে এই কাজটা করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ, বিশেষ করে মাইককে

ধন্যবাদ, প্রিয়.

সবার জীবনে এমনই হয়।

আজ এই সমস্ত কাগজপত্র নিয়ে কাজ করার জন্য আমার সত্যিই সময় নেই,

বলা বাহুল্য, আমি মন খারাপ করতে চাই না.

আজ পেটনের জন্মদিন।

আমার কেক আর পিজ্জা নিতে যাওয়ার কথা

আর তার গিফট নিতে আমাকে তাড়াতাড়ি সেখানে যেতে হবে।

আপনারা কি করবেন?

বাড়িতে একটা পার্টি আছে.

তার স্কুল ও নাচের ক্লাসের বন্ধুরা আসবে

সারাদিন হইচই হবে

সে আজ সকালে খুব উত্তেজিত ছিল.

একপাল বাচ্চাকাচ্চা

সারাদিন ঘরে দৌড়াদৌড়ি করবে

ওহ দারুণ.

আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমি আমার ডেস্কে আছি

ধন্যবাদ

লিলি?

হ্যাঁ?

এটা সত্যিই একটা সুন্দর পেইন্টিং ছিল

যেটা তুমি আজ সকালে করেছিলে।

কিন্তু বাবা কোথায় ছিল?

কারণ বাবা সবসময় কাজ করে।

আচ্ছা, বাবা কাজ করছেন যাতে আমরা এই বাড়িতে থাকতে পারি

আর জন্মদিনের পার্টি করতে আর উপহার পেতে পারি

হ্যাঁ, কিন্তু বাবা আমার প্রিয় রঙ কি সেটাই জানে না।

যতবারই আমি তার ছবি আঁকি, বাবা ঠিকমত তাকায়েও দেখে না।

সোনা, সে তোমার ছবি পছন্দ করে।

সে সেগুলো তার অফিসে ঝুলিয়ে রেখেছে

আমি এমন মনে করি না.

বাবা কি তোমার প্রিয় রং সম্পর্কে জানে, মা?

হ্যাঁ, অবশ্যই জানে

আমার তো তাই মনে হয়

এটা টিল ব্লু

যে একটা সুন্দর রং.

হ্যাঁ, আসলেই

আমি এই রং, বা এই রং পছন্দ করি

তুমি জানো আমি কি ভাবছি?

আমি ভাবছি আমাদের সবার আরও কিছু বন্ডিং টাইম কাটানো উচিত।

জানো, মা-ও একসময় আর্টিস্ট ছিলো

আমার মত?

তোমার মত, সোনা

আমরা কোথায় এটা ঝোলাবো?

ঐ উপরে.

ঠিক আছে.

- যাও টেপ আনো - ঠিক আছে.

- তুমি অনেক মজার - আমি জানি.

এটা খুব সুন্দর. দেখো আমরা কি করেছি।

আমি জানি.