Escape from Death Block 13

الهُرُوب مِن قَاطِع المَوْت 13

ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

ريندا لصناعة المطاط إعادة تدوير

عُد من هذا الإتجاه، حسناً؟

يا صاح، ماذا تفعل هناك؟

،نعم، هذا صحيح .أنا أخاطبك يا صاح

.لا يُفترض بك أن تكون هنا

.أبحث عن السيد ريندا

.ذلك هو السيد ريندا

.سيد ريندا

هل هو المدير الكبير؟

.أجل، لقد عرفت هذا .إنه المالك

لماذا تريد رؤيته؟

.إنه أمرٌ شخصيٌّ يتعلق بأخي

المعذرة، سيدي، هل أنت مشغول؟

.أجل، أجل

مرحبا؟

.ابن السافلة

أنا مشغول دائماً، ما الأمر؟

ثمّة رجل هنا

.أظنك ستودّ لقاءه

.أنا مشغول، أخبره أن ينصرف

.سترغب بالحديث مع هذا الرجل يا سيدي

.ثِق بي

.حسناً

من هذا اللعين؟

.رجلٌ يقول أنه أخ كوفاك

.حسناً، أحضره للأعلى

.حسناً، أدخِله

.اقترب أكثر

من أنت؟

.أنا ميكلوس كوفاكس

.لازلو كان أخي

نعم، هل لديك أيّة بطاقة هوية؟

.لا بأس

.يا هذا، عندي وثائق بالداخل

.إنه يؤدي عمله وحسْب

.إعطني هذه

.لديه وثائق

أتيت مستعداً، صحيح؟

عائلة؟

.أجل، كان أخي

حاولت الإتصال هاتفياً وأرسلت ،كثيراً من الرسائل الالكترونية

.لكنك لم تُجبني

عمّ يدور الأمر؟

.المال الذي تدين به لعائلته

المال؟ أيّ مال تتحدث عنه؟

.لا بأس، دعه

إفادة بالتعويض عن الوفاة

ما هذا الهراء؟

.إنه تعويض عن الوفاة من شركتك

.أنت تدين لعائلته بمبلغ 12750 دولاراً

جئت لأخذ المال لأنني لم .أستطع الوصول إليك

.هذا مثير جداً للإهتمام

.أجل، سآخذ المال الآن لو سمحت

.عليّ أن أذهب إلى المطار .رحلتي ستقلع الليلة

.هو سيأخذ المال الآن

.أخمّن أنه سيفعل

.عليك أن تدفع لي مال أخي

.إنه القانون، إنه مكتوب في عقده معك

.بالتأكيد، لا توجد مشكلة

.هذا مكتوب في عقده

.أجل، المال معي

.تفضل، هنا تماماً

.التقطه

ها هو ذا، هذا مالك، حسناً؟

.نعم، اذهب واشتري باميا لعائلتك بهذه

ماذا عن بقية المال؟

.ليس هناك مال أكثر يا صاح

.الآن انصرف

.أخرجوا هذا الوغد من هنا

.يا رئيس، انظر إلى هذا

مطرقة، مطرقة كروية؟

ما هذا؟

ماذا تريدني أن أفعل؟

هل تريدني أن أحطّمك بها؟

.إنها تذكار من أجل عائلة أخي

.تذكار

من يجلب إلى بيته مطرقة كروية؟

.دعني أسألك هذا

.كل ما أبتغيه المال وسوف أبتعد

.لا أريد أيّة متاعب هنا

ألا تريد؟

.حسناً، إليك كيف ستسير الأمور

أولاً، ستعيد هذه المطرقة

،إلى مدينتك الحقيرة

،وربع الدولار الذي أعطيته لك وأنفقه

.لن أبارح مكاني بدون 12750 دولار

.لن أبارح مكاني

.بلى ستغادر أيها الغبيّ اللعين

هلمّا، أرياه بعض الضيافة .في طريق خروجه

.كل ما أريده هو المال

.أريد فقط ما تدين به لأخي، لا شيء أكثر

.أخرجوه من هنا

.سأمنحك ما أدين به لك

.تحرّك

.لا أريد افتعال أيّة متاعب هنا

مهلاً، مهلاً، ماذا تفعل؟

.مطرقة كروية

.هَوْنك

.على رسلك

أنا آسف، هل أنت بخير؟

.أطلقت عليّ النار أيها الوغد

.لا أريد أية متاعب أكثر

حركة واحد، حركة واحدة وسوف أضرّج الأرض

بدماغك الصغير، هل تسمعني؟

.انبطح

.انزل بهدوء ولطف، بهدوء ولطف

.لا تتحرك

.لا تتحرك

.ارمِ المسدس، ارمِ المسدس

.لا أريد أن أؤذي أحداً

.أريد المال وحسب وسأغادر

.أجل ستغادر

هل تريد المال فقط وستغادر؟

.الآن ستغادر

.بئساً

.أنا بحاجة إلى طاقم جديد

سيد كوفاكس، المحققة بوريلي .ستتحدث معك

.من هنا، هي تنتظر

.ها هو ذا أيتها المحققة

.ميكلوس كوفاكس

.أنا المحققة بوريلي

.اجلس من فضلك

،هذا العميل الخاص لانغلي

آسفة، أنت من أي قسم قلت؟

.لا يهم

.المهم هو التعاون

التعاون؟

أنا مهتمٌّ للغاية

بالوصول إلى قاعدة حلقة عصابة .تهريب المخدرات

حلقة مخدرات رئيسية تقوم بعملية

.تهريب المخدرات عبر ولايتنا

.وأنت متورط

.أنا لست متورطاً بالمخدرات

.تُهمك الجنائية

،اعتداء، شروع بالقتل، ابتزار

،مقدمة جميعها من البرت ريندا

.مالك شركة إعادة التدوير

.كان ذلك دفاعاً عن النفس .لقد اعتدوا عليّ

،ذهبت هناك لطلب المال وضرب عامل

وبعدها أخرجت مسدساً .وأطلقت النار على شخص

.لكن ليس هذا ما حدث

لقد أتيت فقط من أجل المال .الذي يدين به لأخي

البرت ريندا لديه قصة مختلفة

.ولديه كثير من الشهود

.أنا أقول الحقيقة

أقسم أنني لم أذهب إلى هناك .لأؤذي أيّ أحد

ما هذه؟

ماذا كانت تفعل هذه هناك؟

.كلا، إنها لي

.كانت في حقيبتي

.كنت سآخذها معي كتذكار

.تذكار

.أجل، تذكار من أجل عائلة أخي

.لقب عائلتي هو كوفاكس

في المجر من حيث أتيت، كلمة ."كوفاكس تعني "حدّاد

.الحداد يستعمل المطرقة في عمله

.كنت سآخذها معي إلى وطني كتذكار

،ومثل سيمبا مات أخي

لكن المطرقة مثل لقب عائلتنا .يعيش إلى الأبد

هل تفهمانني؟

.صُنعت في امريكا

،انظر، إن أردت أن أؤذي ذلك الرجل

.لما كنت سأستعمل مطرقة

أجل أجل، وبالحكم على هذين السفاحين

،اللذين برّحتهما ضرباً

كما تعلم، فقد تلقيت بعض .التدريبات العسكرية الجيّدة

.لمدة قصيرة عندما كنت أصغر

.حسناً، حسناً

.إذن أنت وغدٌ قويّ

.ثمّة الكثير من هذا في السجن

.دعني أراك تتعامل معهم

محاميَّ يقول أنني ربما .لن أمضي فيه وقتاً

.يقول أنه سيساعدني

.ربما لن نتمكن من مساعدتك

السيد ريندا وشهوده لديهم قضية قوية ضدّك

والقاضي الذي ستذهب إليه

.هو زوج شقيقة زوجة ريندا

.هذا القاضي سيقف ضدك

نعم، هذه لعبة أخرى

.تنتهك القانون

سوف تُسجن ما بين 5 إلى 10 ،سنوات، وبعد ذلك

ستتم محاكمتك على انتهاك .قوانين الهجرة

هذا وقت طويل من أجل .الدفاع عن النفس

.لكنني لم أفعل الأشياء التي قالوها

.ذلك لم يكن خطئي

.خطؤك، خطؤهم، لا يهمّ

،أنت ستذهب إلى تلّ لطيف

.ولا تدع الإسم يخدعك

ليس هناك شيء لطيف في .ذلك المكان

.لا يمكنني أن أذهب إلى السجن .لديّ عائلة

.يجب أن أعود إلى بيتي وأعتني بهم

أرجوك، هل يمكنك مساعدتي؟

.إليك ما في الأمر

ماذا إن كان أخوك يعمل مع عصابة المخدرات؟

.ما كان أخي ليفعل ذلك

.هو لم يستعمل المخدرات قَطّ

.كان رجلاً صالحاً

.لكن لدينا معلومة