The Purge

우리 천사들

곧 있으면 시작하는 거예요

아름다워라, 우리 천사들

미겔 오빠

이 편지를 받을지는 모르겠지만

나는 별 탈 없다는 걸 알았으면 해

그리고 사랑받고 있다는 것과 준비가 되었다는 것도

걱정하지 마

슬퍼하지도 말고

난 부모님의 희생 기념일에 두 분 곁으로 가는 거야

나를 기다리고 계시는 저편으로 가는 거야

나를 그리워하고 사랑하는 두 분 곁으로

두 분이 너무 보고 싶어

오빠도 그러겠지

매일 부모님 생각을 해

사랑해, 오빠

영원히

사랑하는 페넬로페가

"오후 5시 23분 퍼지 97분 전"

-엄마, 제발요! -그만해

같은 말 하게 하지 마

"캔트로 재활 시설"

저기요

죄송해요, 바빠서요 곧 시작이라서요

병원 행세도 안 하는군요?

NFFA는 약물이나 알코올 중독자의 안부는 신경 안 쓰거든요

남들처럼 우리도 닫아걸어야 해요

무슨 일이시죠?

전 미겔이라고 합니다

오전에 몇 번 전화드리긴 했는데

동생 보려고 왔어요

오늘은 면회가 안 돼요

멀리 나가 있었거든요 꼭 알아야겠어요

미안해요, 저도 어쩔 수 없어요

그럼 오늘 밤 동생이 안전할 거라고만 얘기해 줘요

-엄마, 제발... -그만 조르라고 했지!

총을 달래요

이제 머리가 굵어져서 오늘이 어떤 날인지 알게 됐는데

-무서워하고 있어요 -무섭지 않아요!

뭐 하나 말해 줄까?

나도 무서워

퍼지는 매년 무섭지

근데 해병대에 있을 때 배운 게 있어

한번은 나쁜 놈들이 우리를 포위한 적이 있어

우리가 겁먹은 걸 병장님이 눈치챘지

병장님이 뭘 시킨 줄 알아?

손을 잡게 했어

-뭐라고요? -그래

과학적으로 증명된 거라면서

다른 사람과 손을 잡으면

두려움이 가신대

-정말요? -그래

우리 꼴이 어떠했겠어?

터프한 해병들이 서로 손을 꼭 잡고 있는 거지

말도 안 된다고 생각했지

근데 효과가 있더라고

두려움이 사라졌지

고마워요

네

동생분 이름은요?

페넬로페 게레로예요

이런, 몇 달 전에 퇴원했어요

퇴원요?

어디로 갔죠?

환자 정보는 알려 드릴 수 없어요

-부탁이에요 -연방법이에요

오늘은 퍼지잖아요

부탁입니다

"접수처"

제가 없을 때 훔쳐보는 건 막을 도리가 없겠죠

꼭 찾길 빌어요

페넬로페는 좋은 사람이었어요

"방문자 기록"

헨리

젠장

괜찮아요

우리 딸

-저 왔어요 -어서 와

좋아하시는 꽃 사 왔어요

잘했구나 망할 병원 음식 냄새 좀 가시겠네

로즈가 그러는데 곧 있으면 퇴원하실 수 있대요

예상했던 것보다 차도가 좋아서요

-출근하는 거니, 퇴근한 거니? -출근요

퍼지의 밤인데?

나랑 여기 있는 게 어때?

-여기가 제일 안전하잖니 -회사도 안전해요, 엄마

그렇지 않으면 가지도 않죠

염려하지 마세요

지켜 주는 사람들이 있어요

지금쯤이면 이런 날에 일을 안 해도 될 자리에 있을 줄 알았다

저도 그랬죠

네가 조금만 더 머리를 잘 굴렸다면...

엄마, 그만 좀 하세요

가야 해요 곧 있으면 시작이에요

약은 꼭 챙겨 드시고 사람들 괴롭히지 마세요

누구를 괴롭히지 않으면 러레인 바버가 아니지

조심해라, 알았지?

-전화해라 -사랑해요

-전화해 -사랑해요

"보먼가"

괜찮아? 무슨 생각 해?

거기가 어떤 곳일지 궁금해서

그 사람들이 퍼지를 어떻게 자축하는지 모르잖아

괜한 생각 하지 마

부를 때까지 숨어 있으면 돼

제나, 빌린 옷 같아?

그럴 리가

멋있어

-나는? -한결같이 아름답지

솔직히 말해서 무지 긴장돼

그러지 마

오늘은 거기가 제일 안전할걸

그게 아니라 모두 잘됐으면 해서 그래

이런 기회는 흔한 게 아니잖아

잘될 거야

그냥 형식적인 거야

우리랑 함께하길 원해서 우리를 초대한 거잖아

우리는 악마랑 거래하는 거야

악마의 돈을 받아서 좋은 일에 쓰면 되는 거야

놀랄 일이 없으면 좋겠네

그녀는 안 올 거야 걱정하지 마

오늘 밤은 우리 거야

모든 게 바뀔 거야 우리가 늘 바랐던 거잖아

우리를 위해서

우리 가족을 위해서

이제 84분 후면 퍼지 사이렌이 울립니다

대형 소매점에서는

총기, 탄약, 생존 물품 등이

그 어느 해보다 많이 판매될 것으로 예측하고 있습니다

더 좋은 무기를 구입하기 위한

주민들 간의 경쟁이 벌어지면서

대부분의 상점에서 반자동 소총이 품절되었고

911 신고도 기록적으로 급증하고 있습니다

곧 발생할 경찰과 소방 인력의 부재에 초조한 시민들이

마지막까지 신고를 하고 있기 때문입니다

첨단 보안 시스템을 구축하지 못하셨다면

가능한 선에서 최대한 대비하십시오

보안 전문가들은 퍼저들이 더욱 과격해졌다고 경고합니다

-특히 합판을 덧댄 게 전부인 -엄마, 서둘러요!

허술한 가정을 노린다고 합니다

"집보다 행복한 곳은 없다"

"오후 5시 40분 퍼지 80분 전"

미쳤어? 헨리 어디 있는지 모른다고!

알고 있는 거 알아

대체 왜 날 조지는 건데? 어디 있는지 모른다고!

아직 퍼지 아니라고 그걸 못 기다리는 거야?

자빠져 있어

나한테 왜 이러는 건데?

어디서 전쟁놀이나 하고 있어야 하잖아?

네가 보고 싶어서 방금 돌아왔지

헨리가 어디 있는지 말해

헛소리는 그만하고, 개놈

나는 정말...

-뭐? -모른다고

로우에 있을지도 몰라

그럼 로우에 가 보자고!

날 좀 꺼내 줘

안녕하세요

오늘 밤 일하려는 거 아니죠, 제인?

해외 시장은 퍼지하고 상관없으니까요

조심해요

고마워요

오셨어요, 보스

안녕, 부하님

치호는 도쿄에 도착했고요

우리가 시작하기 전에 사무실로 갈 겁니다

-별일 없으시죠? -그럼

-문제없지 -참, 어머니는 어떠세요?

잘 계셔 생각해 줘서 고마워, 마크

다행이네요

퍼지에 일하는 건 오늘이 처음이에요

기분이...

이상해요

여기가 제일 안전해

오후 5시 51분입니다

69분 후면 퍼지가 시작합니다

-대비를 못 하셨다면 -성함이?

-서두르셔야 합니다 -마크 캔토프, 제인 바버입니다

현재 77번 고속도로는

교통대란을 피해 귀가하려는 시민들로 혼잡한 상태이며

운전 중에 이 방송을 들으시며

38번과 41번 출구 사이에서 발이 묶인 분들은

끝났습니다

차량을 포기하고 도보로 귀가하실 것을 고려해 보십시오

부디 계시는 지역의 은행에서 혜택을 보셨으면 좋겠군요

그럼 규정을 안내해 드리겠습니다

퍼지가 시작하면

38층은 안전 구역으로 폐쇄됩니다

오늘 밤 38층에 위치하는

두 분을 포함한 모든 직원과 안전 요원들은

퍼지에 대한 권리 포기 각서에 서명했으며

안전 요원을 제외한 38층의 모든 직원은 비무장이고

오직 38층에서만 안전을 보장할 수 있습니다

이해하셨습니까?

협조 감사드립니다 좋은 밤 되십시오

-모두 안녕하세요 -안녕하세요

-안녕하세요 -오셨군요, 제인

-안녕하세요 -오셨어요?

-안녕하세요 -제인, 치호와 통화했는데...

도착했다고 이미 들었어