Forest (Poreseuteu / 포레스트)

Από εδώ και στο εξής θα ασχοληθώ με τον Κανγκ Σαν Χιόκ προσωπικά.

Μετάφραση - Διορθώσεις Suri Για το Korean Dramas (Greek fans)

Αυτή τη γυναίκα. Φέρτε την μου.

Τελετή μεταφοράς καθηκόντων του Αρχηγού Ομάδας Τζονγκ Μπιόνγκ Γιόνγκ Θα ξεκινήσουμε τώρα την τελετή.

Θα διερευνήσουμε το παρελθόν του Αρχηγού Ομάδας Τζονγκ Μπιόνγκ Γιόνγκ μέσα από ένα βίντεο.

Πριν από 23 χρόνια ο Αρχηγός Ομάδας Τζονγκ δεν νοιάστηκε για την προσωπική του ασφάλεια

αλλά έδωσε τα πάντα για να σώσει ένα θύμα ατυχήματος.

Και ήταν πυλώνας και σύμβολο για την Ομάδα Διάσωση της Ούναμ.

-Τώρα, ο Αρχηγός Ομάδας Γιόνγκ θα εκπαιδεύσει την επόμενη γενιά στη σχολή Πυροσβεστικής. -Μπράβο, μπαμπά.

Ενώ παραβρέθηκε σε αναρίθμητες σκηνές ατυχημάτων

προστάτεψε πολύτιμες ζωές και περιουσίες.

Τελετή μεταφοράς καθηκόντων του Αρχηγού Ομάδας Τζονγκ Μπιόνγκ Γιόνγκ

Ας χαιρετήσουμε όλοι τον Αρχηγό Ομάδας Τζονγκ Μπιόνγκ Γιόνγκ!

Ούναμ!

Ούναμ.

Λυπάσαι που αποσύρθηκες;

Όχι. Αισθάνομαι ευγνώμων.

Αισθάνεσαι ευγνώμων;

Το πεπρωμένο είναι τόσο ενδιαφέρον.

Με κάνει να αισθάνομαι σαν...

Να σε συναντήσω...

Νομίζω ότι φορούσα αυτή τη στολή για να σε συναντήσω, κόρη μου.

Κατάλαβα...κι εγώ αισθάνομαι ευγνώμων για τη στολή.

Εν μέσω τόσων πολλών κινδύνων, προστάτεψε τον πατέρα μου μέχρι τώρα.

-Γιόνγκ Τζε. -Ναι;

-Εε; -Ναι.

Είναι εδώ.

Ποιος;

Πέρασε.

Γειά σας, κύριε.

Ευχαριστώ.

Ελάτε να φάμε.

-Ευχαριστώ για το γεύμα! -Ευχαριστώ!

Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος. Πως ήρθες εδώ;

Δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον εδώ.

Ήθελα να δειπνήσω μαζί σας.

Κατάλαβα... γι' αυτό έφτιαξε τηγανίτες κολοκύθας

αν και δεν είναι καλή στο μαγείρεμα.

Μπαμπά...δεν χρειάζεται να το λες αυτό.

Ποιο είναι το πρόβλημα;

Είμαι εντάξει. Μου μαγειρεύει καλά.

Αστειεύεσαι!

Σωστά, πρέπει να το κάνεις αυτό, αν θες να πάρεις μερικούς πόντους.

Ευχαριστώ.

Αλλά νομίζω ότι το βελτιώνω λέγοντας άβολα πράγματα.

Άντε, άντε φάτε. Πόσο πρέπει να υποφέρεις.

Τι εννοείς "υποφέρει";

Είναι τόσο νόστιμο.

Περίμενε!

-Ορίστε, ορίστε. -Ευχαριστώ.

-Οκέι. -Ουάου.

Γίνεται πιο τολμηρός, επίσης.

-Ευχαριστώ για το γεύμα. -Βέβαια, βέβαια.

Έχει τόσο καλή γεύση.

Αρλεκίνος;

Έχω υπερδυνάμεις.

Μαγικά δάχτυλα.

Σελίδα ...123!

Ω, σελίδα 123.

"Το τραχύ χέρι του τράβηξε την μπλούζα μου...

και η Ελέιν άρχισε να αναστενάζει..."

Χμμμ...

Τι στο καλό; Μόνο αυτό το κομμάτι του βιβλίου είναι φθαρμένο. Τι έγινε; Είναι κι άλλα έτσι;

Το τελευταίο εκεί.

Συνήθιζε να παίζει εδώ τριγύρω παλιά.

Αυτό είναι όταν ήταν στο γυμνάσιο.

Σταμάτα να κοιτάς τη φωτογραφία μου!

Τι είναι;

Μοιάζει με χαίτη λιονταριού.

Ήσουν Μις Κορέα;

Είναι καλό. Πες, αχ...

Δεν είμαι εγώ!

Δεν είμαι εγώ. Μπαμπά γιατί τα κρατάς αυτά;!

Μπαμπά!

Τα μαλλιά σου μοιάζουν...

Φαίνονται όμορφα.

Γιατί είναι τόσο πολλά;

Τι εννοείς; Θα τελειώσουν σύντομα αν τρώνε δυο άνθρωποι.

Όσο μεγαλώνεις, γίνεται δυσκολότερο να είσαι γνήσιος με τους ανθρώπους.

Υπάρχουν πράγματα που μπερδεύονται στις σχέσεις, εκτός από την καρδιά σου.

Εντάξει. Τα πας καλά.

Είσαι εντάξει όσο είναι γνήσιος.

Δεν χρειάζεται να φοβάσαι ή να υπολογίζεις. Όσο είσαι αληθινός,

θα κερδίσεις οπωσδήποτε στο τέλος όπως κι αν έρθουν τα πράγματα.

Και οι γονείς...

δεν είναι καιρός να τους επισκεφθείς;

Τι λες; Οι γονείς μου είναι εδώ. Για ποιους γονείς μιλάς;

Δε σε πιέζω.

Αλλά όταν σε βλέπω, νιώθω άσχημα απέναντί τους.

Γιατί χαίρομαι να βλέπω πόσο καλά μεγάλωσες.

Αυτή η μέρα είναι κοντά.

Τι λες να πας και να τους επισκεφθείς στο μέρος όπου τάφηκαν...

Μπαμπά!

Οκέι, κατάλαβα. Κατάλαβα. Δε θα το ξαναναφέρω.

Μη θυμώνεις. Είναι μια καλή μέρα.

Είναι εδώ. Πήγαινε.

Πάμε. Έλα.

-Δώστε το σε μένα. -Οκέι.

Είναι βαρύ. Πρόσεχε.

Πέρασα καλά σήμερα.

Ένιωσα σα να πήγα πίσω στο παρελθόν της Τζονγκ Γιόνγκ Τζε.

Ήμουν περίεργος κάθε φορά που σε έβλεπα. Από τι είδους καταστάσεις πέρασες και έγινες αυτή που είσαι σήμερα.

Δεν είναι όλο το παρελθόν μου.

Δεν έχει σημασία.

Το σημαντικό είναι ότι η Τζονγκ Γιόνγκ Τζε με προσκάλεσε στις αναμνήσεις της.

Σ’ αυτό το χώρο των αναμνήσεων, δείπνησα με τον πατέρα σου, γέλασα...

Είδα τη χαίτη σου.

Ήταν αστεία και υπέροχα. Πρώτη φορά ένιωσα τόσα συναισθήματα.

Τι συμβαίνει; Γιατί ντύνεσαι;

Ποιο το νόημα να είμαι εδώ ενώ υποτίθεται ότι είμαι τόσο απασχολημένος; Δεν είναι ότι θα αποκατασταθεί το όμορφο πρόσωπό μου απλά μένοντας ξαπλωμένος εδώ.

Περισσότερο από αυτό, δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ, Διευθυντά.

Δεν μπορείς να με εμπιστευθείς; Σχετικά με τι;

Ξέρετε πόσοι άνθρωποι κυνηγούν την Ομάδα 1;

Δε θα αποσπασθεί η προσοχή σας; Όχι...

Δεν μπορείτε να δείξετε αδυναμία σε έναν άνθρωπο.

Αυτό είναι σπουδαίο.

Πρέπει να ολοκληρώσουμε το σχέδιο Μιριόνγκ πριν ο Κουόν Τζου Χαν συνέλθει.

Έλεος, είστε τόσο άκαρδος. Δεν προσπαθείτε καν να με σταματήσετε.

Προσπαθεί τόσο σκληρά να είναι χαλαρός.

Δεν προσπαθεί. Πραγματικά γελάει εδώ.

Μπα, δεν μπορεί.

Ακόμα κι αν κατάφερε να υπερασπιστεί τα διαχειριστικά του δικαιώματα, έχασε τόσα χρήματα.

Δεν είναι περίεργο;

Πέταξε 300 δις γουόν σε μια νύχτα, αλλά είναι τόσο ήσυχα,

Έφαγε ένα δυνατό χτύπημα. Δε νομίζετε ότι θα είναι προσεκτικός.

-Είπες ότι ο Διευθυντής Τζο σου πρόσφερε 100 δις γουόν, σωστά; -Όχι, όχι...

100 δις ...και...

άλλα 100 δις. Είμαι ο άντρας των 200 δις γουόν.

Έλεγξε όλους τους φακέλους που συγκέντρωσες για να εξετάσεις τα βιβλία τους την τελευταία φορά.

Κοίτα αν έχουν ξοδέψει χρήματα σε τίποτα άλλο εκτός από την Υψηλής Τεχνολογία ή το θέρετρο.

Ναι, Διευθυντά.

Προσωπικές Πληροφορίες

Πόσα ανακάλυψε αυτή η γυναίκα;

Υπέβαλα την αναφορά με σκοπό να το ανακαλύψω

αλλά αντί για την ανάλυση του νερού, έστειλαν κάτι περίεργο.

Κατάσταση Ειδικής Ομάδας Διάσωσης Διαχείριση Τραύματος από Τζονγκ Γιόνγκ Τζε

Νομίζεις ότι το πρόσεξαν; Μιλούσε για τον Κανγκ Σαν Χιόκ;

Βλέποντας ότι δεν υπάρχει κίνηση από την πλευρά του Κανγκ Σαν Χιόκ σχετικά με το περιστατικό, δε νομίζω ότι γνωρίζει.

Είμαι σίγουρος ότι η Τζονγκ Γιόνγκ Τζε δεν έχει βρει τις λεπτομέρειες.

Ας επισπεύσουμε το σχέδιο. Ξεκινήστε αμέσως το επόμενο βήμα.

Δεν έχουμε ακόμα στα χέρια μας το χωριό Μιριόνγκ. Αν προκύψει κανένα πρόβλημα;

Διευθυντά, σας είπα θα το φροντίσω εγώ.

Αν το φροντίσω εγώ, ποιος θα προκαλέσει πρόβλημα;

Συγγνώμη.

Δεν έχουμε χρόνο.

Τα πράγματα θα μπερδευτούν αν το μάθει ο τύπος, γι' αυτό βιάσου και ξεφορτώσου αυτή τη γυναίκα.

Θα χειριστώ μόνος μου τον Κανγκ Σαν Χιόκ.

Κατανοητό, Πρόεδρε.

Γιαγιά!

Γιαγιά.

Δεν είναι εδώ, πήγε στη πόλη.

Στη πόλη;

Είπε ότι το φάρμακο δεν δουλεύει κι ότι πονούσε, γι' αυτό θα μείνει στο σπίτι του γιού της.

Πόσο θα μείνει εκεί;

Που να ξέρω;

Εφόσον δε νιώθει άνετα με την νύφη της

πιθανότατα δε θα αργήσει (να γυρίσει).

Ορίστε, φάε.

Ευχαριστώ.

Χρειάζεται να σηκώσει το τηλέφωνό της.

Διευθυντής Τζο Κουάνγκ Πιλ

Ναι, εδώ Τζονγκ Γιόνγκ Τζε.

Το σκέφτηκα λίγο,

και δε νομίζω ότι είμαι κατάλληλη για τη θέση.

Κάποιος άλλος καθηγητής με περισσότερη εμπειρία-

Αν δεν αποδεχτείτε τη θέση, το ίδρυμα θα αποσύρει την προσφορά για χορηγία.

Ένα ανεπαρκές σύστημα διαχείρισης τραύματος για την Ομάδα Διάσωσης

που εμπνεύστηκε μια νεαρή γιατρός προερχόμενη από το καλύτερο νοσοκομείο της Σεούλ.

Μια τέτοια ιστορία δεν μπορεί να λεχθεί από έναν έμπειρο γιατρό.

Δεν μπορείτε να του δώσετε λίγο χρόνο ακόμα και να το ψάξετε;

Αν το ξεφορτωθείτε ξαφνικά, οι παραϊατρικοί -

Α, αυτή ήταν η προηγούμενη πρότασή μου

αν δεχτείτε να είστε η επικεφαλής του κέντρου

θα προχωρήσουμε αμέσως με τις πληρωμές των δαπανών του κέντρου.

Αν όχι, όλα θα ακυρωθούν.

Η επιλογή είναι δική σας.

Θα το σκεφτώ λίγο ακόμα και θα σας απαντήσω.

Γειά σας.

Γιατί εγώ.

Ευχαριστώ, Κυβερνήτη.

Θα σας ξεπληρώσω για τις προσπάθειές σας.

Πρέπει να είναι κάτι λάθος με ...

Πρέπει να είναι ψευδείς ειδήσεις.

Εννοώ δεν είναι.

Το Μιριόνγκ επιβεβαιώνει ότι θα αναπτύξει το μεγαλύτερο Θέρετρο στην Ασία.

Είναι δύσκολο να το πιστέψω.

Αρχηγέ Ομάδα, τι είναι αυτό; Αν δημιουργηθεί ένα θέρετρο, η ομάδα μας θα διαλυθεί;

Δεν υπάρχει αναφορά από τα ανώτερα κλιμάκια ακόμα.

Οι κάτοικοι θα διαμαρτυρηθούν σίγουρα.

Τότε θα εξαιρέσουν αυτή την περιοχή όταν θα προχωρήσουν στην ανάπτυξη;

Έλεος, δεν μπορούν να το κάνουν αυτό στο ελικοδρόμιό μας.

Είμαι βέβαιος ότι θα συγχωνευτούμε με τη ομάδα Σεοναμ ή κάτι τέτοιο.

Άις, δεν μου αρέσει.

Γιατί ένα θέρετρο έτσι ξαφνικά;

Αρχηγέ Ομάδα, μήπως πρέπει αν κάνουμε κάτι σαν σύνολο;

Τι δύναμη έχουμε;

Αρχηγέ Ομάδας, τι είδους εταιρεία...

Πατέρα! Γιατί είσαι εδώ; Γιατί;

Αρχηγέ Ομάδας.

Πατέρα, τι σας φέρνει εδώ;