Bringing Up Baby

" تربيــــة الصغيـــر "

متحف "ستيفسنـت" للتاريخ الطبيعى

"صباح الخير , أنسة "سـوالو

ما الأمر ؟ الدكتور "هـكسلى" يفكر

أليـس" أعتقد أنه هذة القطعة" مكانها فى الذيل

هراء . لقد جربتها فى الذيل أمس ولم تفلح

آجل , هذا صحيح

"ديفيـد" , أنها برقية لك من "يوتـا" من البعثة

! البعثة أفتحيها , سأنزل حالاً

ديفيـد" , لقد عثروا عليها"

عظمة الترقوة ؟

أنها فى الطريق ستصل إلى هنا غداً

فكر بذلك فحسب , أيها الأستاذ

آخر عظمة نحتاج إليها لنكمل الديناصور

عظمة الترقوة ستصل غداً بعد أربعة سنوات من العمل الجاد

تهانينا , يا بنى أليس هذا رائعاً ؟ لا أصدق ذلك

توقف "ديفيـد" , هناك وقت ومكان لكل شئ

ماذا سيقول الأستاذ "لاتوشـا" ؟

على أية حال , ستتزوجا غداً

.... آجل , أعرف ذلك هذا صحيح , سنتزوج غداً

أليس هذا غريباً ؟ حدثان مهمان يحدثان فى نفس اليوم

أعتقد أن هذة المناسبة تدعو إلى أحتفال

لا تقلق , سنحتفل بالتأكيد

سنسافر بعد أن نتزوج مباشرة

نسافر ؟ بماذا تفكر "ديفيـد" ؟ بعد وصول تلك البرقية ؟

بمجرد أن نتزوج .... سنعود مباشرة إلى هنا

وتستكمل عملك "أليـس"

"للمرة الأولى والأخيرة يا "ديفيـد لن يؤثر شئ على عملك

زواجنا لن يتطلب أى تشابك من أى نوع

.... تعنين "أعنى من أى نوع يا "ديفيـد

.... أليـس" , كنت أفكر فى" أتعنين الأطفال وكل هذة الأمور ؟

بالضبط . هذا سيكون طفلنا

أجل "ديفيـد" , إن زواجنا سيكون تكريساً لعملك

..... أليـس" الكل بحاجة إلى شهر عسل و"

ليس لدينا وقت

لديك موعداً بعد ظهر اليوم

حقاً ؟ لماذا ؟ "لتلعب الغولف مع السيد "بى بـادى

أى "بى بـادى" ؟

"ألكسنـدر بى بـادى" "الذى يمثل السيدة "كارلتـون رانـدم

دعينى أفكر

والتى قد تتبرع بمليون دولار إلى المتحف لإتمام كل هذا

"بالطبع , ذلك السيد "بى بـادى

مليون دولار "هذا كرم بالغ من السيد "بى بـادى

لم تحصل عليها بعد

دعنى أذكرك : الكثير يعتمد على الأنطباع الذى ستتركه عليه

لا تقلقى , بعد أستلامى لهذا أشعر بأمتنان لكل شئ

سأنال أعجابه وأهتمامه

ديفيـد" أنتبه لألفاظك" تذكر من أنت

هذا صحيح أذهب الآن , لا تدعه ينتظرك

وداعاً "أليـس" , أعنى أستاذ لا تنسى عصا الغولف

تذكر , دع السيد "بى بـادى" يفوز

حسناً "أليـس" , سأفعل

عذراً

.... "لا أعرف كيف أخبرك , سيد "بى بـادى

كم ستمثل هذة المنحة .... إلى المتحف

وإلى شخصياً

إن كان بإمكانك .... أن تعطنى تأميناً

إن كان بإمكانك إعطائى تأميناً .... بأنك

ستفكر بنا أولاً قبل أن تعطى المليون إلى أى شخص آخر

دكتور "هكسلـى" يبدو أنك هناك سوء تفاهم

لا أملك مليون دولار

ولكننى أمثل المتبرعة الأصلية ..... "السيدة "كارلتـون رانـدم

وأنا مستشارها القانونى أيضاً

بالطبع . لقد نسيت

... سيد "بى بـادى" , اتسأل

"إذا أستطعت أن تؤثر على السيدة "رانـدم فسأكون ممتناً جداً

دكتور "هكسلـى" عندما ألعب الغولف .... أتحدث عن الغولف فقط

وذلك بين الضربات بالطبع . أنا أسف

هل يمكننا أكمال هذة المناقشة على شراب بعد أنتهاءنا من اللعب ؟

آجل , يمكننا

فى هذة الأثناء , أعتقد أنك لعبت كرتك

آجل . لقد فعلت "سأوافيك بعد قليل , سيد "بى بـادى

حسناً

! أنظر .... لا يمكنك

تلك كرتى لحظة واحدة

لحظة واحدة أستمحيكِ عذراً

ربـاه

يجدر بك ألا تفعل ذلك ماذا ؟

تتحدث بينما يصوب أحدهم

على أية حال , لقد سامحتك لأنها كانت ضربة موفقة

ولكنكِ لا تفهمين انها هناك بجانب السارية

لا علاقة لهذا بالأمر

هل تلعب هنا ؟ كلا . لقد أطحت بالكرة للتو

لابد أنك غريب هنا يجدر بك اللعب هناك

هذة المنطقة رقم 18 وأنا أتدرب هنا إذا نجحت فى هذة الضربة , فسيكون أنجازاً جديداً

سأوافيك بعد قليل أى نوع من الكرات تلعبين ؟

" بى . جى . أى " "وأنا ألعب "كروفيـت

أفضل " بى . جى . أى " أكثر

أحاول أن أثبت أنكِ تلعبين بكرتى

بى . جى . أى " بها نقطتان سوداتان " كروفيـت" بها دائرة"

لا أؤمن بالخرافات

لا علاقة لهذا بالأمر توقف عن الحديث . وأنزع السارية

ربـاه , هذا سخيف

أترين ؟ أنها دائرة

بالطبع , أتعتقد بأنها كانت ستدور لو كانت مربعة ؟

لقد وضعت علامة على الكرة ذلك يثبت أنها "كروفيـت" . أنها ملكى

وهل هذا يهم ؟ أنها مجرد لعبة

..... أيتها الشابة , يبدو أنكِ لا تدركين

بأنكِ وضعتينى فى موقف محرج للغاية

حقاً ؟ أنا أسفة

" أهم محامى فى "نيويـورك ينتظرنى فى المنطقة الأولى

إذن , فأنها سخافة منك أن تهلو هنا فى المنطقة رقم 18

هل تمانعين لو أخذت هذة معى ؟

كلا . على الإطلاق

أطلب من "كـادى" أن يضعها فى حقيبتى بعد أنتهاءك منها

هكسلـى" هيا"

"سأوافيك بعد قليل , سيد "بى بـادى

مهلاً يا سيدى , أعتقد أنها سيارتك

"سأوافيك بعد قليل , سيد "بى بـادى

ماذا تفعلين ؟

أحاول أخراج سيارتى

مرحباً هذة سيارتى

جيد . هل تمانع إبعادها عن الطريق ؟

كلا . هذة سيارتى آجل , أعرف ذلك

إذا حركتها أربعة أقدام للوراء سيكون بإمكانى الخروج

أخشى أنكِ أخطأتِ , ربما هذة سيارتكِ ماذا قلتِ ؟

قلت إذا حركتها للوراء أربعة أقدام سيكون بإمكانى الخروج

أنا فى عجله من أمرى ولا أستطيع التزحزح

أتريدين منى أن أحرك سيارتكِ ؟ هل تمانع ؟

..... آجل سأفعل , لكن سأكون ممتنه جداً لك

أحذرى للسيارة آجل , سأتحرك ببطئ

ماذا تفعلين ؟

يتوجب على الأستعداد

رجاءً , كونى حذرة

سأفعل أعطنى أشارة البدء

حسناً هل يمكننى الخروج ؟

آجل , يمكنكِ

أنظرى لما فعلتِ لا بأس . لدى تأمين

لا يهمنى سواء لديكِ تأمين أم لا

دعينى أقود هذة السيارة

لا بأس . أنها قديمة وباليه لا يهم

أنتِ لا تفهمين هذة سيارتى

أتعنى أن هذة سيارتك ؟ بالطبع

كرتك الغولف , سيارتك ؟

هل هناك شئ آخر لا تملكه ؟

آجل , حمداً لله ! أنتِ

لا تغضب

أيتها الشابة , لست غاضباً ولكننى أحاول لعب الغولف فحسب

يبدو أنك تختار أغرب الأماكن هذا موقف سيارات

هلا نزلتِ من سيارتى ؟

أبتعد عن عتبة سيارتى هذة عتبة سيارتى

حسناً , إبق مكانك

النجدة

لا تفكر أن كل شئ فى العالم ملكك

هذة سيارتى , وسأقودها

إذا أردت المجئ معى , تعال

"سأوافيك بعد قليل , سيد "بى بـادى

مساء الخير , يا سيدى

"أبحث عن السيد "ألكسنـدر بى بـادى أعتقد أنه سيتناول عشائه هنا

السيد "بى بـادى" لم يصل بعد

حقاً ؟ سأنتظر إذن

حسناً يا سيدى "مساء الخير "لويـس

مساء الخير , سيد "بـراون" , من هنا شكراً لك

هل تسمح لى بقبعتك يا سيدى ؟

عذراًَ ؟ قبعتك ؟

.... كلا أفضل .... ربما

أنظرى إلى هذا , أوقعت قبعتى من الأفضل أن أحملها

والآن , راقبى بعناية

أخذ زيتونة وألقى بها فى تلك الكأس ولكن ها هى

والآن ألقى بها فى تلك أنتظر , بدون ...... أستمر

راقبى

عرفت ما حدث , أنه رائع تأخذ ثلاثة , أليس كذلك ؟

ولكنك خدعتنى كما ترى لقد أخذت ثلاثة

تلقى بها فى الكأس تأخذ آخرى , وتلقى بها

جيد ثم تفعل هذا

أنا فى غاية الأسف مرحباً

أنت تجلس على قبعك

أعرف ذلك هذا سخيف . أنهض

أنا أسفة للغاية , حقاً

حسناً , كان على أن أعرف أنكِ هنا

لقد أنتابنى شعور بمجرد أصطدامى بالأرض

تلك كانت قبعتك

أنظرى إليها

آجل , ياللأسف

لقد كان "جـو" يعلمنى خدعة ولكن الزيتونة سقطت

فى البداية تسقطين زيتونة ثم أجلس على قبعتى , ياللصدفة

آجل ولكن لا يمكنك عمل هذة الخدعة بدون أسقاط بعض الزيتون

تتطلب بعض التدريب

ماذا , الجلوس على قبعتى ؟

كلا , إسقاط زيتونة

إذا كنت ستغضب منى ماذا بوسعى أن أفعل ؟

أرحلى

كلا . لقد حضرت أولاً

إذن فسأرحل أنا

أتريدين أخذ طبق الزيتون ؟

كلا , لا بأس سأجلس هنا , هل تمانع ؟

على الإطلاق هذا صعب حقاً

أعتقد ذلك ربـاه

يبدو وجهك مألوفاً ألم نلتقى من قبل ؟

ليس على حد علمى

أعتقد أنك مخطئ "أسمى "سـوزان فنـس

"وأنا الدكتور "فريتـز ليمـان

لا بأس . يمكنك الجلوس لا أمانع على الإطلاق

ربما حضرتِ أحدى محاضراتى عما تحاضر ؟

عادةً أتحدث عن الأضطرابات العصبية أنا طبيب نفسانى

المجانين

لا نحبذ أستعمال تلك الكلمة

كل الأشخاص الذين يتصرفون بغرابة ليسوا مجانين

حقاً ؟

هل تمانع إن طلبت رأيك العلمى فى شئ ما ؟