Leviathan (リヴァイアサン)

‫يا لهم من مساكين.‬

‫لنرحل من هنا بسرعة!‬

‫أنت بطيء كالعادة.‬

‫وأنت أخرق كالعادة!‬

‫تبًا!‬

‫أظن أننا يجب أن نفترق الآن.‬

‫أحدهم هنا!‬

‫غير معقول!‬

‫لنعبر هذا الجدار!‬

‫كيف؟‬

‫ابدأ أنت!‬

‫لكن…‬

‫لا أحد غيرك بوسعه إنجاز مهمتك!‬

‫حسنًا.‬

‫لا بأس، هيّا!‬

‫الزم مكانك!‬

‫تبًا!‬

‫مهلًا، لا تتحرك!‬

‫ضع يديك خلف رأسك واركع!‬

‫مهلًا، لا تفعل هذا.‬

‫لا يمكنني أن أسمح بوصوله لأيدي الأعداء!‬

‫توقّف، لا تتحرك.‬

‫"سفينة (ليفايثان)"‬

‫أحد سكان الدول الصناعية!‬

‫ما رأيك باحتساء مشروب؟‬

‫أعدّ مشروبًا له.‬

‫ما هذا؟‬

‫ماذا تقصد بسؤالك؟ هذه قهوة.‬

‫أليست لديكم قهوة في "النمسا"؟‬

‫بلى، لكن ليست من هذا النوع.‬

‫تفضّل.‬

‫شكرًا لك.‬

‫يا للهول! إنها مُرّة جدًا!‬

‫من الواضح أنك ما زلت يافعًا للغاية!‬

‫يا سيدي الصغير.‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫سأذهب إلى "المسجد الأزرق".‬

‫شرحت لهم الموقف، وأذنوا لي بالخروج.‬

‫تحت المراقبة بالطبع.‬

‫يا سيدي الصغير.‬

‫لا يجدر بنا البقاء هنا.‬

‫يجب أن نغادر هذه المدينة فورًا‬ ‫ونجد مكانًا للاختباء فيه.‬

‫لا يُفترض‬ ‫أن يكون أمير نمساوي مثلك في مكان كهذا.‬

‫ما الخطب؟‬

‫حسنًا، أنا قادم.‬

‫هل نسيت أن الصربيين قتلوا والديك؟‬

‫ماذا تعني؟‬

‫إنهم يخططون لقتل زعيمهم.‬ ‫هذا يشبه ما حدث، أليس كذلك؟‬

‫لا، الوضع مختلف.‬

‫كان الألمان وراء…‬

‫"ألك".‬

‫هل ثمة خطب ما؟‬

‫لا، كلّ الأمور بخير.‬

‫مدينتكم جميلة.‬

‫احك لي عن بلدك.‬

‫لا أعرف.‬

‫عشت لمدة 15 عامًا في بلدي،‬

‫لكنني لا أعرف شيئًا عنه.‬

‫لم تسنح لي فرصة المشي في الشوارع هكذا.‬

‫- انتظرني!‬ ‫- من هنا!‬

‫أسرع!‬

‫هيّا!‬

‫لماذا أرادوا القبض على الرجل العجوز أمس؟‬

‫من ينتقد السلطان ولو قليلًا‬ ‫يقع في ورطة عويصة.‬

‫بلدنا جميل بالتأكيد.‬

‫لكن لكي ينعم شعبنا بالسعادة،‬

‫يجب أن يتغير الوضع.‬

‫مرحبًا يا "ألك"!‬

‫من أنت؟‬

‫"شارب"!‬

‫ماذا؟‬

‫لا بأس، إنه صديقي.‬

‫آسف، لم أتعرّف عليك وأنت بهذا الزيّ.‬

‫من هذا الشخص؟‬

‫إنه "ديلان شارب"،‬ ‫أحد أفراد طاقم سفينة "ليفايثان".‬

‫توقّف عن الثرثرة…‬

‫لا تقلق، "ليليت" جديرة بالثقة.‬

‫لا أفهم ما يجري.‬

‫ألم تكن أسيرًا على متن السفينة؟‬

‫كيف لك أن تكون‬ ‫صديق أحد أفراد طاقم سفينة "ليفايثان"؟‬

‫عجبًا! هل هذا…‬

‫فقس من تلك البيضة.‬

‫فهمت.‬

‫إنه يتذكر صوتك.‬

‫من هذه الفتاة يا "ألك"؟‬

‫لماذا جئت إلى هنا؟‬

‫لماذا تبعتنا؟‬

‫لا…‬

‫تمهّلي يا "ليليت" رجاءً.‬

‫لماذا جئت إلى هنا يا "شارب"؟‬

‫يجب أن أتحدّث إليك على انفراد‬ ‫لأخبرك بأمر ما.‬

‫لا، إنه واحد منا.‬

‫اتبعني.‬

‫لا يمكنني السماح لجندي بريطاني بالهروب.‬

‫تعال معنا.‬

‫إنهم أشخاص طيّبون.‬

‫هلّا تعامله بحذر.‬

‫اعترف أيها البريطاني.‬

‫ما الخطة التي ستستخدم فيها هذا الوحش؟‬

‫هذا ليس من شأنك.‬

‫يا "زافين"،‬ ‫هذا الشخص أنقذ حياتي، وصار صديقي.‬

‫إنه الوحيد الذي كشفت له هويتي الحقيقية.‬

‫وإن يكن؟‬

‫أطلب منك أن تثق به.‬

‫الجيش البريطاني يعادي الجيش الألماني أيضًا.‬

‫لذا فهو ليس عدوّكم.‬

‫بالنسبة إلينا، البريطانيون كالألمانيين،‬ ‫فهم يتدخلون في شؤون بلاد الآخرين.‬

‫أفصح عمّا بداخلك أمامهم.‬

‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫لقد كشفت عن هويتك الحقيقية لهم!‬

‫في الواقع…‬

‫إنهم يحاولون طرد الألمان من أجل…‬

‫لا تكشف عمّا يجب إخفاؤه.‬

‫حسنًا، آسف.‬

‫يا "شارب"، تفهّم الوضع من فضلك.‬

‫بئسًا!‬

‫أنا جندي!‬

‫من المستحيل‬ ‫أن أكشف أسراري لغرباء قابلتهم للتو!‬

‫أبعدوه عن هنا.‬

‫لقد…‬

‫سرقته.‬

‫هل أنت بخير يا "شارب"؟‬

‫رأيت "نيوكيرك" يُقتل أمامي.‬

‫كانت تلك الحقيبة بحوزته.‬

‫فهمت.‬

‫لماذا أتيت لمقابلتي يا "شارب"؟‬

‫جئت من أجل وحش "لوريس".‬

‫- وحش "لوريس"؟‬ ‫- أقصد هذا الكائن.‬

‫طلبت مني الدكتورة "بارلو" استعادته.‬

‫لماذا كلّ هذا الإصرار؟‬

‫لا أعرف، لكن يبدو أن حياة الملايين‬ ‫معتمدة على وحش "لوريس".‬

‫ماذا؟‬

‫قالت إنه من سيحدد مسار الحرب.‬

‫هذا الكائن الصغير؟ حقًا؟‬

‫أنا أيضًا لا أصدّق ذلك.‬

‫أخبرني، لماذا أنت هنا؟ ومن هؤلاء الأشخاص؟‬

‫إنهم…‬

‫إنهم يحاولون القضاء على طغيان السلطان.‬

‫أتعني أنهم يخططون للقيام بثورة؟‬

‫لا أفهم الأمر.‬

‫ما علاقتك بهذا؟‬

‫سمعت بأن الجيش الألماني استولى‬ ‫على سفينة "ليفايثان" وأردت تقديم المساعدة.‬

‫ماذا؟‬

‫أهذا يعني‬ ‫أنك قررت أن تنضم إليهم في نضالهم؟‬

‫نعم.‬

‫يا لك من أحمق.‬

‫ماذا؟‬

‫سبق أن عبرت نهرًا جليديًا لإنقاذنا،‬ ‫ونحن أعداؤك.‬

‫كم مرة تنوي إنقاذ سفينة "ليفايثان"؟‬

‫لكن لا داعي لذلك بعد الآن.‬

‫سترحل سفينة "ليفايثان" من هنا‬ ‫بعد ثلاثة أيام، حتى لو لم تفعل شيئًا.‬

‫بالمناسبة، طلب العجوز "فولغر" ألّا تنتظره،‬ ‫وقال إنه يجب أن ترحل من هنا فورًا.‬

‫أما زال "فولغر" حيًا؟‬

‫نعم، إنه حي يُرزق،‬ ‫وهو من أخبرني عن مسألة "المسجد الأزرق".‬

‫كم هذا مريح!‬