What Happened to Monday

原創翻譯 雙語字幕

m 200 -1 l 200 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1

m 38 -1 l 44 6 l 38 13 l 19 13 b 14 12 14 6 14 6 b 14 6 14 0 19 -1

翻譯 Margaery 梅蘇特·大愚 allenshieh 子V 酥ki醬

翻譯 Silence 青椒 食雪條 八部半 小肚腩

翻譯 亂噏一通 小食人魔 妖精希亞 杏仁斯嘉麗

校對 杏仁斯嘉麗 彼岸的寧靜

後期 8T

總監 somehacker 杏仁斯嘉麗

過去50年中 我們人口數量翻了一倍

食物及水的消耗量增至三倍

化石燃料的消耗量增至四倍

每四日 地球上就會多一百萬人

世界該如何應對人口爆炸問題

聯合國預告顯示 到本年代末

人口總量將達到一百億

我堅信氣候變化是真的

好多人好似蝗蟲一樣 不斷咁生

政府已將南美洲大部分地區列為災區

極端乾旱和大型沙塵暴

已經令地球的農業系統全面癱瘓

蝗蟲太多 糧食太少

為了應對食物短缺

歐州聯邦將世界的未來

交畀科學

全世界的更多種適應能力強 產量高的

轉基因作物的研發進程都在不斷加速

曾經空空如也的貨架現在重新被填滿

然而亂修復自然

已產生了長期的後果

全球範圍內 多胞胎和遺傳缺陷的發生率

不斷刷新最高紀錄

解決方案如今卻成了禍端 惡性循環

呢個是人類史上最大的危機

政治激進分子及著名的保護生物學家

尼科萊特·卡曼博士

已向歐洲聯邦提議

卡曼《計生辦》現已實施

推行"每家一孩"政策

稱為《計生辦》

我們是共享地球的一個大家庭

計生辦 一個孩子 一個地球

今日 我們一齊創造歷史

《計生辦》是保護地球

並且為我們的後代

打造一個更好的未來的關鍵第一步

新法案迅速實施

全國範圍內設立檢查站

所有市民都必須佩戴

獨生子 A·利特瓦

計生辦發的身份識別手環

之後 打出來踢出來扽出來就係唔准生出來

將被計生辦強製冷凍休眠

細路不單止是細路 更是未來

在我們共建更好更光明的未來的同時

通過冷凍休眠 我們保證您的細路

會受計生辦依法對待 開始安眠 免遭飢餓和傷害

冷凍休眠

在更美好的世界中醒來

我知道...

冷凍休眠

雖然有點阻力 但是"獨生子"政策

確實可以減少低端人口

獵殺星期一

抱歉 沙曼先生 我們盡力了

如果我們有更好的設施

可能仲有一線希望挽救她

她知道其中的風險

她知道你不會舉報她

細路的父親是邊個 -不知道

我個女...

我們好幾年無謦過欬了

你打算點揞住呢件事

你們有乜嘢辦法

我會處理好

我必須處理好

你諗咗名未嗎

名字嘛

一共有七個

就叫

星期一 星期二 星期三

星期四 星期五 星期六 星期日

星期日

30年後

免遭飢餓和傷害

在我們共建更好更光明的未來的同時

冷凍休眠 在更美好的世界中醒來

細路不單止是細路 更是未來

通過冷凍休眠 我們保證

您的細路會受到人道對待 開始安眠

請準備好手環 接受檢查

無關人士禁止入內

以下物品未經許可

不得帶過檢查站

尖銳物品 易燃物及化學制劑

為了您的自身安全

團結就可以生存

小家庭

冷凍休眠

絕育 無需預約

我的細路

唔好帶走她 求你了

她是我的個仔 她是我個仔

呢個多胞胎已被登記

將依據《計生辦》進行處理

不 不 我個仔

我個仔 -她是我妹妹

我想要果個

挪威鼠

凱倫·沙曼

身份確認

延期到達的夢 前途如何

是會似烈日下的葡萄一樣被曬成乾

仲會似傷口一樣潰爛流膿

可能它只會似水袋一樣下垂

又或許它會爆炸

我喜歡 你寫的嗎

不 女士

是偉大的蘭斯頓·休斯

哈萊姆區爵士樂之王寫的

我不是話過你知嗎

我一定是走神了

話我知 沙曼小姐 你有乜嘢秘密

昨晚 你仲向花盆裡嘔吐不止

可今日 又望落去精神抖擻

飯做好了

真有趣 -呢張是明日的電子錶格

餓死了

你總是餓 -你肚裡肯定有寄生蟲

得了吧 星期六

我倒希望有寄生蟲 下周就可以煮熟食得

真噁心 -真好食

簡直美味

就是只破老鼠 -味道其實都不錯

至少它有味道

唔似你食的人造垃圾

得啦 星期三 你乜嘢都食

油炸豬鞭串

你肯定會買來食的

無事吧

無事 -你睇起來

我知道 只是...

我的重要演講就在明日

你是話我們的演講吧

並不是因為你昨晚爛醉如泥

是啊 艾迪話你吐在花盆裡了

我不知道該講乜嘢 感覺真難堪

我當時在招待我們的一個客戶

我肯定是馬提尼飲多了 當然會醉

一切都必須話我們知 星期六

你點會咁蠢

我攰了 明日是個大日子

如果我們呢次升職了 都要感謝星期五

她令我們睇起來似個天才

呢個是大家努力的結果

你們包攬做駁腳 我算幾個數而已

七人一心 其利斷金

你們必須合作

你們團結起來比單獨一人強大得多

到時候 我們會選擇一個

可以充分利用你們共同能力的職業

你們在等乜嘢 繼續 繼續做題

我可以睇下嗎

非常好

動起來 快快快

聽好了 女仔

明日 是個大日子

你們都知道一個星期有七日

由明日開始

你們每個人都要

在自己名字的果一日外出活動

亦就是話星期日要在星期日外出

星期一在星期一

星期二在星期二 以此類推

在屋企 我希望你們做你們自己

按自己的喜好打扮

我希望你們積極創造 樂於表達

但是在家門之外

你們都要使用同一個身份

凱倫·沙曼 是你們母親的名字

我可以在外面玩嗎

可以 只要是在你的果日

但你們永遠唔可以同時外出 永遠唔可以

即使帶著手環都唔可以

並且無論在何地 做乜事

永遠唔可以話其他人知你們是多胞胎

呢個非常重要 你們明白了嗎

好好 我們由明日開始

由你開始 星期四

你準備好了嗎

好好

入口

以下物品未經許可

不得帶過檢查站

尖銳物品 易燃物及化學制劑

為了您的自身安全

請將您的包準備好 交予執法員檢查

檢索數據庫

請準備好手環 接受檢查

無關人士禁止入內