Yellowstone

John, vuoi rendere grazie a Dio?

Signore, benedici questo cibo a noi destinato e noi per il tuo servizio,

e per favore rendici attenti ai bisogni e ai sentimenti degli altri, amen.

Tutto qui quello che hai da dire a Dio?

Niente per tuo padre?

Per favore aiuta papà a trovare i ladri e impiccali all'albero più vicino.

Pensate che sia divertente?

Non si prega per il male di nessuno, figliolo.

Si prega affinché tuo padre

e gli uomini che sono con lui possano tornare sani e salvi da noi.

È questa la preghiera.

Ed è l'unica preghiera, mi hai capito?

Sì, signora.

Adesso ripetila.

Signore,

sorveglia nostro padre mentre è alla ricerca della giustizia in tuo nome.

Amen.

SI dirigono verso gli alberi!

Se si riparano, ci faranno a pezzi!

Corri più forte, maledetto!

Gesù!

Fateli avvicinare!

Non fermatevi!

Oddio!

Basta!

Basta, dannazione!

Urla.

Sei stato colpito?

Questo figlio di puttana mi ha fatto cadere.

Che ci facciamo con lui?

Pubblicità.

Va bene.

QUESTO È CIÒ CHE SUCCEDE QUI AI LADRI DI CAVALLI

Non mi interessa se vivi o muori,

ma se sopravvivi...

Raccontagli di me.

A chi?

A tutti quelli come te.

Va bene.

Santo cielo.

Cos'è successo?

- Cos'è successo? - Quello che doveva succedere.

- No! - Non è mio.

- Entra dentro. Entra dentro! - Non voglio sporcare il pavimento,

- mi spoglio qui fuori. - Non mi interessa del pavimento!

- Spencer! Prendi subito l'acqua bollente. - Mi spoglio qui.

Aiuta tua madre.

Aiuta tua madre.

Merda.

Non potete lasciarmi morire qui fuori.

Non ce la faranno.

James Dillard?

Vieni dentro.

Merda.

Vieni dentro.

Oh, Signore. No!

No!

Yellowstone - Stagione 4 - Episodio 8 "No Kindness for the Coward"

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: StephMcSup

Traduzione: delpha

Traduzione: Aurorazi

Traduzione: bonechaos

Traduzione: apollyon97

Revisione: Liara Tsoni

#NoSpoiler

Tesoro, c'è abbastanza spazio per te?

Che ne pensi?

Ho cinque camicie e un paio di stivali, Beth.

Sei l'uomo perfetto.

Devo andare a lavorare.

Sì, anch'io.

- Figliolo, lo puoi battere. - Come?

Come faccio a batterlo?

Ogni politico dello Stato gli deve un favore.

L'unica cosa che avevo era il riconoscimento del nome.

Ma è il suo nome.

Adesso ce l'ha lui.

Figliolo...

Userà ogni cosa contro di me. Ti userà contro di me.

Non lo farà.

Col cazzo che non lo farà.

Tu sai dove sono seppelliti tutti i corpi...

Sì,

perché li ho seppelliti io.

Forse è così, ma non sono i tuoi corpi.

Fissa un incontro con lui

e deciderete cos'è vietato.

La gente verrà a sapere di te comunque.

Lascia pure che lo sappiano. Glielo diremo noi.

Abbiamo il controllo della storia.

Ho agito in difesa del mio unico figlio.

È tutto quello che il mondo deve sapere.

Sei il procuratore generale. Puoi sigillare l'atto.

- Solo un giudice può sigillare un atto. - Qualche giudice ti deve un favore?

Nessuno.

Allora trovane uno o inventane uno. Quello che si può fare più velocemente.

Sono un pazzo anche solo a considerarlo?

È lui il pazzo, Jamie.

Chi lo voterà?

Gli ambientalisti?

I trapiantati da New York o Los Angeles?

Per loro, lui è il volto di tutto ciò che gli è stato insegnato

a disprezzare in questo mondo,

un bianco...

Sessantenne proprietario terriero.

Usa tutto quello che è contro di lui.

Cosa brama tuo padre più di ogni altra cosa?

Il potere.

E quale ufficio detiene il maggior potere in questo Stato?

Il Commissario per il Bestiame?

Il Governatore.

Se ciò che vuole è il potere...

Perché non si è mai candidato prima?

Perché sa benissimo di non poter vincere, Jamie.

Non vuole diventare governatore, vuole mettersi contro di te.

Se tu ti ritiri...

Sceglierà qualcuno per rimpiazzarlo.

Sta bluffando, Jamie.

Smascheralo.

Sì.

Sì.

Organizza una conferenza stampa.

AEREOPORTO? Più che altro INQUINAMENTO ATMOSFERICO

NOSTRA L'AVARIZIA NOSTRI GLI ALBERI

SCONTRI TRA MANIFESTANTI E UFFICIALI STATALI E FEDERALI

Si può sporgere denuncia per violazione e distruzione di proprietà privata.

Gentile da parte tua unirti a noi.

Scusate.

I manifestanti...

Hanno bloccato la strada.

Mi ci è voluto un po' per passare.

Hanno bloccato una strada pubblica.

Gli uomini dello sceriffo non fanno nulla a riguardo?

Cosa possono fare 12 agenti contro 350 manifestanti?

Mettimi in contatto con l'ufficio del procuratore e del governatore.

Non è una protesta, è un'occupazione.

Chiama il procuratore della contea. Devono essere incriminati oggi stesso.

Io starei attenta, se fossi in te.

L'ultima cosa che ci serve è che queste persone...

Contattino su facebook i loro amici a New York, altrimenti...

Ci ritroveremo i manifestanti davanti al nostro palazzo a Wall Street.

Ci sarà un risalto mediatico nazionale.

Quindi non dobbiamo fare nulla?

No, dobbiamo solo essere prudenti.

Per prima cosa dobbiamo mandar via i giornalisti.

Non possiamo dir loro di andar via.

Certo che sì.

È una proprietà privata, no?

Con la stampa fuori dai piedi, non dovremo più essere prudenti.

E poi?

Senza giornalisti in giro...

Potrete sporgere denuncia.

E gli uomini dello sceriffo potranno trascinare quegli hippie per i capelli.

Allontanare la stampa potrebbe creare altro clamore.

L'allontanamento della stampa sarà l'unica notizia.

Lasciamo che si concentrino su questa stronzata e basta.

Non durerà a lungo.

Alla gente del Montana non interessa la cronaca.

Si sono trasferiti qui per sfuggire a tutta quella merda.

Seguono il meteo.

Vogliono sapere a che ora inizia il rodeo

e contro chi giocano i Bobcat.

Se fossero interessati alla cronaca guarderebbero la CNN e...

La CNN non è qui.

Beh...

Il newyorkese che è in me ha dei dubbi a riguardo.

Qui non siamo a New York, ciccio.

Le tue intuizioni sono inutili qui.

Ellis?

Chiedi alla stampa di lasciare la nostra proprietà.

Lo faccio io.

La prenderanno meglio se glielo dice qualcuno del posto.

Cavalli.

- Dai un'occhiata. - Tampico!

- Guarda che bell'esemplare. - Sì. Andiamo.

- Guarda che bel cavallo baio. - Già.

Spilungone?

- Pensi di farcela? - Sì, signore.

Grazie.

Eccoci, dai!

Così! Ottimo!

Lo hai preso?

Gliel'ho lanciato addosso.

- Cavalli! - Quel Curly Bill laggiù.

- Ci sei? Ti aiuto. - Ci sono.

- Preso! Ci siamo! - Eccolo!

È quello che ha fatto perdere il cappello a Chance?

- Questo Curly Bill? - Sì, signore.

Oh, cazzo! Tieni bene il cappello in testa, Jimmy.

Ci siamo. Così.

Bene.

Ehi, cowboy!

Servirebbe un bagno.

Sì... se lo è meritato oggi.

Non parlavo del cavallo.

Sì, servirebbe anche a me.

Ricorda che mi devi una cena.

È vero.

Ho anche fame.