Travelling with Pets (Путешествие с домашними животными)

綜合製作： zac-fly @ TLF HALFCD TeaM 字幕源自市售DVD

主演：塞梅·庫特洛娃

迪米特裏·杜德文

導演：薇拉·斯托洛日娃

和家庭動物旅行

你在這兒幹嘛？

-他喝醉了？ -他死了

-你殺了他？ -不是

-你要去哪兒？ -我也不知道

-去醫院 -等著吧，等著

-什麼事？ -我們走吧，沒事！

你要去哪兒？

-去村裏 -上來吧

他還在那兒

-誰呀？ -我丈夫

-他喝多了還是怎麼了？ -他死了

-你要去哪兒？ -去醫院

為什麼去醫院？ 應該把他送去太平間或者公墓去

-他自己死的，還是你幫他死的？ -他自己死的

去把車推過來吧

-你叫什麼名字？ -納塔莉亞

我是謝遼莎，你好

你好

桶裏裝的什麼？

錢

這麼說你很有錢了

是的

你們住在哪兒？

在火車交匯處，沿著鐵道線

你得把他抬到中心去，去醫院 或者太平間

我抬不動他

好吧，我會處理，我檢查一下

-他自己死的嗎？ -自己死的

-他心臟有問題？ -不知道

他是你什麼人？丈夫？

你們打算怎麼辦？我得走了

等等，我需要幫助…嗯

嗯…嚇人的死傢伙！

好了，閉嘴吧，我要給他做個登記

把他抬到門口！

你家沒有燈嗎？

-有 -那你為什麼呆在黑暗裏？

我現在就開燈

好…

乾杯

你怎麼不喝酒？

不想喝

好吧，那我多喝點

你打算怎麼生活？

我就這樣生活

一個人

哦，我忘了給牛擠奶

你可以把牛奶倒進罐子裏嗎？

可以

你想來點薄荷嗎，味道好極了

還有我，你喜歡我嗎？

你為什麼不說話？

全脫掉吧

-關燈嗎？ -不用

穿上衣服走吧

你不喜歡嗎？

我喜歡

那為什麼？

-我們再來一次 -你要去哪兒？

馬上走

我哪兒都不去，我要呆在這兒

穿上衣服出去

你…

為什麼？

你瘋了？

你對你丈夫也是這樣的吧？ 需要我的時候就叫我

你幹什麼，瘋子？神經病！

肯定是你把你丈夫殺了

然後又勾引我

我來了…你知道嗎？

奶酪，奶油…

我養活你，把那個給我

賤人！

乾杯！

超渡結束

我們…

不要問我們的主

要永恆的記憶

我們都明白，這個世界上

不可能有永恆的記憶

因為時間流逝

世代更替

一個人的記憶…

在我們心中消失了

但是我們為另一個永恆的記憶祈禱

上帝的記憶

為他最寵愛的生物，人類祈禱

這不是最後一點錢？

-我還有很多 -好吧，把他抬到教堂

你為什麼不哭？

你叫什麼名字？

納塔莉亞

意思是本性

以聖父和聖子的名義…

祝福你…

你，瓦尼亞，明天別喝酒了

你為什麼不哭，納塔莉亞？

要求我必須哭嗎？

哦

不，沒有要求

等一下！

把這個拿著

一張聖像，拿著吧

以聖父，聖子和聖靈的名義

走吧

走吧，走吧

聽著

我小時候，家裏有一隻山羊叫貝爾塔

我也叫你貝爾塔吧

你是誰家的？

跟我們走嗎？

跳上來

對不起

我們走

走了！走了！

嗯，需要有天線才行

有電線嗎？

打算結婚了？

不用，夠長了，拿著

等著，我就來

抓住它

行了

現在你明白了吧？

沒有丈夫，生活很難得

我從來不需要丈夫

我想要孩子

那次是你第一次？

可以這麼說

那你丈夫他？

他不行，他早告訴我了…

我跟他不會生出孩子的

什麼事都可能發生

但是，我沒有問題

只是…不要再像上一次那樣了

我們再來一次吧

幹嘛呢？快點脫衣服啊 你幫我擦背，完全…

住手，這裏是洗澡的地方

納塔莉亞

你難道不懂生活情調嗎，嗯？

我不懂

-什麼東西？ -巧克力

-給我的？ -還能有誰？

-好吃嗎？ -當然

一定很貴，你不感到抱歉嗎？

為什麼？錢就像垃圾一樣

我只有一個枕頭，另一個被我扔了

我卡車裏有一個

-你車裏什麼都有 -是的，那裏就是我的第二個家

-第一個家呢？ -在中部地區

-你結婚了？ -我結過

-孩子呢？ -有個五歲大的女兒

你為什麼離開她？

我沒有離開她

我受不了她媽媽… 我怎麼能離開孩子呢？

快上車…快上車…

這裏不是站點，你們不知道嗎？

呆在車廂裏…這是幹什麼？

請…收斂一點…這是幹什麼？！

照我說的做，拜託…一會兒再抽煙…

沒見過山羊嗎？什麼！

拜託，親愛的朋友們…快上火車！

等一會兒…等一會兒…等一會兒

這裏不是站點…

好了！

媽媽，你看！

快上車，這裏不是站點…

快上車，拜託快一點…

嘿，紅姑娘，要抽煙嗎！

來一支吧，我會抽的

請讓我來

你從哪兒來的，紅姑娘？

我們走，塔尼亞

你是哪節車廂的，親愛的？

第一節車廂

去第一節車廂幹嘛 過來跟我們一起坐吧！

拜託了！

快走吧，火車要開了，好嗎？

拜託！

躲開

你們從哪兒上來的？ 告訴我！怎麼回事？

你是這節車廂的嗎？

上帝！回到你的座位去！

別推，我跟你說了！到你座位上去！

小姐，你在這兒幹什麼？

-你是哪節車廂的？ -第一節

我得工作去了，到你的車廂去 坐到你的座位上，快點！

你幹什麼呢，邱莎？

你怎麼了？

看，像是蘑菇！

整個夏天，我們都會采藍莓

你喜歡藍莓嗎，邱莎？

看，看

你吃蘑菇嗎？

給我加點鹽！

你要幹什麼，嗯？