Summer Strike (I Don't Want To Do Anything / Amugeotdo Hago Sipji Anha / 아무것도 하고 싶지 않아)

Απεργώ Για Το Καλοκαίρι

[Όλοι οι χαρακτήρες, περιοχές, ομάδες και οργανισμοί είναι φανταστικοί. Οι σκηνές με ζώα ακολουθούν τη νομοθεσία.]

Μη!

Αν μιλήσεις, θα βρεις τον μπελά σου.

Βοήθεια!

Βοηθείστε με!

Αν πονέσει, θα πεθάνεις.

Αν πεθάνεις, θα πονέσει. Αν πεθάνεις, θα πονέσει.

Κιο Ουλ, μη!

- Φύγε! - Γεια σου, σκυλάκι.

Τι κάνεις εκεί;

Κατέβα από εκεί αμέσως! Κατέβα αμέσως!

Αν μιλήσεις, θα βρεις τον μπελά σου.

Αν μιλήσεις, θα βρεις τον μπελά σου.

Κύριε αντιπρύτανη, τα λεφτά που έδωσα στον Ντε Μπομ δεν ήταν για να αγοράσω την ιδέα του.

Του τα έδωσα, επειδή εγώ ευθύνομαι κυρίως για τον τρόπο που ζει τώρα.

Κύριε αντιπρύτανη, δεν είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς αυτό;

Είχε την ιδέα αυτή πριν από επτά χρόνια, πριν από τον Ολλανδό καθηγητή,

όταν ήταν ακόμα φοιτητής πανεπιστημίου.

Αν Ντε Μπομ, δεν αρνείσαι ότι την γράψεις μαζί του, επειδή νιώθεις ένοχος για κάτι;

Είσαι σίγουρος ότι την έγραψες μόνος σου;

Καθηγητά Πακ, μας λέτε ότι αντιγράψαμε την εργασία;

Τι διαφορά έχει αυτή η εργασία με αυτή του Ολλανδού;

Καθηγητά Πακ! Την καταλαβαίνετε την εργασία;

Μην ξεχνάτε, ότι εδώ βρίσκεστε ως συνεντευξιαζόμενος.

Συγγνώμη...

Τι κάνει;

[Αστυνομικό Τμήμα Ανγκόκ: Κουάκ Μου Τσολ]

Κοπελιά! Κοπελιά!

Είσαι καλά;

Χτύπησες πουθενά;

- Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια, πριν. - Κοίτα...

Δεν είναι αυτό το θέμα μας.

Σου ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

Ορίστε;

Βασικά, αυτός ο νεαρός είναι γιος μου.

Τι;

Ο γιος μου δείχνει μεγάλος, αλλά το μυαλό του είναι πέντε χρονών.

Τι θέλετε να πείτε;

Αυτό που θέλω να πω είναι

ότι ο γιος μου συμπαθούσε τη Σον Α, το κορίτσι που έμενε εδώ.

Ξέρεις τη μεγαλύτερη αδερφή του Ντε Μπομ, που πέθανε.

Όμως είδε την αδερφή του Ντε Μπομ νεκρή εδώ.

Πιστεύει ότι είναι επικίνδυνο να ζεις εδώ κι έτσι έγραψε το γκράφιτι για να σε κάνει να φύγεις.

Το γκράφιτι;

Συγγνώμη.

Γιατί όμως εσείς...

Γιατί δεν μου το είπατε τόσο καιρό αυτό;

Κοπέλα μου.

Ήρθες εδώ για να ξεκουραστείς, σωστά;

Δεν μπορείς να το δεις αυτό σαν μια περιπέτεια των διακοπών;

Εμείς πρέπει να ζήσουμε για πάντα σ' αυτήν την πόλη.

Αν μάθει ο κόσμος ότι ο γιος μου έγραψε το γκράφιτι,

ο κύριος Μπε θα θυμώσει και θα στείλει τον γιο μου σε ίδρυμα.

Σου ζητώ χίλια συγγνώμη.

Αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον γιο μου.

- Σε ικετεύω! - Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.

Σε παρακαλώ... κράτα το μυστικό. Χίλια συγγνώμη.

Συγγνώμη, κοπέλα μου!

- Άσ' το να περάσει, μόνο αυτή τη φορά. - Σας παρακαλώ, σηκωθείτε.

Σε παρακαλώ, κράτα το μυστικό. Σε ικετεύω!

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Απίστευτο, Αν Ντε Μπομ.

Αυτό δεν καλύπτει μόνο την εργασία του Ολλανδού, αλλά και την κβαντική θεωρία.

Και αν είναι έτσι, αυτό αποδεικνύει ότι δεν αντέγραψε την εργασία του από κανέναν.

Δεν συμφωνείτε, καθηγητά Πακ;

Αυτό ξεκίνησε από την ιδέα που είχαμε ο καθηγητής μου κι εγώ, μαζί.

Οποιαδήποτε εργασία γράψει, με αυτήν την ιδέα, δεν με απασχολεί.

Ας σταματήσουμε για σήμερα.

Ας το σκεφτούμε σοβαρά για λίγες μέρες.

Γιο Ρουμ.

Ναι.

Περάστε.

Σ' ενοχλώ;

- Όχι, καθόλου. - Γεια σου, Κιο Ουλ.

Είναι πολύ ευρύχωρο.

Καθίστε εκεί πέρα, παρακαλώ.

Κυρία δασκάλα, ανυπομονώ να μάθω από εσάς.

Σταματήστε.

Έχω μάθει πολύ λίγα πράγματα.

Σας παρακαλώ, δείξτε κατανόηση.

Μην ανησυχείτε. Θα τα πάτε περίφημα.

Μόνη σας το φτιάξατε αυτό;

Ναι.

Είναι πολύ όμορφο.

Να ξεκινήσουμε;

Στο κορεάτικο αλφάβητο έχουμε σύμφωνα και φωνήεντα.

- Γιατί δεν μπαίνεις μέσα; - Όχι, δεν πειράζει.

Πρέπει να βγάλω βόλτα τον Κιο Ουλ.

Τι καλό σκυλάκι!

Βγήκες κι εσύ να με αποχαιρετήσεις, Κιο Ουλ;

Σου έχω πει να μην πηγαίνεις εκεί!

Πάμε.

Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Γκουν Ο;

Αυτό το σπίτι ήταν ήσυχο για κάποιο διάστημα.

Ξέρετε κι εσείς γι' αυτούς;

Κάθε οικογένεια έχει τα δικά της προβλήματα.

Ο Γκουν Ο είναι το πρόβλημα για την οικογένεια του Τσανγκ Σου.

Το όνομά του είναι Γκουν Ο;

Ναι, Χουάνγκ Γκουν Ο.

Αυτό σου έκανε ο Γκουν Ο;

Πρέπει να τρόμαξες πολύ.

Πρέπει να το πω στον κύριο Μπε, σωστά;

Σκόπευες να το πεις, αλλά μάλλον προβληματίζεσαι.

Γιαγιά, μου φαίνεται ότι βλέπετε μέσα στην καρδιά μου.

Ο Γκουν Ο δεν θα έκανε κάτι κακό.

Αλλά αν ανησυχείς, να του το πεις.

Αρκετά περπάτησες μαζί μου.

Γιατί δεν γυρνάς σπίτι τώρα;

Γιαγιά.

Τι θα κάνατε, αν ήσασταν στη θέση μου;

Τι ήταν αυτό;

Σημαίνει «ακολούθα την καρδιά σου».

Αν δεν μπορείς να βγάλεις άκρη και πάλι, ρώτα τον Κιο Ουλ.

Εντάξει, αυτό θα κάνω.

Κυρία δασκάλα, να προσέχετε.

Να προσέχετε.

Ο Γκουν Ο είναι γλυκό παιδί.

Θα σας δω αύριο!

Πάμε.

Γεια σας.

- Γεια σας. - Ναι.

Η κάμερα έπιασε τον Γκουν Ο να φεύγει τρέχοντας από εδώ.

Έγινε κάτι;

Ο Γκουν Ο ήρθε να κάτσουμε λίγο μαζί.

«Να κάτσετε λίγο μαζί»;

Ναι.

Του αρέσει να παίζει με τον Κιο Ουλ.

- Καλή σας μέρα. - Επίσης.

Πάμε.

Ναι;

Μπομ, σχόλασες;

Είχα ένα έκτακτη αναπλήρωση στο φροντιστήριο. Έρχομαι αμέσως. Περίμενε.

Ξέρεις, Τζεν Χουν. Δεν χρειάζεται να έρθεις σήμερα.

Γιατί;

- Μας φέρνετε μια μερίδα ράμιον ακόμα; - Ναι!

Τι ήταν αυτό;

Αυτή τη στιγμή τρώω με τον φίλο μου που γνώρισες χθες.

Αλήθεια;

Θα σε πάρω αύριο.

Εντάξει.

Καλή όρεξη.

Εντάξει.

Κιμ Μπομ, πολύ απασχολημένη είσαι.

Τι εννοείς;

Τι κάνει ο πατέρας σου;

Ο μπαμπάς μου; Τα ίδια.

Ούτε που κατάλαβε ότι βγήκα.

Μάλλον δεν μοιάζεις με μωρό πια.

Αλήθεια; Σε εξέπληξε το πόσο όμορφη έγινα;

Σου αρέσουν ακόμα τα γλυκά;

Φυσικά! Δεν τα χορταίνω.

Πήρα πιστοποίηση ζαχαροπλάστη όσο ήμουν στο αναμορφωτήριο.

Αλήθεια;

Θα σου φτιάξω μερικά γλυκά.

Τέλεια! Πήρες και πιστοποίηση. Μεγάλωσες πια.

Θα διαβάσω για να πάρω και το GED.

Νομίζω ότι δεν θα είναι εύκολο να γυρίσω στο σχολείο.

Ποιος θα με δεχόταν άλλωστε;

Λυπάμαι.

Άλλη μια φορά να ξαναπείς «λυπάμαι» και θα τσατιστώ πολύ.

- Άντε γρήγορα, φάε κι άλλο. - Εντάξει.

Φτάσαμε.

Σ' ευχαριστώ για τη βόλτα. Ορίστε.

Σ' ευχαριστώ και για το φαγητό.

Σίγουρα.

Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες, Ντε Χο.

Ξέρεις, γνώρισα τη μαμά μου.

Ήρθε να με δει στο αναμορφωτήριο. Ήταν ντροπιαστικό.

Πώς πήγε;

Νομίζω ότι είναι καλύτερα που δεν έχεις δει τη δική σου.

Ένιωσα απαίσια.

Αφού θα έκαναν κάτι τέτοιο, δεν έπρεπε να μας είχαν γεννήσει.

Δεν πειράζει. Εμένα δεν με νοιάζει πια.

Έγινε. Εγώ απλώς ήθελα να το μοιραστώ μαζί σου.

Δεν είναι κάτι που μπορώ να το συζητήσω με κάποιον άλλον, άλλωστε.

Ντε Χο, θέλεις να δεις τη γιαγιά πριν φύγεις;

Όχι, όχι απόψε. Κλαίει κάθε φορά που με βλέπει.

Πήγαινε μέσα.

Εντάξει. Γεια!

- Καληνύχτα. - Τα λέμε!

Το καλό που σου θέλω να ακούς τη γιαγιά σου, εντάξει;

Εντάξει.

Ο γραφικός σας χαρακτήρας είναι πολύ όμορφος.

Όχι, είναι όλα στραβά.

Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θέλετε να γράψετε όταν μάθετε την αλφαβήτα;

Κιμ Μπομ.

Κιμ Χα Νουλ.

Κιμ Τζονγκ Χουν.

Γιο Ρουμ, υποθέτω ότι νιώθεις μοναξιά τώρα που η Μπομ δεν έρχεται στη βιβλιοθήκη.

Όχι, περνάω καλά και μόνη μου.

Ναι, αλλά το «είμαι μόνη και βαριέμαι» είναι γραμμένο στο πρόσωπό σου.

Ναι, βαριέμαι λίγο.

Δεν πειράζει.

Είναι εντάξει και να βαριέσαι, είναι εντάξει και να είσαι απασχολημένος.

Όλα καλά είναι.

Αλήθεια;

Φυσικά. Αυτή είναι η ζωή του ανθρώπου.

Σε παρακαλώ, συνέχισε να είσαι φίλη