The Wandering Earth (Liu Lang Di Qiu / 流浪地球)

NETFLIX GIỚI THIỆU

Nhanh lên!

Nhìn kìa! Sao Mộc đó!

Hành tinh lớn nhất Hệ Mặt Trời.

Bố,

có một con mắt trên Sao Mộc này.

Đó là một cơn bão lớn trên Sao Mộc.

Bão là gì vậy ạ?

Sao Mộc như một quả bóng bay khổng lồ,

bên trong có 90% khí hidro.

Ông, khí hidro là gì ạ?

Hidro ấy hả?

Là nhiên liệu cho tên lửa của bố con.

Hidro là

nhiên liệu cho tên lửa của bố.

Lưu Khải.

Dạ?

Một ngày nào đó

khi con có thể thấy Sao Mộc mà không cần kính viễn vọng...

Bố sẽ quay về.

Bố đi đâu vậy?

Bố đi công tác.

Sứ mệnh quan trọng nhất thế gian.

Sau khi con đi,

bố là người duy nhất bên Lưu Khải.

Bố nên có quyền

vào thành phố ngầm mà không cần bốc thăm.

Đó là cách duy nhất...

để đảm bảo cho bố và Lưu Khải...

có thể sống sót.

Đây là cách duy nhất...

Đủ rồi. Bố hiểu mà.

Bố.

Con xin lỗi.

Ban đầu,

chẳng ai quan tâm thảm họa này.

MẤT TÍCH SAU PHUN TRÀO NÚI LỬA

Chỉ là một vụ cháy rừng khác...

XÍCH ĐẠO NÓNG LÊN GÂY HẠN HÁN

...một cơn hạn hán khác...

MỰC NƯỚC BIỂN GIẢM DẤY LÊN LO NGẠI

...một vụ tuyệt chủng khác...

MÙA MÀNG THẤT THU DẪN ĐẾN BẤT ỔN

NASA PHÓNG TÀU VŨ TRỤ ĐẦU TIÊN

...một thành phố khác bị phá hủy.

Cho đến khi tất cả bị vướng vào thảm họa đó.

Mặt Trời đang nhanh chóng lão hóa và phình to.

Mặt Trời sẽ nhấn chìm Trái Đất trong vòng 100 năm nữa.

Trong 300 năm nữa, Hệ Mặt Trời sẽ không còn tồn tại.

Để đối mặt với tai họa thảm khốc này,

loài người đoàn kết hơn bao giờ hết.

CHÍNH PHỦ LIÊN HỢP RA ĐỜI

Để tối đa khả năng sống sót của loài người,

Chính phủ Liên hợp hay UEG quyết định đẩy Trái Đất

ra khỏi Hệ Mặt Trời, tới ngôi nhà mới cách 4,2 năm ánh sáng.

- Kế hoạch Lưu Lạc Địa Cầu bắt đầu. - Kế hoạch di dân...

- Máy phát sẵn sàng. - ...lớn và lâu dài này...

- Lần thử đầu diễn ra sau 36 tháng nữa. - ...gọi là "Lưu Lạc Địa Cầu".

Con người dốc hết tài nguyên

xây dựng 10.000 Động cơ Địa cầu trền bề mặt Trái Đất

để đẩy Trái Đất khỏi Hệ Mặt Trời.

Mỗi Động cơ Phản lực cao 11.000m.

Nó cung cấp lực đẩy tổng cộng 150 nghìn tỷ tấn cho Trái Đất.

Chào!

Trung tâm Điều khiển Trạm vũ trụ Quốc tế

sẽ được hoàn thành đầu tháng này.

- Có 11 phi hành gia kỳ cựu... - Bốn. Ba.

- ...và 709 kỹ sư Trung Quốc được chọn. - Hai. Một.

Đốt động cơ.

Cùng lúc đó,

để đảm bảo hành trình của Trái Đất,

Chính phủ Liên hợp tập hợp lực lượng thiên văn toàn cầu

và dành 30 năm xây dựng Trung tâm Điều khiển Trạm vũ trụ Quốc tế.

Trung tâm Điều khiển Trạm Vũ trụ Quốc tế

sẽ bay cùng Trái Đất với khoảng cách 100.000km.

Nó cung cấp cảnh báo, định vị và liên lạc cho Trái Đất.

Kích hoạt dẫn động ly tâm.

Trong mười năm, mực nước biển sẽ dâng cao 300m.

Sóng thần sẽ tấn công Hải Khẩu và Trạm Giang đầu tiên.

Để đối phó với tình hình ngày càng xấu đi,

UEG đã xây dựng một thành phố ngầm

bên dưới mỗi Động cơ Địa cầu.

Trước khi Trái Đất tới ngôi nhà mới,

chúng là nơi ẩn náu duy nhất của con người.

Quyền cư trú tại thành phố ngầm được chọn qua bốc thăm.

Không được nhượng lại, mượn hay tặng phiếu bốc thăm.

Từ giờ, con người,

một giống loài bé nhỏ ở Hệ Mặt Trời,

sẽ tham gia vào cuộc phiêu lưu

- kéo dài 2.500 năm. - Đừng vội, đi chậm thôi!

Nhiệt độ bề mặt sẽ giảm tới âm 70 độ C trong năm nay.

- Cư dân từ các quận... - Đừng vội, chậm lại!

- ...định cư theo thứ tự. - Chậm.

- Chậm thôi. - Đừng có đẩy!

LÊN BỀ MẶT TRÁI ĐẤT

Bố sẽ bay lên trời cao,

hóa thành một vì sao...

để luôn dõi theo con.

Bố,

bố sẽ trở thành một vì sao ạ?

Tất nhiên.

Từ giờ, con chỉ cần đếm ngược

ba,

hai,

một.

Nhìn lên kìa!

Con sẽ nhìn thấy bố.

Tạm biệt, Hệ Mặt Trời.

Tạm biệt nhé, Hệ Mặt Trời.

- Tạm biệt, Hệ Mặt Trời. - Chào nhé.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

- Tạm biệt, Hệ Mặt Trời. - Tạm biệt, Hệ Mặt Trời.

17 NĂM SAU

Mời quý vị đến với Bản tin Buổi sáng.

Những tin chính ngày hôm nay...

Mùa xuân đến,

Nhóm nhân sự đầu tiên của Trung tâm Điều khiển sẽ quay về,

hoàn tất nhiệm vụ ở trạm 15 đến 20 năm.

Mọi cư dân ngầm trên địa cầu đang háo hức đón chờ họ về.

Vì vậy...

PHAO NỔI AN TOÀN G3

KẾ HOẠCH LƯU LẠC ĐỊA CẦU

ÔNG, CHÁU QUYẾT ĐỊNH RA ĐI. ĐỪNG LO. LƯU KHẢI.

"Chờ đợi.

Gió xuân đến rồi.

Mùa xuân đang về tới.

Kế hoạch thường niên bắt đầu từ mùa xuân.

Tràn trề nỗ lực.

Đong đầy hy vọng."

Lớp trưởng, em nói xem.

Thế nào là hy vọng?

Hy vọng quý giá như kim cương ở thời đại này.

Hy vọng là hướng đi duy nhất về nhà.

Hay lắm. Ngồi đi.

Hàn Đóa Đóa, em có suy nghĩ gì không?

Em không có gì để nói.

Em chỉ muốn nhìn ra bên ngoài.

Nhưng bên ngoài quá nguy hiểm.

Tiểu Minh, ngồi xuống.

Cả lớp đừng hoảng loạn. Lỗi màn hình thôi.

- Đi. Nào. - Quay lại.

Tiểu Minh, quay lại.

Ngồi trật tự.

- Không sao cả. - Mọi thứ ổn mà.

- Anh đã làm vậy à? - Trật tự! Đi đi!

Cô ơi,

Hàn Đóa Đóa biến mất rồi ạ!

Chúc mừng năm mới!

Cùng ăn mừng nào!

THÀNH PHỐ NGẦM BẮC KINH SỐ 3

Hộ Khẩu, Hội đồng phát bánh bao tối nay à?

Chỉ nghĩ đến đồ ăn thôi!

- Thẻ xe của ông đâu? - Đây này.

Nên lấy bánh trước khi đi không?

Ăn con khỉ! Vậy đừng có đi!

Đồ nói dối!

- Anh bảo sẽ đưa em ra ngoài mà. - Tất cả nhân viên về vị trí.

Tất cả nhân viên về vị trí.

THANH TOÁN THÀNH CÔNG

- Đồ tôi đặt đâu rồi? - Đây này.

Giun đất khô vị sầu riêng!

Em nhìn cái gì thế?

Chỉ là chuyến đi trong ngày.

Có gì mà vội thế?

Đấy là với em thôi.

Anh không định trở về đâu.

Đi mau! Đừng đi đâu khi thiếu bộ đồ.

Anh có quân mạt chược tôi cần, sao không bỏ nó đi?

Suýt thì tôi thắng. Cái quái gì vậy?

Chẳng phải đuôi của cô thỏ mềm và đáng yêu sao?

- Chẳng phải là thiên thần của nhau à? - Anh và tôi...Tôi nợ...

Anh làm gì ở đây? Năm mới đến rồi!

Anh mặt dày thật đó!

Này.

Đi.

Nhất Ca.

Nhất Ca,

bộ đồ sẵn sàng chưa?

Thứ tôi muốn đâu?

Còn khá mới.

Đã kiểm tra. Sử dụng được đấy.

Tôi còn mang cả thịt xiên cho anh.

Ăn đi cho nóng.

Tốt.

Lấy bộ đồ giữ nhiệt đi.

THÔNG TIN CÁ NHÂN

LƯU KHẢI

Bao nhiêu tuổi rồi?

Xem cái thẻ Nhất Ca làm này!

Như hàng thật ấy.

- Của cậu. - Cảm ơn, Nhất Ca.

Mai mang trả bộ đồ nhé.

Cảm ơn Nhất Ca. Hẹn gặp lại.

- Mau đi đi. - Anh đã nói anh không quay về mà nhỉ?

Từ từ đã.

Không quay về?

Cậu trả tôi từng này thôi à?

Cho hai bộ đồ giữ nhiệt của tôi?

Nhất Ca, tôi sẽ trả khi trở về.

Từ lâu, tôi, Nhất Ca, được biết đến