The Wedding Ringer

Seth !

Salut, c'est Doug.

Doug qui ?

Doug Harris.

Tu sais bien, Doug Harris.

"Mug Doug" ?

"Chili Hot-Doug" ?

"Crème solaire" ?

Ah oui, bien sûr !

Crème solaire !

Comment tu vas, frangin ? Ça remonte !

On s'est pas parlé depuis un bail,

mais je voulais t'annoncer une super nouvelle.

Je me marie.

Génial ! Félicitations.

On est très contents.

Et moi, doublement, parce que je voulais te demander

si ça te dirait d'être...

mon témoin.

C'est pas évident.

Pour moi, on n'en est pas là.

On se connaît mal.

Je trouve pas. Rappelle-toi...

le week-end à Carlsbad Caverns.

C'était une excursion en 3e, avec la classe.

Je te donne les dates, que tu voies si tu peux...

T'es encore là ?

Je sais pas quoi dire. Je t'ai pas invité au mien.

C'est pas grave.

On peut pas inviter tout le monde.

Si, on a invité tout le monde.

On était 400.

Première année de fac,

ton coloc.

On m'a dit que t'étais mort.

C'est Len Brophy. Je suis l'autre.

T'es le premier à qui j'ai pensé.

Oui ou non ?

Hola, Eduardo !

Désolée, ce numéro n'est plus attribué ou plus en service...

Stephen !

Roberta !

Stephen !

Tout le monde s'est barré du bureau ?

Timothy !

Y a quelqu'un ?

Au secours.

Je sens plus mes jambes, putain !

Vous le savez.

Je mens pas.

J'ai toujours été désespérément romantique.

Si le grand amour existe,

on passe sa vie à le chercher.

Andrew est plus rationnel que moi.

Pour lui, "l'âme sœur",

c'était un bobard inventé par les musicos et Hollywood.

Jusqu'en décembre.

Andrew m'a appelé et m'a dit :

"Tu sais, ma théorie sur l'âme sœur qui n'existe pas...

"J'avais tort.

"Elle s'appelle Gina Baker.

"Elle le sait pas, mais c'est ma future femme."

J'ai su, à ce moment précis,

que cette Gina Baker était une sacrée veinarde.

Mais maintenant que je te connais mieux

et en te voyant ce soir, Gina,

je sais

qu'Andrew est un sacré veinard, lui aussi.

Tous les deux, vous avez trouvé

votre âme sœur.

J'ai promis de me retenir.

Je lève mon verre...

au marié.

Mon meilleur ami.

Et sa belle.

À l'amour éternel.

Je vous aime tous les deux.

Félicitations.

Toujours désespérément romantique ?

J'ai retrouvé l'espoir.

Je peux te parler ?

Deux minutes.

Je reviens.

Je suis sans voix !

T'as vu, ils souriaient...

Elle a des nibs de folie !

Je veux la tringler avant qu'elle comate.

Ta perruque est de travers.

C'est rien.

On est bons.

- Tu connais la règle. - Oui, mais...

Mais quoi ?

Ça l'a fait, nous deux, non ?

Non.

Ça l'a pas fait.

T'es sympa, mais on a signé.

Une fois payé, basta. Et ça méritait plus.

Sérieux, t'as eu un festival.

J'étais à fond.

Ça, on fait pas.

Merci.

Les dames d'abord.

On va où ?

N'importe où, Otis.

TÉMOIN À LOUER

Maman et moi avons choisi le porte-bouquet en tulle,

réplique du porte-bouquet texan de 1915.

Ou le Très Beau, gravé or et fleurs,

rehaussé d'une teinte argent fumé.

Je suis le seul à me sentir pédé ?

Ed !

Prenons le Très Beau.

Le porte-bouquet Très Beau est divin.

Au secours. J'attends dehors.

Allez, on se regroupe.

J'ai tout sur les demoiselles d'honneur,

mais il me manque les coordonnées des garçons d'honneur.

Tu devais les prévenir.

Je leur ai envoyé un mail,

mais tu connais les mecs.

Ils ont pas encore répondu.

Tu es débordé, mais on se marie dans 10 jours.

Votre témoin pourrait vous aider.

Bic est toujours à...

El Salvador.

Espérons qu'il sera à L.A. la semaine prochaine.

Il sera là.

Je vais contacter M. Rambis,

M. Garvey, M. Plunkett,

M. Carew, M. Drysdale,

M. Alzado,

M. Dickerson...

Je suis pas bien.

Ça va ?

Chéri !

À moins que vous comptiez vous débiner,

vous êtes sur une pente très glissante.

Que voulez-vous dire ?

Vos garçons d'honneur sont des champions de base-ball.

Elle va me quitter. Dites rien.

Elle va le savoir.

Fallait me le dire !

C'est la panique depuis le départ.

Je dors plus.

Je mange plus, je maigris.

Je veux juste son bonheur.

La vérité est toujours le bon choix.

Ce n'est pas envisageable.

Alors...

il y a une autre solution.

Arrête tes conneries.

C'est rien. On lui a raboté le cerveau, y a 2 ans.

Où se trouve

le sous-sol ?

Je peux vous aider ?

Je cherche Jimmy Callahan.

Qui vous envoie ? La Dinde ?

Edmundo.

Bienvenue chez Témoin & Cie.

Edmundo vous envoie chez l'Oracle. Dites-moi tout.

J'ai quelques questions.

Vous faites quoi, au juste ?

Je procure des témoins

aux types qui en manquent.

Je ne suis pas un cas isolé ?

Non. Je cartonne grâce aux mecs comme vous.

Écoutez ça.

Un étudiant de Cornell qui devait s'ennuyer ferme

a établi le nombre de vrais amis qu'on a.

Pas les pseudo-amis Facebook, ceux qui savent où sont nos trucs pornos.

C'est tombé de 3 à 2 depuis 1985.

Sans blague ?

Moi, c'est zéro.

Y a eu combien de mariages, l'an dernier ?

450...

2,4 millions.

2,4 millions de mariés.

Vous croyez qu'ils ont tous un témoin ?

Je connaissais pas votre métier.

Je suis un ange. Discret, efficace.

Excusez-moi.

Il faut y aller.

- Beth Shalom ? - Beth Yirmeyahu.

Ils organisent toujours ça là où ça bouchonne.

Et votre fiancée ?

Elle croit que j'ai un témoin.

- Le fameux Norton Winchell. - Quoi ?

Norton Winchell. Le pote imaginaire.

Basique, mais courant.

Et vos parents ?

- Laissez tomber. - Ils sont contre ?

Non, ils sont décédés.

Parfait !

- Petit ou grand mariage ? - Grand.

- Mondain ou familial ? - Mondain.

Beaux quartiers ?

Hôtel Millennium Biltmore.

Mes formules.

Sauveur Solo : je suis votre témoin le jour J.

La formule qui inclut les festivités du week-end,