The Office

‫(داندر ميفلين)، (بام) تتكلّم‬

‫طبعاً‬ ‫مَن المتّصل من فضلك؟‬

‫لحظة‬

‫(جيم هالبرت)، ماذا؟‬ ‫أنّى لك بهذا الرقم؟ مطارِدة‬

‫التقت (كايتي) و(جيم) في المكتب‬

‫ويخرجان معاً الآن‬ ‫أو يتواعدان أو ما شابه و...‬

‫لا أدري‬ ‫إنّهما... تتّصل به وهما...‬

‫أنا آسفة، أشعر بأنّ صوتي عالٍ‬ ‫هل أتكلّم بصوت عالٍ؟‬

‫أما زال موعد الغداء قائماً؟‬ ‫سنلتقي هنا؟ حسناً‬

‫عظيم، إلى اللقاء‬

‫- يمكنك إعطاؤها رقمك الداخليّ‬ ‫- حسناً‬

‫(هاورد)، خطّ مائل، (راين)‬

‫(راين هاورد) جالس في مكتبي‬ ‫وهو موظّف مؤقّت هنا منذ شهرَين‬

‫وقد اعتاد الأجواء بعض الشيء‬

‫وضحك قليلاً‬ ‫ويريد الآن معرفة رأيي‬

‫تريد وكالة التوظيف المؤقّت‬ ‫معرفة رأيك‬

‫هلاّ نبدأ‬ ‫لنباشر‬

‫أوّلاً‬ ‫التقدّم في المهارات الضروريّة‬

‫ممتاز‬

‫"(مايكل) في الداخل الآن‬ ‫يقيّم الموظّف المؤقّت"‬

‫لم يقيّمني منذ سنوات‬

‫ماذا تريد أن تفعل بعد ٥ سنوات؟‬

‫- للحقيقة، أنا مهتمّ بإدارة الأعمال‬ ‫- جيّد، أنتَ طموح! هذا ممتاز‬

‫- أتريد أن تصبح مديراً؟‬ ‫- لا، أريد امتلاك شركتي الخاصّة‬

‫هذه سخافة‬

‫سيرتاد (راين) كلية (مايكل سكوت)‬ ‫لإدارة الأعمال‬

‫أنا مزيج من السيد (مياغي) و(يودا)‬

‫"تطلب نصائح كثيرة"‬

‫أتعرف مَن قال ذلك؟‬

‫الدبّ (فوزي)؟‬

‫لا، بل (يودا)‬

‫عليك تعلّم ١٠ قواعد في إدارة الأعمال‬

‫القاعدة الأولى‬

‫عليك اللعب للفوز‬

‫ولكن عليك أيضاً الفوز للّعب‬

‫- فهمت‬ ‫- وسأتلو عليك الباقي عند الغداء‬

‫تربطني بـ(مايكل) صلة مميزة‬

‫إنّه كـ(الرجل الوطواط)‬ ‫وأنا (روبن)‬

‫إنّه كـ(الجوّال الوحيد)‬ ‫وأنا (تونتو)‬

‫ولم يكن لـ(الجوّال الوحيد)‬ ‫و(تونتو) و(بونتو) وجود‬

‫- يا قوم!‬ ‫- حسناً جميعاً!‬

‫ليس اختباراً‬ ‫توجّهوا إلى المخارج‬

‫لا تصابوا بالذعر‬

‫- انهضوا عن مكاتبكم‬ ‫- لا أسمعها‬

‫- لا تصابوا بالذعر‬ ‫- هيا بنا‬

‫- ليس تدريباً‬ ‫- ضعوا ذراعَيكم على جنبكم‬

‫أرجوكم! تحرّكوا بسرعة‬ ‫فهذه شركة ورق‬

‫تحرّكوا بسرعة، هذا المكان‬ ‫سريع الاشتعال وهو جاهز للانفجار‬

‫- هذا ليس اختباراً، هلاّ ترحلان‬ ‫- تقول ذلك كلّ مرّة‬

‫أتريدين أن تموتي؟‬ ‫أتريدين أن تموتي؟‬

‫اخرجي! (ستانلي)، أرأيتَ يوماً‬ ‫ضحية حريق؟ توجّهوا إلى المخارج!‬

‫- أنتم شركاء، لننطلق!‬ ‫- دخان! يتصاعد الدخان! دخان!‬

‫- (كيلي)! هل أنتِ بخير؟ أمسكت بك‬ ‫- أجل‬

‫- أفلِتني‬ ‫- غطّي أنفك وفمكِ، تنفّسي من أنفكِ‬

‫انزعي جوربَيك، مفهوم؟‬ ‫سيذوبان على لحمك، ابقي تحت خطّ الدخان‬

‫هيا بنا! اخرجوا، فوراً!‬ ‫"فوراً" يعني الآن!‬

‫"أجل، كنتُ أوّل الخارجين"‬

‫وسمعتُ أنّ النساء والأولاد أوّلاً‬ ‫لكنّنا لا نوظّف الأولاد‬

‫نحن لسنا معمل كادحين‬

‫والنساء متساويات في مقرّ العمل‬ ‫بموجب القانون‬

‫إن أخرجتهنّ أوّلاً‬ ‫فستُرفع علي دعوى قانونية‬

‫قاعدة أخرى في إدارة الأعمال‬ ‫هي القدرة على التكيف مع أوضاع مختلفة‬

‫فهمت؟ التكيف‬ ‫والتفاعل والتكيف ثانية‬

‫والجدارة‬ ‫صحيح؟ هذه القاعدة الثانية‬

‫حسناً، اسمعوا‬ ‫علينا إحصاؤكم وعدّكم‬

‫(مايكل) هو الأوّل‬ ‫أين هو؟‬

‫ما كانت القاعدة الثانية؟‬

‫التكيف والتفاعل‬ ‫والتكيف ثانية والجدارة‬

‫- حسناً، لنتروّ أكثر‬ ‫- (مايكل)‬

‫- يحتاج (راين) إلى رقم لأجل العدّ‬ ‫- حسناً، رقم ١ محجوز‬

‫- حسناً، ٢‬ ‫- لا!‬

‫- آسف‬ ‫- خذ رقم ١٤ فـ(مارجوري) غائبة اليوم‬

‫- يحتاج إلى رقم دائم‬ ‫- لا‬

‫أتعرف أمراً آخر؟ فكّرت في كنية‬ ‫لنا نحن الثلاثة، "الفرسان الثلاثة"‬

‫أجل، حسناً! لا، خطرت في بالي كنية‬ ‫"الأغبياء الثلاثة"‬

‫إنّها مضحكة أيضاً‬ ‫ولكن إن كنّا الفرسان الثلاثة...‬

‫لا أريد أن أحمل لقباً هنا‬

‫مثلاً، (ستانلي) رجل الكلمات المتقاطعة‬ ‫و(آنجيلا) تقتني قططاً‬

‫لا أريد أن يصفني شيء هنا‬

‫لا أريد أن أكون رجلاً بصفة ما‬

‫حسناً، أتعلمون؟‬ ‫سأحدّد جدول الأعمال هنا، اتّفقنا؟‬

‫ليحتشد الجميع من فضلكم‬ ‫فلدي إعلان مهمّ جدّاً‬

‫أظنّها فرصة ممتازة لنشارك جميعاً‬ ‫في أحاديث تكشف عن نفسيتنا‬

‫سنلعب "الجزيرة المهجورة"‬

‫"مَن ستعاشر؟"‬

‫- و...‬ ‫- "هل تفضّل؟"‬

‫"هل تفضّل؟"‬ ‫لعبتنا الثالثة‬

‫مرحباً، استجبتم في وقت قياسي‬

‫اسمعوا، لدي نظريات، هناك...‬

‫حسناً، ٣ كتب في جزيرة مهجورة‬ ‫(آنجيلا)‬

‫الإنجيل‬

‫- هذا كتاب واحد، لديك اثنان آخران‬ ‫- "حياة ذات هدف"‬

‫- أحسنتِ، الكتاب الثالث‬ ‫- لا‬

‫حسناً، (فيليس)‬

‫- "رمز (دا فينتشي)"‬ ‫- "رمز (دا فينتشي)"‬

‫سآخذ "رمز (دا فينتشي)" لأحرقه‬

‫عظيم‬ ‫سيدفئك لسبع ثوانٍ‬

‫لدي سؤال‬ ‫هل على الجزيرة حطب؟‬

‫- أظنّ ذلك‬ ‫- سأحضر فأساً إذاً لا كتباً‬

‫- لا بدّ من كتاب، (دوايت)‬ ‫- حسناً، "دليل عيادة الطبيب"‬

‫- خيار ذكي‬ ‫- أجوف‬

‫بداخله عيدان ثقاب صامدة للماء‬ ‫وأقراص يود‬

‫وبذور شمندر وأصابع بروتين‬ ‫وبطّانية (ناسا)‬

‫وفي حال ضجرت‬ ‫فيلم "(هاري بوتر) وحجر الساحر"‬

‫لا، بل "(هاري بوتر) وسجين (أزكابان)"‬

‫لدي سؤال‬ ‫هل خُلع حذائي إثر تحطّم الطائرة؟‬

‫القاعدة الرابعة‬ ‫الصورة هي الأهمّ في إدارة الأعمال‬

‫(أندريه أغاسي)‬

‫هذه السيارة استثمار، صحيح؟‬

‫إن كان علي الخروج برفقة زبون‬ ‫أو شوهدت في (سكرانتون) على متنها...‬

‫أنا أحبّها‬ ‫أحبّ هذه السيارة‬

‫- هل تعجبك؟‬ ‫- نعم‬

‫ظننت أنّ الناس يطالعون أكثر‬

‫أقراص الفيديو الرقمية‬ ‫٥ أفلام، ماذا تحضرون إلى الجزيرة؟‬

‫- أجل، (ميريديث)‬ ‫- "أساطير الخريف"‬

‫"عروسي اليونانية السمينة"‬ ‫"شقراء قانونياً"‬

‫"جسور مقاطعة (ماديسون)"‬

‫"أساطير الخريف"‬

‫"جسور مقاطعة (ماديسون)"‬ ‫"شقراء قانونياً"، هذه الأفلام هي...‬

‫- يعجبني...‬ ‫- مهلاً، (بام)! لا‬

‫أتفهمين؟ اللعبة هي أفلام‬ ‫الصحراء المهجورة لا أفلام متعة الذنب‬

‫أفلام الجزيرة المهجورة‬ ‫هي أفلام ستشاهدينها لبقية حياتك‬

‫- إلى الأبد، هذا لا يُغتفر‬ ‫- سحبت كلامي‬

‫- لا يُغتفر‬ ‫- سحبته‬

‫- جيد‬ ‫- و"الشبح"‬

‫ولكن ذلك المشهد الوحيد‬

‫- أهذه سيارتك، (راين)؟‬ ‫- على مقعدها الخلفي كتب كبيرة‬

‫- ممتصّ صدمات قوي‬ ‫- مرحباً أيها المفكّر، إذاً...‬

‫(ستانلي كابلن)، أعرفه‬ ‫"ق" كقتل و"ب" كـ...‬

‫- إنّه كتاب إعداد للاختبار‬ ‫- ماذا؟‬

‫كتاب إعداد‬ ‫لاختبار كلّية إدارة الأعمال‬

‫- كلّية إدارة الأعمال؟‬ ‫- لقد دخلتها، قدّمت طلباً‬

‫- أرتادها ليلاً‬ ‫- حقّاً؟‬

‫أتعتبر نفسك ضليعاً بإدارة الأعمال؟‬

‫- لا، ليس بعد! بدأت للتوّ‬ ‫- أجل‬

‫- امتحِنّي‬ ‫- أنا...‬

‫- هيا أيها المفكّر‬ ‫- أجهل من أين أبدأ‬

‫- لنقم بذلك، امتحِنّي‬ ‫- قم بذلك‬

‫حسناً‬

‫لمَ أعاد الناس التفكير في نموذج‬ ‫(مايكروسوفت) في السنوات الماضية؟‬

‫عندما كنت بسنّ (راين)‬ ‫عملت في مطعم للوجبات السريعة‬

‫لادّخار المال وارتياد الكلّية‬

‫ثمّ فقدته في مكيدة مضاربة مالية‬

‫تعلّمت عن إدارة الأعمال عندئذٍ وهناك‬ ‫أكثر ممّا ستعلّمني إياه الكلّية‬

‫أو ممّا سيعلّمني إياه (راين)‬

‫هل التوقيع مع زبون جديد‬ ‫أو الاحتفاظ بزبون حالي أرخص؟‬

‫- الاحتفاظ بزبون حالي‬ ‫- اصمت، هل لي بالإجابة؟‬

‫إنّهما متساويان‬

‫التوقيع مع زبون جديد‬ ‫أغلى بعشر مرّات‬

‫- حسناً، كان السؤال فخّاً‬ ‫- لم يكن بحاجة إلى الكلّية‬

‫(مايكل) يتحدّر من مدرسة المِحن‬ ‫علّم ذاته بذاته، لم ترتد الجامعة‬