Darkness of Man

Keby som si mal povedať, ako som sa sem dostal...

...ako každý príbeh, aj tento sa začal dievčaťom.

Objednajte sa!

Každý, kto kráčal v tme

vie, že nemá zmysel sľubovať.

Ďakujem.

Už si tu nejaký čas.

Chceš, aby som ti to trochu porozprával?

Nie ďakujem. ja nepijem.

Život je príliš plný neistoty.

Len blázon sľubuje

a skutočne verí, že si ich môže ponechať.

Esther, kde si bola?

Hľadal som ťa.

Esther, ak máš problémy, musíš mi to povedať.

Je to moja práca. Môžeme vás zabezpečiť.

Je to môj syn, Jayden.

Nechcem pre neho tento život.

Robím to pre neho.

Zajtra sa stretnú. Toto miesto.

Z toho, čo som pochopil,

prichádza s rybou

a odnesú to do tohto skladu.

Bez ohľadu na to čo sa stane,

Len mi sľúb, že Jayden bude v bezpečí.

Ak sa mi niečo stane, budeš na neho dohliadať.

- Nič sa ti nestane. - Sľúb mi to.

Sľubujem.

Si najlepší, Russ.

Život má plán pre nás všetkých,

aj keď nesúhlasíme.

Hrom.

Blesk nasleduje tesne za ním.

Nebesá plačú ako vietor.

Informácie, ktoré nám dala Esther, boli dobré.

Nevedeli sme, že Esther nie je v bezpečí.

Dôstojník Yates a ja sme išli preskúmať miesto činu.

Išli sme do zálohy.

Zdvihnúť.

Zdvihnúť.

Bohužiaľ, miestnou komunitou otriasla ďalšia tragická udalosť

ako hľadanie Su Min Kim

svojim priateľom je známa ako Esther Martin

ktorá bola nahlásená ako nezvestná jej 13-ročný syn,

objavenie sa skončilo

Tela Esther Martinovej dnes ráno.

Problém so sľubom je...

môžete mať v úmysle ponechať si ho.

Ale na vašej ceste prejde nákladné auto na červenú

a nechá vás mŕtveho na chodníku.

Áno.

Dobre.

Dobre.

Dostanem ho.

pripravím sa.

Dostali ste sa do hlasovej schránky

Jaydena Martina.

Ach, Jayden. Malé hovno.

- Áno? - Jayden?

Čo?

Čo potrebujete?

Práve som hovoril s tvojím starým otcom

a povedal, aby som ťa vyzdvihol z futbalového tréningu.

Niečo sa stalo.

Je to Claire?

- Hej kamoš. - Ahoj, Claire.

Áno, a dohoda bola...

...mal si ísť rovno

po škole do obchodu.

Pozri, som na ceste, dobre?

Pošlite mi svoju polohu a zostaňte na mieste.

Ak áno, nepoviem pánovi Kimovi o vape.

- Obchod? - Dohoda.

Dobre.

Oh! Dostal som ťa do problémov?

Buď preč, kým sa vrátim.

- Nerobím prespávačky. - Nerobím prespávačky.

Povedz Jaydenovi, že za to ďakujem.

- Áno. - Tak to trochu pokazil.

Po Gusovom ošetrení sa nezabudnite zamknúť.

Russell, som tu len preto, že som veterinár vašej mačky?

Chcem povedať, že keby nebolo Gusa, nechal by si ma tam?

Viem, že si nikdy nedovolil Jaydenovi prísť.

Nemám rád ľudí v mojom priestore.

A nezabudni, Gus má na golieri kameru.

Zbohom.

Gus.

Poď sem.

Nepovieš mi to, však, Gus?

Áno.

Páčim sa ti viac ako ten mrzutý Russell Hatch,

ty nie, Gus? Áno.

Motely na predĺžený pobyt

typ miesta, kde človek žije, ak ho zažijú ťažké časy

alebo sa vzdal života.

Som niekde medzi.

LA je mesto stratených ľudí,

všetci sa nikam ponáhľajú.

Každý sem prichádza, aby našiel sám seba.

Ale keby sem prišli rovnako ako ja,

už sú stratené.

Hej, chlapče! V aute.

Sakra! Môj, uh-- môj vodič je tu.

Čo to sakra je?

Čo?

Vynechávaš školu a známky klesajú.

- Bol som len s priateľom. - Vieš čo?

Musíš si nájsť lepších priateľov, dobre?

Prečo sa staráš?

Si len môj vodič, dobre?

Neboj sa, nezlomím sa ako moja mama.

Jayden, nebolo to pre teba ľahké.

Chápem.

Ale všetko, čo pre teba chcela, bolo, aby si mal svoj vlastný život.

Tak mi to povieš?

- No tak, nezačínaj s tým. - Nie. Pokračuj.

Povedz mi. Teda, preto si tu, však?

- Ochrana svedkov, nie? - Jayden, dnes nie. Nie znova.

Áno. Nemyslel som si to.

Ahoj! Ak som len tvoj vodič,

nabudúce si sadni dozadu, dobre?

Skvelé dieťa, Esther. Skvelé dieťa.

Pán Kim?

Ahoj?

- Je vzadu. - Dobre. Ospravedlňujem sa za vyrušenie.

Zdá sa, že tvrdo pracujete.

Choď do riti. Pracujem ťažko. Si alkoholik.

Bolo to tu šialené.

Hej, sráči dnes okradnú kohokoľvek.

Preto si na svojom mieste nechávam kamery.

Čo mi... mimochodom pripomína.

Ach, Claire.

Naposledy som videl tohto chlapa

nemal jazvu na ľavom oku.

Ale to bolo pred mnohými rokmi.

Jazvy sú životným tetovaním našich chýb.

Okolie začína byť drsné.

Oh, Russell, chvíľku.

- Pán Kim. - Ahoj, Russell.

Nevedel som, že prídeš.

- Je všetko v poriadku? - Áno. Áno, samozrejme.

Je to môj syn. Hrubé a krátke. Skutočná bolesť v zadku.

- Jayden je doma. - Ďakujem.

Kto iný bude sledovať toho chlapca?

Moja rodina, nikdy nemala rada jeho otca.

Hanba. Nikdy nemôžu odpustiť môjmu Su Min.

Ach, Esther pre teba, predpokladám. Ste skutočný priateľ, pán Hatch.

V týchto dňoch neodišlo veľa ako ty.

- Cením si to. Ďakujem. - Prečo nevzlietneš?

Uistite sa, že dostanete túto škatuľu s darmi

do kostola skôr, ako zamknú.

Bo mi môže pomôcť upratať neporiadok môjho syna.

Dobre, pán Kim.

LA, K-Town. Noc, zima a tma.

Vietry zo Santa Ana sa zdvíhajú,

šíri sa mestom ako mor.

Počujem hvizd vetra

ako si pritlačím fľašu whisky k hlave a stlačím spúšť.

Ďalšia noc, v ktorej sa môžete kedykoľvek stratiť.

A ak si nedáte pozor, keď sa stratíte,

neviete, ako vás nájdu.

Chcete ďalšie?

Áno. Len nechajte fľašu, prosím.

Dnešná ťažká noc?

- Fľašu, prosím. - Dobre.

Je ťažké ťa vystopovať.

Áno. A plánujem to tak aj udržať.

Si tvrdohlavá ježibaba, vieš o tom?

Zdá sa, že ste stále tu.

A obaja kurva vieme, že by si mal byť v Európe.

Myslím, že by ste mi mali urobiť malú láskavosť.

- Nie som v prospech veci. - No tak, človeče.

Je tiež v rozpore s protokolom ojebať informátora.

Ale ja na to nehľadím.

Nehovor o tých svinstvách takto.

Pozri. Dobre. Môj zlý, dobre?

Potrebujeme ťa.

Dobre? To by som sa ťa tu ani nepýtal

keby som to neurobil.

Vysrať sa.

Pozri, človeče. Len ma vypočuj, dobre?

Pamätáš si to svinstvo, Flakka?

Ten posratý hybrid soli do kúpeľa, ktorého sme sa zbavili v roku 2015?

- Zombie drogy? - Áno.

Tá droga zjedzte.

Myslím, mysleli sme si, že sme to videli naposledy

kým sa to tu minulý rok neobjavilo.

Ako som povedal,

už to nie je moja vec.

som z toho vonku.

Áno. Minule to dopadlo zle.

Stále však nevieme, kto má na starosti kórejskú mafiu.

Alebo kto zaútočil na Esther.

nechceš spravodlivosť...

pre ňu?

Dobrú noc, Yates.

Poď. Ak niečo vieš, povedz mi to, Hatch.

- Do riti. - Dobre, dobre.

Hádam len nájdem Estherinho vraha

úplne sám, čo?