Manifest

בפרקים הקודמים במניפסט

.תמצא אותה

אינני חושבת שאנו .אמורים למצוא מישהו

אני חושבת אני שומעת .קריאה של מישהו אחר

,לא משנה מה אני עושה .אני הרעה ועייפתי מזה

.אז איננו עושים זאת

הוא אוהב אותך. -ואני אוהבת .אותו, אני רק מקווה שזה יספיק

.הבכירה רוצה לדבר

אני ידעתי. זה כמו מנהרות התחתית .אבא, הם ממש פה

חושבני שמצאתי את .הגביע הקדוש של הבכירה

הם גילו שחלק מהנוסעים .יותר רגישים לקריאות

קאל... אם הבכירה תגלה ...מה הוא מסוגל לעשות

.עלינו לוודא שהיא לעולם לא תגלה

!קאל

+

.לא, לא, לא, לא

.לעזאזל, אמרתי בלי משטרה

.רגע, חכה, אדוני, אדון .לא, לא, לא, לא

.א... אני בן סטון ...ז... זה הבית שלי, המשפחה שלי

.תירגע. תראה לי תעודה מזהה

...הוא... הוא קטן, והוא .הוא היה ממש חולה

.יש לי תמונה

.אלה רק טביעות-אצבע

.תודה

גברת סטון, האם לבנך יש .היסטוריית בריחות? -לא, לא

.ובכן, הוא נעלם פעם אחת לאחרונה

קורה בבית משהו שאולי ?גרם לו לרצות לעזוב

.אביו עזב לפני שבועיים .זה בנג'מין סטון? -כן

?שהיה עם קאל בטיסה-828

.כן, כן, אבל הם מדברים כל יום .הם מתראים כל הזמן

.קאל לא הלך לראות את בן .משהו בטח קרה

?יש לך מושג מה זה יכול להיות

גברת סטון, האם את מודעת למישהו ?העלול לרצות לפגוע בקאל

...לא ...אבל אביו חושב

.גרייס, גרייס .או, אלוקיי

.מר סטון

.כן ...גרושתך עמדה ל

.לא, אנו... אנו עדיין נשואים

אישתך עמדה לספר על תיאוריה שלך

לגבי מישהו העלול .לרצות לפגוע בבנכם

ובכן, קאל קצת התפרסם ,מאז שחזרנו

,המון תשומת לב לא רצויה .אבל, לא, שום-דבר מפורש

מר סטון, תוכל לומר ?לי איפה היית הערב

,הייתי עם אחותי .הבלשית מיקלה סטון

.לא, אין לזה קשר עם בן .אני יכולה להבטיח לך

?מיקלה, מה מעשייך פה ?איפה הוא

?איפה הוא ?מי

.אוטום, אל תתעסקי איתי ?איפה קאל

,מיקלה, אני נשבעת לך !אין לי מושג על מה את מדברת

.אוטום, אנו יודעים שאת החפרפרת ,אנו יודעים שאת עובדת עם הבכירה

מי שזו לא תהיה. אז אם אין לך את .קאל פה, אז אני מניחה שלבכירה יש

.את תספרי לי איפה הוא בדיוק

.מיקלה, עלייך להאמין לי !אין סיכוי

.שיקרת לנו מהרגע שהגעת .קיבלנו אותך, אוטום, הגנו עלייך

מיקלה, אינני יודעת .על מה את מדברת

?אוליב, מה קורה .היי

.השוטרים, הם חושבים שזה אבא .את צריכה לבוא

.כן, אני כבר באה .גם את, קדימה

.הבנת הכל לא נכון

מניפסט עונה 1 פרק-12

BA07-תרגם וסכרן

.פעילות משטרתית בביתו של בן סטון .הקריאה הייתה על ילד נעדר

?עקבת אחר הפטפטת

.יש להם צוות אי-סי-טי במקום .הם סורקים את השכונה

.הם יתמקדו קודם במשפחה .תעקוב אחר המצב ותדווח

.עליי להחזיק אותה מעודכנת .קיבלתי

.תתקרב

?היי, אתה יכול לפקוח עין עליה .כן, גברתי

.לא היינו צריכים להתקשר למשטרה ?מי לא מתקשר למשטרה כשילדו נעדר

אני יודע איך זה נשמע, אבל האנשים שאני חושב שמאחורי זה

...יותר גבוה בשרשרת המזון .הרבה יותר

אנו משחקים לידיים שלהם .בכך שהשוטרים פה

?למה בכלל הכוונה

.היי... יש לי את אוטום ברכב .היא מכחישה הכל

.בטח שהיא מכחישה .כן, בדיוק מה שחשבתי

?מי זאת אוטום ?היא מעורבת בזה

.כך אנו חושבים .היא נוסעת מה-828

כולנו משוכנעים שהבכירה .שלחה אותה לרגל אחרינו

?הבכירה

אני מצטער, היא חוקרת בחשאי .את נוסעי טיסה-828, אותנו

?מה היא רוצה מהבן שלנו

,גרייס, את יודעת שמאז הטיסה ,אנו שומעים דברים

.חלק מאיתנו רואים דברים ?וזה קורה לקאל

.במובן מסוים

אבל נראה שהוא חווה זאת .יותר חזק... מכל האחרים

?למה לא סיפרת לי את-זה ...אני מצטער. אני

גרייס, ניסינו להגן עלייך, חשבנו .שהם יהיו מסוכנים לך. ללא נוסעים

,כשאנו משתפים בפרטים .זה גורם לאנשים להיהרג

.זה קרה לחברים של נוסעים אחרים ...הארווי שטיין

.זה כמעט קרה לגארד .אבל זה לא

...אז, כעת אנו חושבים ...מקווים... שזה היה

.צירוף מקרים מצער

,התקופה בה הגנתם עליי .נגמרה

אם אתה יודע משהו שיעזור לנו .למצוא את קאל, אני רוצה לשמוע

בן, אעדיף למות מלא לעשות .את כל שבכוחי להציל את בננו

אנו חושבים שהבכירה יודעת ?על קאל. -יודעת מה בדיוק

.שהוא מצייר דברים

.כן

ולפעמים הדברים שהוא מצייר .כבר קרו, אבל הוא לא יכל לדעת

,ופעמים אחרות, הם עדיין לא קרו ...וכשהם יקרו

?למה כוונתך הוא מצייר אותם

.תראי

.זה תומאס .הוא היה נוסע-סמוי ב-828

,קאל ידע... ידע את שמו .ואפילו איפה הוא התחבא

וזה המקום שבו מצאנו קבוצה .של נוסעים נעדרים

...וזה

?האם אלה

...אנחנו

.בדיוק עכשיו

?עכשיו מה

+

.אלוקים, הוא נראה מבועת

כן, אבל רק בגלל שהוא צייר זאת ...אין זה בהכרח אומר ש

.בעצמך אמרת שכל הציורים התגשמו ?למה שלא נניח אותו הדבר לגבי זה

.רגע, יש עוד דפים

?האם זו הבכירה .אולי. אינני יודע

.חייב להיות פה עוד משהו

.חסר דף

.אולי הוא לקח אותו איתו

.או מישהו גנב אותו .אוטום, היא הייתה עם קאל בדירה

.היא הסתכלה ברישומים שלו ,אז אם היא לקחה את הדף

.אקח אותו בחזרה .חכי

.כל אלה... עצים... אגם... סלעים

.חושבני שהוא השאיר לנו מפה ?זה נראה בצפון, אבל איפה

.חכה, תחזור .אני מזהה את-זה

,בקיץ האחרון הייתי בטאנרסוויל .בקטסקיל, כיכר-העיר

התורן הזה, הפסל מתחת לצריח .הכנסייה... זה נראה בדיוק כך

.את בטוחה? -לא, זה ציור עפרון .אינני בטוחה, אבל זה יכול להיות

.אז עלינו להגיע לשם ,כלומר, אם את צודקת

יתר הרישומים יכולים .להיות ציוני-דרך שיופיעו

?מה עם 19 השוטרים שבבית שלנו .לא, אסור להם לדעת מזה

עלינו להניח שלבכירה יש .עיניים ואוזניים ברשויות-החוק

.עלינו להיפטר מהם ?איך

.תנו לי לעשות שיחה

!גרייס, בן

.היי, קאל בסדר ,הוא בסדר, הוא עם סטיב

?או, אלוקיי. דיברת איתו .כן, בדיוק ראיתי אותו

,הוא נרדם במהירות .הטלפון של סטיב היה כבוי

.לא היה לו מושג שהתקשרנו .או, אלוקים

.תודה .כן

.היי, כריס .היי

.לא ידעתי שאת עובדת על המקרה הזה

,אני חבר של המשפחה .אז חשבתי שאעזור

?אזעקת-שווא .כן, הילד עם הסבא שלו

את יודעת, כל המשפחה קצת .מתוחה מאז שהמטוס חזר

חושבני שהם פשוט .קפצו לתרחיש הכי גרוע

?אתה בטוח לגבי-זה

?התמונה הזו צולמה היום .כן, לפני עשר דקות

.בסדר, אז חדשות טובות .חדשות נהדרות

.בסדר, חבר'ה, להתקפל .אזעקת-שווא

.תודה רבה .אני כה מצטערת

.אני שמחה שבנכם בסדר .תודה

.תודה

.כן, לא כזה סיפור .רק הקריירה שלי

יש לנו חשודה ברכב אנו חושבים .שהיא יודעת לאן קאל הלך

אנו יכולים לעצור אותה .ולעבוד מהזווית הזו

את רוצה לקחת חשודה בחטיפה לתחנה

אחרי שהרגע אמרתי לחצי ?אנ-ואי-פי-די שאין ילד נעדר

יש לה המון צווים .פתוחים מלפני-828

,ברגע שנכניס אותה לתא .נוכל לשאול אותה מה שנרצה

אה, לא, אנו שולחים את ?השוטרים מפה, למה

.מפני שאנו יודעים יותר מהם .תסמכי-עליי

בסדר, גרייס ואני יוצאים .לנסיעה לטאנרסוויל

נחפש את הרמזים של .קאל לאורך הדרך

.היי, תשאילו מכונית

כל הרשום על שמכם ידווח לבכירה .ברגע שתעלו על כביש האגרה

?מה קרה ...אה

.לדני יש טנדר

.אז בואי נלך לקחת

.אסמס לו

.אני רוצה לעזור .את בסיס הבית. סבא בדרך

,תנעלי את הדלת. תפתחי לו .אבל לאף-אחד אחר

,אם תשמעו או תראו משהו .תתקשרי אלינו מיד

?היי, נמצא אותו, בסדר

.יהיה בסדר

.תנעלי את הדלת

טאנרסוויל

?אז זה הרכב השני שלו

.רכב השטח שלו .יש לו הרבה ציוד

צפויה קרה ומעלות נמוכות .לארבעת הימים הקרובים

שעות ארוכות של מרדף במהירות גבוהה ברחבי העיר

.הסתיימו בטרגדיה מוקדם הבוקר הנהג, החשוד העיקרי ברצח כפול

ובגניבת רכב משוריין, נפל עם .הרכב הגנוב לנהר המזרחי

.לפחות הפעם זה לא על טיסה-828

.כדאי שנשאיר אותו עובד .אולי נשמע משהו שימושי

,אם יהיה חדש .מיקלה תשמע זאת קודם

.אני צריכה לחשוב

,כשלכאורה ברחת ?למה פנית לבן מכל האנשים

?בסדר, אז מה לגבי-זה .את ואני לא בילינו יחד מאז שצצת

ולפתע את מצלצלת בדלתי .בדיוק כשקאל נמצא שם

.וכעת קאל בסכנה אני חושבת שבגללך

אני גם חושבת שלקחת דף .מבלוק הציור של קאל

את יודעת, בשביל נוכלת .פני-הפוקר שלך מבאסים נורא

.אני צריכה את הדף, אוטום .את תגידי לי איפה הוא

.חיי הילד תלויים בכך

,אפילו ידעתי משהו, לעולם-לא .הייתי יכולה לספר לך, היא תגלה

.היא תדע ?מה יש לה עלייך, אוטום

לא יכול להיות שזה רק בגלל כמה .צווים ישנים על גניבת זהות

.זה לא רק עליי ?למה הכוונה

?אוטום, מי עוד בעניין