Locked Down

- Thấy sao về điều này? - Okay.

Lên nào, cậu bé. Tời đây nào.

Tao thích điều đó đấy.

Lại đây nào.

Lại đây.

Mày muốn 1 phần trong vụ này ah, Kirshman?

Vần còn thời gian đấy.

Có thể là lần sau.

Yeah. Yeah.

Tới đây nào, tới đây nào.

Nhìn xem mày có gì nào? Đánh lại đi chứ.

Tới đây nào, tới đây nào.

Dẫn nó ra khỏi đó đi.

Mày muốn gì nào?

Con mẹ tụi mày, mấy thằng bảo vệ!

Mày nhìn thấy chưa?

1 vụ tai nạn kinh khủng nữa tại sân đấu phải không, Kirkmam?

Những thằng từ là những thằng bất cần mà.

Mẹ nó, Vargas! Tao muốn 1 vài trận đấu nữa.

Rồi mày sẽ có cuộc đấu của mày thôi, Axl.

Điều tốt đẹp nhất vẫn đang tới mà.

hãy đi kiểm tra đằng sau đi.

Tao đã hy vọng mua được 2 kg và đặt mua nó trong 1 ngày.

Mày đã có 1 vài quả bóng.

Hãy đến đây như thế này không và có sự hỗ trợ nào hết.

Hoặc là như thế hoặc mày 1 thằng cớm chó chết.

Chúng ta có 1 thỏa thuật chứ hay là 1 cái gì đó?

Yeah, yeah, yeah. Hãy cho tao xem 1 ít tiền mặt đi.

Mày có gì cho tao nào?

Nhìn này.

Mày phải thử cái này đi.

Danny...

hãy ho nếu nó lấy tiền.

Tao sẽ bỏ qua điều này.

Không, ý tao là.

Mày phải thử nó đi.

Lấy con dao chó chết ra khỏi mặt của tao đi.

Tất cả các đơn vị xông vào nào.

Chúng ta có 1 trục trặc rồi.

Đi nào, xông vào đi

tao sẽ nhét cái gẩu súng đó vào lỗ đít mày đấy.

Được rồi, được rồi, thư giãn đi.

Tao sẽ cắt vào anh bạn này 1 đường mà.

Cho phép tao.

Mày là 1 thằng cảnh sát chó đẻ.

Cảnh sát đây, đứng im,

tất cả chúng mày đều bị bắt giữ.

- Giơ tay lên. - Giơ tay lên.

- Giờ tay lên nào. - Right up! Right up!

Quay người lại.

ĐI, đi, đi.

Đừng bắn. Đừng bắn.

Không.

Mẹ nó, đừng buông tao ra.

- Tao sẽ buông đấy. - Đừng thả tao xuống mà.

Hãy bắt tao, bắt tao đi nhưng đừng thả tao xuống dưới..

Đừng thả tao xuống dươi.

Ngừng đấm đá đi.

Chúa ơi, hãy kéo tao lên.

Hãy kéo tao lên đi.

No!

Mẹ nó.

Hey, em yêu.

Hey.

Wow.

Nhìn anh này, tất cả đều sạch sẽ.

Em nhớ anh.

Anh cũng nhớ em nữa.

Anh đã đặt bàn ăn tối tại...

em không thấy đói.

Không phải đồ ăn.

- Cái gì thế? - Oh, không có gì.

Chỉ là 1 vết bầm nhỏ thôi mà.

Anh yêu, hãy để em chăm sóc anh nào.

Được thôi.

Bắt đầu ngay đi nào.

Anh ôn chứ, Danny?

Anh cứ luôn cách xa vạn dặm hằng đêm dài.

Trina ah, anh chỉ là có rất nhiều việc đang làm thôi.

Lại vụ khác nữa ah?

Anh không có thời gian để là chính anh sao?

Ý em là anh luôn là 1 người nào đó khác

lần này anh là 1 tay đua,

trước kia thì là 1 kẻ cướp.

Và còn điều gì trước đó nữa chứ?

Trina ah, anh không nhớ, anh không biết nữa.

Làm sao mà anh có thể được chứ?

Anh là 1 người khác cứ 1 vài tháng như vậy.

Đó là công việc của anh mà.

Làm sao mà em có thể biết khi nào e mới ở bên cạnh Danny Bolan thật đây?

Em đang ở với hắn đây.

Thật không?

Bởi vì đó là kẻ mà mà biết cái nơi nào

không phải ở đây với em, và điều đó thì rất chắc chăn.

Trian ah, công việc lấy đi rất nhiều thứ của em.

Đó không phải là cái gì đó em bỏ lại văn phòng lúc 5 h đâu.

Yeah, nó chắc hẳn là khó khăn đấy.

Là 1 người này hôm nay 1 kẻ khác hôm sau.

Nói dối mọi lúc, nó ắt hẳn là 1 cách sống đấy.

Anh không có nói dối em.

Thật không?

Khi anh nói a ở đây với e điều đó có nghĩa là gì hả Danny?

Anh ở đây vì em.

Em chỉ phải cho anh 1 khoảng không gian để làm điều cần làm thôi.

And a little more time.

Đó là tất cả những gì mà chúng ta có - 1 chút ít thôi.

Và sau đó thì nó lại trở lại với công việc,

và em thì không biết khi nào mới có thể gặp lại anh.

Đặt vũ khí xuống đất ngay.

Đặt xuống.

Tôi là cảnh sát mà.

Nhìn này, tôi biết việc rèn luyện mà, được chứ?

Đã từng là 1 cảnh sát, Danny ah.

Cái gì đây?

1 đội SWAT chó chết ah? Điều này thật sự cần thiết sao?

Tôi biết anh có khả năng gì mà.

1 nghi phạm may mắn -- Mule.

Hắn ta chỉ vô tình té cái đầu hắn xuống tôi mà,

tôi đã cố cứu hằn, nhưng khi có kẻ có gắng giết tôi,

tôi phải chống lại chứ.

Tôi không thích cách anh làm việc Bolan ah.

Các anh đang làm cái mẹ gì vậy?

Cái gì thế, đó là điều nhảm nhí, sếp ah.

Câm đi.

Dưới cái đệm lò xo ah?

Anh đù tôi sao? Thuận tiện làm sao.

Có kẻ chó chết nào đã sắp đặt điều đó.

Và anh biết điều đó mà.

Anh biết cái đó không phải là của tôi mà.

Tất nhiên là không phải rồi.

Chúng ta có những sự khác biệt, London ah.

Nhưng anh biết tôi không bao giờ làm những việc thế này mà.

Tôi nghĩ anh đã bị che giấu lâu quá rồi Bolan ah.

- Dẫn hắn ta đi. - Đó là điều nhảm nhí chó chết.

Có kẻ đã lên kế hoạch trước, việc này là 1 sự sắp đặt.

Anh biết điều đó mà.

Cha của anh đã là 1 cảnh sát tốt.

Có chuyện quái gì đã xẩy ra với anh vậy?

Word?

Danny Bolan?

Là cùng 1 cái thằng chó đẻ

mà đã bắt anh trai Kinh của tao tại Miami.

Thằng chó, thả tao ra.

Im lặng đi, nếu không tao sẽ làm mày rơi huyết đấy.

Mày là thằng chó đẻ Danny Bolan ah.

Tao sẽ giết mày.

Yeah, đứng im đi, con mẹ mày.

Và cái thằng chó đẻ này xong rồi ah.

Khi tao tìm thấy nó ở đây, nó sẽ chấm hết đấy.

Niềm kiêu hãnh 1 thời

của bộ phận Stonewall Police

thám tử Danny Bolan đã bị cáo buộc

phạm rất nhiều trọng tôi.

Trong đó có buôn bán ma túy, tham nhũng.

Và tội giết người cấp độ 2.

Bolan sẽ trải qua ít nhất là 25 năm trong tù.

Tại Blackwater State Penitentiary.

Hãy nge đây, những quí cô.

Tụi mày không còn ở trong nước Mỹ nữa.

Đó không phải là 1 xã hội tự do.

Quyền của tụi mày sẽ được

tao trao cho, theo sự xem xét của tao.

Tụi mày sẽ ăn, ngủ,

ỉa và đái

khi tao nói với chúng mày làm thế.

Hiểu chưa những thằng khỉ chó chết?

Tụi mày sẽ phải học rất nhiều thứ tại Blackwater này.

Chơi theo luật và tụi mãy sẽ qua được.

Nếu không.

Tao sẽ đập tụi mày không thương tiếc và nghiền nát tụi mày như 1 cục cứt cho.

Hãy bỏ lại những ký ức tự do trên chiếc xe bus đi...

bởi vì với 1 vài thằng trong tụi mày...

nơi đây là sự kiết thúc đấy.

Bảo vệ Flores sẽ chỉ rõ thêm cho tụi mày.

Bây giờ thì đi ra đi.

Man, I'm gonna stuff me a white boy.

Mày có thể nhìn nhiều thứ qua 1 cái lỗ

nhưng điều đó không phải là tất cả chúng.

Đừng nói với tao mày là thắng cớm biến chất đấy nhé?

Tao 1 nửa như vậy rồi đấy.

God damn, of all the -- chó chết, tất cả....

mày chỉ cần tránh xa tao ra,

tao không cần phải lấy cái chân nào cho mày đâu.

Đó không phải là vấn đề đâu lão già ah.

Tên tao là lrving.

Tao nói là tránh tao ra, thằng cảnh sát ah.

Tao không nói mày có thể bất kính với tao.

Đủ công bằng đấy.

Cả 2 cách đều tốt thôi.

Không.

không có quyền con người cái mẹ gì đâu.

Nó là 1 đặc ân, và mày phải học nó đấy.

Anh đã từng đấu võ ah?

Đừng đụng vào đồ của tao, thằng cảnh sát ah.

Warden muốn gặp mày, Bolan.

Ra đây nào.

Ngồi xuống đi.

Đặt cái mông mày xuống, thằng nghi phạm kia.

Mày đã từng là thám tử Danny Bolan.

Cuộc sống với 1 tên cớm ở bên trong luôn là 1 điều...