Killing Eve

- Niko! - Hej!

Nytt jobb och allt!

Det är bara tillfälligt, men nåt måste man ju göra.

Tillfälligt! Jag visste att du skulle komma hem. Du hör hemma här!

- Vill du ha en till? - Visst, varför inte?

Tack!

MENAR DU ATT DET ÄR SLUT? HALLÅ? HALLÅ?

SÅ DU VILL PRATA? JAG LYSSNAR.

BRA! JA. LÅT OSS PRATA.

Jag kunde... Jag kunde kila ut en stund på lunchen.

Okej, vi ses.

Nej, det duger inte.

Jag har ringt i tre veckor och försökt få tag i dig.

Du vet väl att det är mitt skrivbord?

Har ni egna skrivbord?

Ja, och det där är mitt skrivbord. Varenda dag.

Okej.

Vill du ha lite av mina Coco Pops?

Ja, tack.

Varsågod.

Okej, hur långt kom vi med penningtransaktionerna?

Efter att Kruger dog är vi tillbaka på ruta ett.

Det måste finnas ett samband med de andra morden.

En politisk agitator i Katalonien, som organiserade våldsamma protester.

En vd för ett fransk halvledarföretag utan nåt samröre med Spanien.

Vad är det för doft?

Jag känner ingen doft.

Det är nåt bekant med det här.

- Vad är det där? - Nånting med pulvret.

Nej, nej. Vad är det där?

Trosor?

Inte i min papperskorg!

Sök på mord under Sovjeteran. I början av 80-talet, tror jag,

Nånting med OS eller ett idrottslag.

Eve, du måste skriva under för det här.

Tack.

DUNNS BAGERI OCH KONFEKTYR

Är det din födelsedag?

Hallå, det är Eves födelsedag!

Grattis på födelsedagen!

- Du ska bjuda på tårtan! - Grattis!

GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, EVE

Är det din födelsedag?

- Vad? - I dag? Är det din födelsedag?

Ja, det är det faktiskt.

- Hur kändes det? - Vad?

Att vakna på kontoret på din stora dag?

Varför säger du så?

Du kan inte sova på soffan. Var ska Bear ta sig en snabblur?

Jag ska hitta nåt annat ställe.

Var?

Åh, jag visste inte att du hade...

...anhöriga.

Badrummet är precis här intill. Cisternen låter...

- ...väldigt konstigt. - Okej.

Fan!

Nej, det är okej. Ta den.

Se den som en födelsedagspresent.

Tack.

Du är som en olycklig tonåring som väntar på en like på Instagram.

Gillar du inte att ha kul?

- Jag vet inte om jag kan det längre. - Skitsnack.

Åh, du kan inte...

Du kan inte veta hur det känns när man har förstört sitt liv.

Jag lovar dig, att vad du än har gjort -

- är det inte hälften så illa som det jag gjort i mitt brokiga liv.

Jag vet att det inte är sant.

I morse pissade jag i duschen.

- Jag tror dig inte! - Jo.

Fortsätt. Din tur.

Jag har aldrig köpt The Big Issue.

Bättre kan du.

Jag var otrogen mot min man.

Jag utsatte honom för så stor fara att han hamnade på sjukhus med PTSD.

Jag tog mitt barn till zoo när jag var hög på ketamin.

Jag knivhögg nån.

Jag stod anklagad för grov misshandel när jag var arton.

Jag lämnade en man döende för att rädda en psykopat.

Min bäste vän dog av drogerna jag gav honom.

Jag...

Gud, är det sant?

Tro inte att du är den enda självföraktande skitstöveln här.

Val, Eve.

Allt handlar om val.

Vad vill du ha av mig?

Eve.

Ser det här bekant ut?

- Talk! - Det här var 1974.

En misstänkt idrottsrivalitet. En rysk Lee Bowyer och Kieron Dyer.

- Bortsett från att ingen dog. - Och ingen blev fälld?

Nej. Ingen blev ens misstänkt.

Vad är sambandet med Kenny?

Inget alls på ytan, men om man tittar på det katalanska mordet...

VILL DU VERKLIGEN PRATA?

- Okej, de liknar varandra. - Nej, de är likadana.

Vår nya mördare kopierade den här mördaren. Det betyder...

- Vad? - Vem mördaren än var...

...kan personen leda oss till De tolv.

Det var över 40 år sen.

Hur hittar vi den personen nu?

Eve?

- Jag måste gå. - Vad?

Eve?

Val. Allt handlar om val.

Vad i helvete menar du?

POLEN

Niko?

Niko!

MOSKVA

Vill du skolka, Irina?

- Fråga mig på sanskrit. - Nej.

Du ska smita iväg med mig för att jag är din pappa -

- och för att jag säger åt dig att göra det.

Din jävel!

Hur kan din mammas nye pojkvän ha råd med en tysk bil?

Han är vd för ett oljebolag.

- Han är en skurk. - Som du.

Men han köper inte glass till dig, va?

Får jag bo hos dig i natt?

I natt?

Jag måste vara tillbaka i England i kväll.

- Är England bättre än din dotter? - Ja.

Nej.

England är hemskt! Mycket värre än du!

- Mitt jobb är att göra hemska saker. - Ditt jobb?

Mitt jobb för ryska statens säkerhetstjänst. Det är viktigt.

Tror du att jag är en idiot? Du kan låtsas jobba för FSB.

Du kan låtsas hjälpa MI6.

Vi vet båda vem du verkligen jobbar för: Dig själv.

De slår till mot dig när som helst.

Du dör och jag blir ännu mer ensam och olycklig än jag är nu!

Jag ska försöka lappa ihop det med din mamma.

- Det är inte det. - Vad vill du?

Jag vill att du ska ha en plan.

Jag har en plan.

Du snackar skit.

Dagen det hände skickade Charles ett så konstigt mejl till mig.

Han hade nog bråttom när han skrev det eller...

Vad skrev han?

Nånting om en massa pengar som hade försvunnit.

Han hade kommit på vem som stulit dem.

Om nåt hände honom, måste jag vidarebefordra ett mejl till nån.

- Vem? - Jag kände inte igen adressen.

Det fanns nån sorts fil som bilaga.

Jag har en känsla av att han var inblandad i nåt förfärligt.

Skickade du filen?

Jag är så förvirrad. Jag vet inte vad jag ska göra. Jag...

Vi gör så här.

- Skicka filen till mig. Okej? - Ja.

Och vi ska ska föra dig till ett säkert ställe snarast.

Sommarstugan.

Det är perfekt.

IRINA

Bu!

Inte alls kommit över mig.

Inte alls kommit över...

- En tårta till mig! - Den är inte till dig.

- Den ser inte alls ut som den där. - Jag vet det.

Vänta! Att den ser hemsk ut betyder inte att den smakar hemskt.

Kasta den.

- Sluta! - Du förtjänar inte vackra ting...

...om du inte tar hand om dem.

- Så det gick bra i London? - Ja, det var fint.

Gjorde du nåt när du var där?