Joseph

Yang ini? Yang ini? Ayo.

Tidak, tidak, tidak!

Dua lagi, ya?

Ya.

Perhatikanlah Potifar, kepala istana Firaun!

Diam! Pasar budak di Avaris...

...kota mahkota Mesir, tempat tinggal Firaun, dewa bagi rakyatnya...

...menyambut kepala istana dan kepala penjaga Firaun...

...Potifar yang paling terhormat!

Potifar! Potifar!

Saya punya budak-budak yang bagus. Keduanya sangat unggul.

Yang mana yang kamu inginkan? Yang mana?

- Apakah kamu mau salah satu dari ini? - Tidak.

Tidak? Yang ini? Lihat.

Di sana? Di sudut?

Yang ini?

Yang ini, tuan? Dia yang terbaik, tuan.

Dia budak yang bagus, tuan.

Lihat kepalanya itu. Lihat. Lihat bahunya.

Lihat punggungnya. Lengan-lengannya. Dia sempurna.

Gigi.

Masih muda.

Dia cukup sehat, tapi mungkin belum pernah bekerja keras seumur hidupnya.

Tapi bisa dilatih, tuanku.

Dia... dia patuh. Tunduk.

Dia akan lakukan apa pun tanpa mengeluh.

Dan dia tahu tempatnya. Tak pernah bicara kecuali saat berdoa.

Benarkah itu, bocah?

Jawab tuanmu.

Dan kepada siapa kau tujukan doamu itu?

Dewa yang mana?

Hanya satu, tuanku.

Hanya satu Tuhan.

Pasti sangat miskin, ya.

Nah, bocah?

Tuhanku yang satu itu memenuhi semua kebutuhanku, tuanku.

Tapi tampaknya Dia tak terlalu berhasil membantumu sekarang, bukan?

Orang Semit ini terlalu banyak takhayul, tuanku.

-Siapa? -Orang Semit.

Semit?

Semit. Tapi kalau tidak sedang berdoa, mereka bekerja sangat keras.

-Pekerja keras, ya? -Benar.

Entahlah. Bagaimana menurutmu, mandor?

-Aku bisa memukul keluar kesalehannya, tuan. -Aku tahu itu.

Setelah aku selesai dengannya, dia akan butuh satu kota penuh dewa.

Dia masih muda. Akan ada 10 tahun bagus dari budak seperti ini.

Bodoh! Kita bisa dapat untung besar. Kau hancurkan kesepakatannya.

Bodoh!

Oh, tuanku! Silakan lihat lebih dekat, tuanku.

Anak ini menghibur. Kalau harganya bagus, akan aku beli darimu.

Dia mau kamu! Kau dengar itu? Dia mau kamu!

Ayo. Jalan!

Lewat jalan satunya!

Namaku Ednan.

Kau...

...tidur di sini.

Kau mandi setiap hari.

Nyonya suka budaknya bersih dan diam.

Dia tidur 16 jam sehari.

Ingat itu.

Sebelum mulai kerja tiap hari...

...kami memuji Amun...

...ayah dari semua dewa.

Dan pujian adalah cara kau memulai hidupmu di sini.

Pujilah Amun yang maha kuasa!

Pujilah Amun yang maha kuasa.

Pujilah Amun yang maha kuasa!

Pujilah Amun yang maha kuasa.

Kupikir kau seorang yang saleh, bocah.

Apa kau terlalu baik untuk memuji dewa kami?

Tidak, tuan. Bukan terlalu baik.

Lalu kenapa?

Aku... aku hanya pernah berdoa kepada Tuhan leluhurku.

Tapi kau takkan menemukannya di Mesir.

Tak kau pikir kau butuh kebaikan hati Amun?

Aku butuh pekerja, bocah...

...bukan orang suci.

Aku harus ajarkan padamu untuk hormat pada dewa-dewaku.

Sekarang. Tidur! Kalian semua!

Ayo! Ayo!

Jangan dekati air itu.

Ikut aku.

Kalian semua, tumpuk di tempat teduh.

Isi guci dengan air.

Lari, anak suci. Lari!

Kubilang, lari!

Ayo, bocah.

Di mana Tuhanmu sekarang?

Dia tak terlihat begitu kuat bagiku.

Kau siap memuji Amun sekarang?

Belum siap?

Kau menumpahkan airnya!

Isi ulang gucinya. Sekarang.

Kau mau bertarung, ya?

Ayo! Gunakan tenaga kalian!

Minggir!

Aku sudah beri instruksi yang jelas.

-Tapi aku kira... -Semua area ini seharusnya sudah bersih.

-Lihat ini. -Apa yang kau lakukan, bodoh?

Letakkan bata-bata itu ke dinding sana, bukan di sini.

Diam, orang tua. Justru budak ini yang benar. Bata-bata itu memang ditempatkan di sini.

Tanah di sana terlalu berpori. Kuil akan tenggelam dalam sebulan.

Kita bisa kehilangan kepala karenanya.

Ikuti rencana, Ednan.

Patuhilah ukuran yang sudah kutulis persis seperti itu.

Itu cukup sederhana.

Ini tak berguna bagiku. Aku tak bisa membaca, bodoh.

Saya bisa.

Seorang budak yang bisa membaca?

Menurut gambar ini, kita mulai dari sini.

Siapa budak itu?

Yusuf orang Semit, nyonya.

Dan dia mengerti gambar?

Ya, nyonya.

Jelaskan memarnya.

Baik, saya...

Itulah nasib budak, nyonya. Tak ada bedanya dengan yang lain.

Seharusnya ada bedanya.

Mandor yang baik akan tahu kalau budak ini istimewa.

Istriku ingin memuji Anda, arsitek.

-Taman ini sungguh luar biasa. -Indah sekali.

Terima kasih, nyonya. Saya hanya ingin melayani.

Dan Anda telah melayani dengan baik.

Saya berutang hadiah khusus untuk Anda.

Sebutkan apa hadiahnya.

Jika tidak terlalu lancang...

...saya ingin membeli salah satu budak Anda.

Yang bisa membaca gambar itu. Si Semit.

Potifar, bukankah kau bilang kau menyukainya?

-Saya bilang begitu? -Iya.

Dan sang arsitek benar. Kita kurang memanfaatkan kemampuannya.

Sikapnya lembut— sifat yang jarang dimiliki para pekerja kasar.

-Bawa budak Semit itu. -Semit! Ke sini!

Mereka bilang aku membuat pilihan yang baik saat membelimu dulu.

Saya bersyukur, tuan, bahwa Tuhan berkenan atas kita berdua.

-Apa? -Tentu Anda ingat, tuan.

Dia tak henti-hentinya bicara soal Tuhannya.

Hati-hatilah kalau saya jadi Anda.

Di Kanaan, kau boleh menyembah sesukamu. Tapi di Mesir...

...hanya Firaun, putra dewa Ra, yang adalah Tuhan.

Apakah ini bentuk pembangkangan, bocah?

-Tidak, tuan. -Bagus.

Saya melayani Anda dengan kerendahan hati dan kerja yang jujur, tapi saya tidak bisa menyangkal Tuhan saya.

Seorang budak yang bersikeras dengan keyakinannya sendiri.

Apa pendapatmu, istriku?

Kita sudah cukup banyak orang bodoh yang menjilat. Kalau perkebunan ini ingin berkembang...

...seorang budak jujur yang bisa membaca gambar dan berhitung adalah aset yang berharga...

...terutama jika kita mengajarinya cara menulis kita.

Lihatlah penghormatan...

...yang diperoleh kepala pelayan Firaun di rumahnya sendiri.

Hamba yang mengajarinya soal agama...

...istrinya yang memberi tahu bagaimana menjalankan rumah tangga—

Istri yang baik adalah yang tetap waspada dan menunjukkan apa yang baik.

Dan kau menganggap budak itu baik?

Mereka bilang apa pun yang dia sentuh, berhasil.

Apa itu benar?

Benar, tuanku.

Siapa namamu?

Aku Yusuf, tuanku. Yusuf, anak Yakub.

Baiklah, Yusuf anak Yakub...

...menurutmu bisa kau atur rumahku jika aku memindahkanmu dari ladang?

Keluar dari ladang, tuanku— aku bisa melakukan apa saja.

Kalau begitu, kau akan keluar dari ladang.

Kita akan lihat sejauh mana segala hal berhasil di tanganmu...

...atau tangan Tuhanmu.

Kau harus memilih hadiah lain.

Kami sudah menyimpan hasil panen sebanyak panen tahun lalu...

...dan masih banyak yang tersisa di ladang.

Yusuf, bagaimana caramu melakukannya?

Ednan, aku bukan yang menumbuhkan hasil panen.

Harusnya kau yang menumbuhkannya. Potifar yakin begitu.

Kenapa lagi dia memberimu jubah sebagus ini?

Pakaian tak berarti. Aku tetap seorang budak.

Nyonya, tolong. Anda seharusnya tidak berada di sini.

Benarkah?

Apa suamiku memberimu kuasa untuk mengatakan di mana aku seharusnya berada?

Tidak, nyonya. Tentu tidak.

Kalau begitu, diamlah.

Ada sedikit debu...

...di bahumu.

Sini, biar kubersihkan.

Ayo.

Kau bekerja keras...

...dan tubuhmu menunjukkan hasilnya.

Kudengar panen jelai tahun ini lebih besar dari tahun lalu.

Benar, nyonya.

Yusuf si emas.

Suamiku yakin bahwa Tuhanmu adalah penyebab semua keberhasilannya...

...bahwa kau adalah kunci dari semua yang dia harapkan.

Tuhanku yang memberiku segala sesuatu.

Apa Dia juga akan mengabulkan harapanku jika aku menjadi temanmu?

Tolong, nyonya. Aku hanya manusia biasa, dan kau hampir melewati batas kekuatanku.

Berani-beraninya kau menolakku?

Jika tuanku tahu alasannya, dia akan mengerti.

Oh, ya?

Apa ini salahku karena kau memanggilku ke sini untuk memperdayaku?

Dia mengenalku lebih dari itu.

Ini hanya kata-kataku melawan kata-kata seorang budak.

Yusuf.

Kemari...