Korea-Khitan War (고려거란전쟁)

تا اونجا که میتونین به دیواره های قلعه نزدیک بمونید

پشت دیوار قلعه پنهان شید

پشت دیوار قلعه پنهان شید

چهار دفعه بیشتر پرتاب کنید

چهار دفعه بیشتر پرتاب کنید

دوباره پر کنید

دوباره پر کنید

آماده آتش- آماده آتش-

آتش- آتش-

آتش- آتش-

اوه نه- وای-

چکار کنیم؟- عزیزم-

چکار کنیم؟- الان چی میشه؟-

برگردید اینجا- باید چکار کنیم؟-

وای بودا- چکار کنیم؟-

از این طرف دارن میان

دارن نزدیک و نزدیک تر میشن

مطمئنم شلیک بعدی بهمون میخوره

حالا؟- نه-

پنهان شدن توی قلعه بدترین نظر بود

الان همه مون میمیریم

چهار دفعه بیشتر پرتاب کنید

چهار دفعه بیشتر پرتاب کنید

...تنظیم فاصله

کامل شد

تنظیم فاصله کامل شد

مستقیما به قلعه میزنیم

تا اونجا که میتونید شلیک کنید

بله، ژنرال

آماده شلیک

آماده شلیک- آماده شلیک-

شلیک- شلیک-

اوه، نه- دارن میان-

نه- بدویید-

چی؟- فرزند عزیزم، حالت خوبه؟-

نه- آتش-

تیرها تون رو با آتش روشن کنید با همدیگه سوخت را آتش بزنید

سوخت تولید آتش

بالاخره قابل مشاهده ست

اون نور و آتش رو هدف بگیرید

حمله به یک هدف

شلیک

عجله کنید

شکل گیری کنید

فورا برگردید به جایگاهتون

آتش رو خاموش کنید

بله- بله-

به یک هدف شلیک کنید

به یک هدف شلیک کنید

به یک هدف شلیک کنید

پیاده نظام رو بفرست

مطمئن شو که دشمن متوجهشون نشه

بله

هیونگ‌هواجین

تونگجو، سامسوچه

یک واگن شمشیر هست با هزار سرباز

قسمت ششم

یه واگن باید توی خط جلو مستقر کنیم

تا جلوی نیروهای سواره نظام رو بگیره

پشت سر آنها نیزه های بلند، پیاده نظام و سواره نظام ۲۰۰ نفری باشند

پیاده نظام، مسلح به نیزه و سپر

باید اردوگاه رو احاطه و محافظت کند

!فرمانده

سربازان خیتان رودخانه یالو رو رد کردن

و نیروهای پیشروی خیتان شروع به حمله به هیونگ‌هواجین کردن

سربازانمون خوب میجنگند، هیونگ‌هواجین رو بسپرید

به افسر دولت موقت

بله

ادامه بدیم

شما و ژنرال کیم هون به سربازان شکل گیری نبرد رو آموزش دهید

بله- بله-

شما باید از قلعه تونگجو محافظت و ارتش اصلی رو حمایت کنید

بله

تمام منجنیق های نیروهای ما منهدم شده

تمام منجنیق های نیروهای ما منهدم شده

این تازه شروع کاره

پیاده نظام فورا پیشروی کنه

از دیواره های قلعه بالا برید

اینا تله های انفجاری اند

برای دور زدنشون خیلی نزدیک جایگذاری شدن

سربازامون کشته میشن

پیکانی که به عنوان علامت، صدا ایجاد میکند

تله های انفجاری رو پر کنید

آن ها رو پر کنید و به پیشروی ادامه بدید

بله

زود باشید

تله های انفجاری رو ایمن کنید

عجله کنید

تیرهای خود را آماده کنید

بله، قربان

روز دوم جنگ هیونگ‌هواجین

دشمن از دست همه تله های انفجاری خلاص شده

بااینکه به کشتن آنها ادامه دادیم

به پیشروی ادامه دادن و همه ی تله های انفجاری رو پر کردن

هیچوقت چنین سربازان بی فکری ندیده بودم

برای رسیدن به هدفت بی پروا هستن

منو میترسونن

به خودت بیا، این تازه شروعشه

سربازان دیوار قلعه رو جابجا کنید

بذارید یکم بخوابن

از امشب هیچ کدامشان دیگر نمیخوابند

دیوار قلعه خیلی بلند نبود

اما تله های انفجاری متراکم نزدیک شدن به آن را سخت میکرد

و همه سربازان دیواره ی قلعه به خوبی آموزش دیدند

یلو لونگ‌ژو، ششمین امپراتوری خیتان

بد نیس

امشب یک حمله دیگه رو تدارک میبینیم

دیوار قلعه به زودی به دست ما خواهد افتاد

نیازی به صبر کردن نیس

ما ۴۰۰هزار سرباز داریم

حداکثر، دشمن یک صدم سربازان ما رو داره

چه یک روز چه دو روز طول بکشد بالاخره سقوط میکند

درنهایت سقوط میکنند، نه؟

اگر در نبرد اول به راحتی پیروزی بدست آوریم

به ضرر ما خواهد شد

بله اعلیحضرت

به راحتی کارمو انجام میدم

حرکت به مناطق مختلف برای حکومت

بذارید این فصل رو به شکار در سرزمین گوریو بگذرانیم

فهمیدید؟

بله اعلیحضرت- بله اعلیحضرت-

فقط بخاطر اینکه این چیزیست که اعلیحضرت گفتن

در حمله تاخیر نندازید

این اولین فتح اعلیحضرت است

باید به اعلیحضرت یک پیروزی بی عیب و نقص بدهیم که هیچ کس دیگری ندارد

بله، کاملا آگاهم

...محاصره

یه نبرد برای غلبه بر ارتفاعات است

با نبرد در دشت مقایسه کنید

انرژی بسیار بیشتری لازمه تا دشمن رو از بالای دیوار قلعه به پایین کشید

بیشتر از این، هیونگ‌‌هواجین

قلعه ایست که توی کوهستان ساخته شده

حتی قبل اینکه نگاه کلی به قلعه داشته باشیم

برای مدتی باید از شیب تند کوه بالا روید

ارتفاع آن دامنه کوه بخشی از

ارتفاعات هیونگ‌هواجین است

پس چطور تصرفش کنیم؟

نیروهای کوهستان را نمیتوان در کوه مستقر کرد

با سلاح های محاصره ای ما

حتی نمیتونی دروازه های قلعه را بشکیم

با اینحال، سربازان بیشتری نسبت به آنها داریم

سربازانمان میتونن استراحت کنن و به نوبت بجنگند

ولی ارتش گوریو نمیتواند این کارو کند

همه سربازانشان باید به بالای دیوار قلعه بیایند تا ما رو متوقف کنند

به آنها حتی لحظه ای امان ندهید

مداوم بهشان حمله کنید

بهشان زمانی برای خوردن و خوابیدن ندهید

اگر حداقل بخشی از دیوار قلعه سقوط کند

کار تمام میشود

بله فرمانده

پیشاهنگ بفرستید

و محل اقامت پادشاه در فصر را پیدا کنید، همچنین

شروع به غارت کنید

غارت کردن؟

یعنی چی؟

یعنی هرچیزی را از شهر برمیدارند

از جمله تمام علف های هرز و تک تک دانه های محصولات

به معنای واقعی غارته

ارتش خیتان یه جنگ شروع میکنه با حداقل تدارکات خوراکی

مابقی چیزی که نیاز دارند رو

از غارت در زمین نبرد بدست میارند

با چیزی که از غارت به دست میارند به سربازان و اسب های خود غذا می دهند

و وقتی چیزی به ارزش پول زیاد بدست می‌آورند

به عنوان غنیمت جنگی برمیدارند

به زبان ساده

دلیل جنگ خیتان

غارت است

و با ارزشمندترین چیزی که به عنوان غنیمت بدست می‌آورند

ادم ها هستن

آدم ها؟

بله، اعلیحضرت

این بیشترین ترس من از مقابله با خیتان است

چیزی که بیشترین ارزش رو به عنوان غنیمت جنگی براشون داره

مردم هستن

کیم سوک هیونگ، افسر رده هفتم گویژو

ادامه بدید

بزنیدشون

برید

بهرراه رفتن ادامه بدید

برید- چرا داره این اتفاق می‌افته؟-

!سربازان گوریو

جلوشونو بگیرید- بله قربان-

برید

وسایل رو رها کنید

بسته هارو رها کنید و فقط اسیران رو ببرید

بلند شو

ادامه بدید

بعد از اونها

بله قربان- بله قربان-

اینا چیه؟

مردان خیتان هستن

باید هیونگ‌هواجین باشه

هیونگ‌هواجین در خطره، باید بریم و کمکشون کنیم

چطوری با ۳هزار نفر کمتر کمکشون کنیم؟

اگر بخواهیم از پشت به آنها حمله کنیم

توسط دشمن محاصره و نابود میشیم

فعلا باید مردم را به داخل قلعه ببریم

برای همین بهتون گفتم باید عجله کنیم و مردم و وسایل رو داخل ببریم

ده یا چند روستا قبلا از بین رفتن

صدها نفر از مردم گوریو اسیر شدن