Shoujo Kakumei Utena: Adolescence Mokushiroku (Revolutionary Girl Utena: The Adolescence of Utena)

تينجو أوتينا-كن

ما رأيُكِ بيومكِ الأول في المدرسة؟

حسناً, أنا متأكٍدةٌ من إنّني يمكنني الاستمتاع هنا بوجود فتاةٍ لطيفةٍ مثلكِ

هل تعتقدين إنهُ يمكننا التأقلم معاً؟

سأريكِ المدرسة

ما هو اسمكِ؟

شينوهارا واكابا

مرحباً، جميعاً

إذ كنُتَ تسمعنا، فأصغِ لنا جيداً

نحنُ ثنائي الإذاعة لأكادمية أوتوري، إي-كو

وأف-كو

ننقل لكم عرضَ المدرسة لوقتِ الظهيرة

كما اتضح لنا إن اليومَ يومٌ هادئٌ وجميل

وإن أحضرتَ غدائكَ فيمكِنُكَ على الأغلب الاستمتاع به في الخارج

من الأفضل ألّا تجربي ذلك

ستدعين مطراً مارّاً متقلباً

انتظري قليلاً، نشرة الطقس لم تذكر أي شيء عن هذا

المطرُ في قلبي يُغيّم السماء من فوقي بالتأكيد

هل هُجرتِ مرةً أخرى؟

ماذا عني؟ ألا أروق لكِ؟

لذا جميعاً

...إن كنتم ستخربشون بأذى على ظهر حبيبكم

بينما هو نائم، تأكدوا من إنّ ليس لديه حصّة سباحة في اليوم التالي

واكابا

ما الأمر؟

...مبنى الثانوية

ماذا هناك؟

نادي المبارزة

إنه مشهورٌ جدّاً بين الفتيات

انظري، إنه الامير

الأمير؟

إنكِ جيدة كالعادة، لكنني لم أستسلم بعد

عزفك على البيانو يبدو أفضل من هذا

إنهم مشهورون جدّاً

بالطبع إنهم كذلك، إنهما جوري-سينباي وميكي

السيدة ذات الشعر المجعد هي اريسوكاوا جوري-سينباي

إنها رئيسة فريق نادي المبارزة

وأيضاً عضوة فعالة في مجلس الطلبة

!التالي

كل الفتيات يدعونها بالأمير

ربما ستكون هي منافستك

والفتى يدعى كارو ميكي-كن أو فقط ميكي

لا يزال في سنته الإعدادية الأولى

لكنه عبقريٌّ وخارق الذكاء وهو بالفعل يأخذ دروساً في الكلية

إنه جذّاب جدّاً ومشهور

كما يُقال، اخته التوأم تتدخل بأموره

ولهذا السبب لا يتسطيع الحصول على حبيبة

مهلاً؟ أوتينا؟ إلى أين أنتِ ذاهبة؟

لقد بدأت تمطر

سيتوقف قريباً. لقد سمعت بأنه مطرٌ مارٌّ متقلب

كم سنة مضت, منذ أن إلتقينا كهذا اللقاء؟

هل تذكرين وعدنا بالذهاب إلى البلانتاريم؟ ما زال واجباً علينا الذهاب

لا تسئ فهمي

كيف ذلك؟

أنا لست نفس الشخص الذي كنت عليه سابقاً

لم آتِ إلى هنا آملةً بإيجادك

لكنني تفاجأت بوجودك في هذه الأكاديمية

ما هذا الزيّ؟

...إنه بسبب الأمير. فبعد أن افترقنا، قررت

أن أعيش بأهدافٍ عالية

لأجل فتاتي ذات الأهداف العالية

هذا الخاتم

فهمت, أنت مخطوب

هذا هو ما قادني لهذه الأكاديمية

علامة الوردة

Memories-Fansub

ورود

وردة بيضاء

إنّ هذا؟

ما... هذا؟

هل أنتِ لستِ بخائفة؟

هل أنتِ لستِ بخائفة، بوقوفكِ هناك؟

الورود هذه مذهلة

هذه حديقتي

حديقتك؟

أنا أخت المدير، لذا أحصل على معاملة خاصة

...لكن

لكن في الحقيقة, أنا مولعة بالورود

لأجل ماذا جئتِ لهذه الأكاديمية؟

...أنا

...أنا

إنّها تخصني، علامة الوردة هذه

كيف تعرفين هذا الاسم؟

ما الذي تفعله؟

ما الذي تقوم بفعله لعروس الورد؟

عروس,,, الورد؟

فقط الأشخاص المصرّح لهم مسموحٌ لهم بالمجيء إلى هنا

فهمت، أنت أيضاً مبارز

مبارز؟

...أعتذر بشأن وقاحتي، لكنك لست مألوفاً

لكن أرى استحقاقك بالمجيء إلى هنا

أستحق؟ ماذا تعني بذلك؟

هاه، لا تبدِ البلاهة

علامة الوردة

!انتظر

هل تعلم ما يكون هذا؟

هاه، ماذا تعني بقولك ماذا؟

علامة الوردة هي برهان المبارز الذي قد يربح عروس الورد في مبارزة

المبارز؟

لأجل الفوز بكِ؟

...يا إلهي، إنَّك تمتلك علامة الوردة

وتجهل هذا؟

لربّما لم يُقدّر أن تكون منافسي بمبارزة

هذا ما قادني إلى هذه الأكاديمية

علامة الوردة

آنثي، حضّري المبارزة

الخاسر هو من يفقد وردته

هل تملكين سيفاً

سيف؟

هل حقّاً تعلمين شيئاً حول الخاتم؟

هذه هي فرصتك لخلعه

كم هذا مزعج، غير مسموح لأي شخص بالقتال دون سيف

أنا أملك سيفاً

انتظري قليلاً

هل هناك أي شكوى الآن؟

لك هذا

سايونجي، سيدي, إنها قد تكون

قرع الجرس يعني بداية المبارزة. لقد نسيتِ نفسكِ آنثي

لا تقم بضرب حبيبتك

حبيبتي؟ إنها عروس الورد

...ما معناه، بما إنني الرابح الحالي في المبارزات

فهي ملكي

أتقول ملكك؟

هل حقّاً تقوم بمبادلة فتاة في مبارزة؟

بغض النظر عمّا تشعر به؟

!أَجِبْــــــــنِي

هل كل من يمتلك واحداً من هذه الخواتم يتبارز لأجل الفوز بها؟

ما تشعر به؟ عمَّ تتحدّث؟

!أنت لا تفقه شيئاً! إنها عروس الورد

أنت من لا تفقه شيئاً

ماذا؟

هل هناك أي فتاة تكون سعيدة بمبادلتها من خلال المبارزات؟

بالفعل

أنتِ فتاة؟

لم يسبق وأن ذكرت أنّني فتىً

وأنا لن أخسر أبداً أمام شخص يقوم بضربِ فتاة

لنقم بإنهاء المبارزة، أنتِ لا تفقهين شيئاً حقّاً

انتهى الأمر

!آنثي

لا يسمح لأحد بالمبارزة بدون سيف

ماذا؟

سيف؟

من هناك؟

إنها أنا هيميميا آنثي

مساءُ الخير

لقد انتقلتِ للتو، لكن الغرفة مرتّبة جدّاً

كنت على وشك أن أخلد إلى النوم، وأنا لا أدعو أحداً لغرفتي

إذن، يجب أن أغادر

حمقاء، أنا لن أدعكِ تغادرين

بالطبع لا

ما هذا؟

إنَّها علامة الوردة. إنَّكِ تعرفينها، أولستِ كذلك؟

من يمتلكها يكون مرشحاً للمبارزة

ذاك الرجل, سايونجي، قال إنه سيبارز أيّاً كان للفوز بكِ

على ماذا يحصل الجميع عندما يفوزون بكِ؟

أنتِ مضحكة جدّاً

تينجو أوتينا-سان

ادعوني أوتينا

حسناً, سررت بمعرفتكِ يا أوتينا؟ نحن سنتأقلم مع بعضنا، ألسنا كذلك؟

هل تقومين بهذا دائماً مع من يفوز بالمبارزة؟

أنا عروس الورد، أتّبع من أنا مخطوبةً له

أنتِ نحيلةٌ جدّاً

!يكفي هذا

وقت اللعب انتهى. عودي لغرفتكِ الآن

حسناً

أنتِ تمتلكين الكثير من الملابس اللطيفة

وماذا في ذلك؟ هل لديك مشكلة في ذلك؟

على الإطلاق

كُفّي عن هذا

بمَ كنتِ تفكرين

أنتِ غريبة

إنها غريبة

ماذا؟ أتتكلم حول الأمير مجدداً؟

نعم، الفتاة ترتدي زيّ الأمير الآن

ولكنها على الأغلب لا زالت تحلم حول القصر مع الأمير

مما يذكرني، أنا نفسي كان لديّ أمير

لكنّ الأمير قد قُتل. إحدى صديقات طفولتي قتلته

الأمير أَحبَّها، فعندما سقطت من القارب، غرق منقذاً إيّاها

يا لهذا الغباء. كان من المفترض أن نستقر، أنا وأميري

لكن الأمير اختفى

لذا لن أُسامحها أبداً

سأجعلها تصبح الأمير لبقية حياتها

هي, كفّي عن ذلك يا واكابا

مؤلم

لقد تمّ اختيارُكِ كمبارِز

لقد قلتَ إنَّ هذا الخاتم قادك إلى هذه الأكاديمية

إذن، أنت أيضاً تحاول الفوز بها؟

تستطيعين قول ذلك

لماذا؟

لماذا؟ بالطبع، لأنها جذّابة

هل تعرف أيّ نوعٍ من الفتياتِ هي؟

ما نوعها؟

إنها غريبة

حقّاً؟

...بسبب... أيّاً كان من يربح المبارزة، فهي

ماذا؟

إنها عروس الورد

بالطبع، ستقضي الليلة مع من خطبها

هل سبق وأن ربحت مبارزةً من قبل؟

وقمت بـ"خطبتها"؟