To the Ends of the Earth (旅のおわり、世界のはじまり)

Désolée je suis en retard !

- Tu nous as bien trouvés ? - Oui.

Nous sommes partis plus tôt.

- Yoko, tes premières lignes... - Oui.

- ...sont ici - D'accord.

"Bonjour tout le monde."

Je fixe ton micro.

Tu es prête.

"On l'appelle le lac Aydar."

"Le plus grand d'Ouzbékistan..."

"En fait, dans les années 70, pendant l'ère soviétique,"

"il a été créé par accident..."

"...comme une énorme flaque d'eau."

"Pour autant, il est dit que..."

D'accord, déplaçons l'équipement là-bas.

Temur, tu aides aussi.

"Bonjour à tous."

"Je suis en Ouzbékistan, en Eurasie centrale..."

Mets ça sur toi.

Il y a des trous.

Oui. Oh, ne t'inquiètes pas. Je l'ai réparé.

C'est vrai ?

S'il y a des fuites, dis-le moi.

Ce n'est pas encore terminé ?

Un instant, s'il vous plaît.

C'est bon ?

Oui.

D'accord !

Ça tourne.

Prêts, ça commence.

Bonjour à tous !

Je suis au milieu du continent eurasien,

en République d'Ouzbékistan !

Regardez ce lac ! On l'appelle le lac Aydar.

Le plus grand d'Ouzbékistan. Cinq fois la taille du lac Biwa.

Dans les années 1970, pendant l'ère soviétique,

il a été créé par accident en puisant de l'eau pour l'irrigation.

On pourrait dire que c'est comme une énorme flaque d'eau !

Et pourtant, on dit que le "bramul",

un étrange poisson mesurant jusqu'à deux mètres de long, vit ici.

Pouvez-vous le croire ? Ce n'est qu'une grande flaque.

Aujourd'hui, avec l'aide d'un pêcheur local,

je vais voir si je peux attraper ce poisson mystérieux !

J'ai hâte d'y être !

Coupez !

Alors, alors ?

On ne distingue pas bien la surface.

La faire bouger davantage ?

Yoko, tu peux te déplacer un peu ?

Bien sûr.

Qu'est-ce que je dois faire...

Changeons de position ?

Oui. Essayons là.

Je vais aller voir.

Et maintenant, qu'en est-il de celui-ci?

Ce n'est pas bon. Il est vide.

Je vais demander au pêcheur.

Alors, ce poisson étrange vit-il vraiment dans ce lac ?

C'est le cas. Si on a de la chance, on en attrapera un.

La chance, hein ? La chance est quelque chose qui me manque.

La chance nous traite tous sur un pied d'égalité.

Bien sûr, vous avez raison...

Comment c'était ?

Coupez.

Oui. Je ne peux pas l'utiliser.

D'accord, point suivant.

Et maintenant, qu'en est-il de celui-ci?

Rien du tout.

Ce poisson existe-t-il vraiment ?

Coupez.

Et maintenant ?

Temur, demande si aujourd'hui n'est pas une bonne journée.

Il ne peut pas le dire.

Oh mec. Qu'est-ce qu'on fait ?

Il dit que le problème est qu'elle est une femme.

Dommage. Cette femme est notre reporter.

Filmons du paysage ?

Ça pourrait être bien aussi.

Sasaki, le trépied.

Oui.

- Le petit. - D'accord.

Les poissons détestent l'odeur des femmes.

Sans blague.

Il dit que si elle part, les poissons viendront.

Vraiment ?

Ne traduis pas ça.

Je suis désolé qu'il ait été si grossier avec vous.

Il est vieux jeu. Tous les Ouzbeks ne sont pas comme lui.

Je vais bien, vraiment.

Merci.

Désolé ! Changement de plans. Nous nous dirigeons vers la ville.

Je suis prête maintenant.

Attends. Ils se disputent.

"Ne réapparaissez pas si soudainement. Vous auriez dû me le dire hier."

"Je ne peux pas le faire maintenant".

Il faut juste que ça ait l'air savoureux, pas parfait.

"Ce n'est pas de la cuisine."

Nous paierons le double.

D'accord, c'est parti.

Pas de problème ! Entrez, s'il vous plaît.

- Nous pouvons ? - Oui.

Nous avons eu la permission.

Très bien.

Temur, prends ça.

"Je suis dans un chaikhana à Samarkand."

"Les chaikhanas sont ce qu'on appelle des "restaurants" au Japon."

"Leur plat le plus célèbre est le plov ."

"J'ai entendu dire que ça convenait aux goûts des Japonais..."

Yoko, le plov est prêt.

"Je ne peux pas attendre."

"Je suis dans un chaikhana à Samarkand.

Un chaikhana, c'est ce qu'on appelle un restaurant bon marché..."

Ce riz n'est pas cuit.

Oui ? Mais ça a l'air comestible.

Il n'est pas cuit.

Tu peux le manger.

Mais pas le digérer.

Vraiment...

Temur, demande-lui de le cuire plus longtemps.

D'accord. Je vais essayer. Désolé.

Vas-tu le faire ?

Ou pas ?

Elle est à court de bois pour le feu. C'est le mieux que l'on puisse avoir.

Ce n'est pas bon.

Qu'est-ce que tu en dis ?

C'est bon.

Ton micro.

D'accord, viens ici.

Ça tourne.

Allons-y. Prêt, ça commence.

Le voici ! C'est le plov.

On dirait du riz frit.

J'ai hâte de m'y mettre.

Je vais d'abord goûter la viande.

C'est délicieux !

C'est si doux et juteux.

Pourquoi c'est si sucré ?

Est-ce la carotte ?

Il y a aussi des raisins secs !

Ça ressemble à du riz frit, mais le goût est plus complexe.

Maintenant, goûtons le riz...

C'est délicieusement croustillant !

C'est impossible de résister.

Coupez.

- Merci. - Merci.

"C'est cuit. S'il vous plaît, mangez-le."

Le tournage est terminé.

"C'est très délicieux. Je sais que vous l'aimerez."

Dis-lui non.

Partageons-le.

Prends-en un peu.

Merci.

C'est excellent.

Merci.

- "C'est délicieux." - "Merci."

Yoko ?

Non merci. J'ai déjà goûté.

Temur, à gauche !

On part. Monte, s'il te plaît.

Merci.

Et ça.

Merci.

Tu viens dîner ?

Ne t'occupe pas de moi.

Tu en es sûre ?

Je vais aller à ce bazar.

D'accord.

On part demain à 8 heures, sois donc dans le hall à 7h50.

- Merci. - Merci.

"Je viens d'arriver à mon hôtel."

"Le Samarkand."

"C'est la nuit là-bas ?"

"Tu ferais mieux de dormir."

"Pas du tout !"

"Je vais bien."

"Vraiment ? C'est incroyable !"

"Tu vas être occupé."

"oui."

"Je vais y rester un peu plus longtemps."

"Bonne nuit."

"Le Bazar de Siyob..."

Hein ?

"Tu dors ?"

"Tu dors ?"

"Tu es en train de dormir ?"

Bien. Ok.

Prépare-toi...

"C'est dangereux pour une femme."

Hein ? Personne ne peut y monter ?

"Les filles mineures ne peuvent pas y monter."

Non, c'est une adulte. C'est son choix, donc ce n'est pas un problème.

Je suis prête.

Devons-nous le faire ?

Caméra B allumée.

Allons-y.

D'accord, ça tourne.

Et c'est parti.

Prêt, ça commence.

Coupez.

Caméra B ok !