Famous in Love

آنچه در "عاشق مشهور" گذشت

ازت ميخوام باهام قرار بزاري

متاسفم! نميتونم اينو قبول کنم

يعني .تو خودت گفتي اون دخترا رو بازي ميده

نه . بهش اجازه نميدم ازم استفاده کنه

- بهم يه فرصت ديگه بده - نه

- نه . انگار . همين الان - الان ميلز؟

من رئيس جديد برادران طلايي هستم، نينا

دستيار توليد, آدام هستم

ميبينمت دستيار توليد, آدام

ما دوتا ادم بزرگساليم ، هيچ اشتباهي تو کاري که ميکنيم نيست

يکم اشتباهه

الکسيس ميخواد کمکم کنه و اون همه چيو بهم گفت

چرا وقتي اولين بار زنگ زد بهم نگفتي؟

-متاسفم - باهام بمون

همه جور چيزي ميتونم يادت بدم

الکسيس مريض نيست

اون تو پالم اسپرينگ با جيکه

پولتو بردار و از اينجا گمشو بيرون

'اگه دوباره اذيتش کني'

با من طرفي

اون واسه من نيست

- لطفا از ماشين بياين بيرون - اون مال من نيست

حق دارين سکوت کنيد

-من با تو و تنجي مشکلي ندارم - ها؟

اگه احساسي بينتون هست برو دنبالش

داشتم رو يه اهنگ جديد کار ميکردم

- جوابم منفيه خانم حوان - 'و کات!'

اوه ، کات شد ,بچه ها

اين روياي کوچولوت تموم شده

نه . الان اينو به روش من انجام ميديم

تو اخراجي

خب ، اين ايده توعه که رو اسکريپت من کار کني؟

چي ؟ بايد يه فرصت استراحت بگيريم

- فرصت؟ - من از زمان استراحت خوشم مياد

ازم شکايت کن

ممنونم که باهام تو اسکريپتم کمک کردي

ميدونم زماني اصلا نميدونستم چيکار دارم ميکنم

اوه . بهم اعتماد کن .ميدوني داري چيکار ميکني

واقعا فکر ميکني اماده هست؟

مدير برنامه هاي من عاشقش ميشن

داشتن کسي مثل تو فوق العادست ، يه بازيگر واقعي

واسه اينکه رو همه اينا باهام کار کنه

من قبلا به خيلي چيزا صدا زده شده بودم

ولي فکر کنم اون اولين بار بود

که يکي منو يه بازيگر واقعي صدا زده

هي ، چيکار ميکني؟

دارم اون مقاله اقتصادي رو تموم ميکنم

فکر کردم که مهلتت تموم شده

تموم شده ، ولي حداقل نصف نمرمه

واسه همين روش کار ميکنم ، به هر حال

خب ، احتمالا يکم داري خودتو گول ميزني

چون پروفسور هاوکينز تو قوانين سختگيره

ميخوام کل شبو روش کار کنم

که تا اخر هفته تمومش کنم

داري روز تولدت کار ميکني؟

-اه ، پيج ، بيخيال - کسي

هيچوقت به 22 سال نميرسم اگه رد بشم و بابام منو ميکشه

خب ، پس عجله کن ، چون من جا رزرو کردم

واسه شام تولدت

- سلام. -سلام

پالم اسپرينگز چطور بود؟

ديدم يه عالمه کار کردي

-اونوقت اين يعني چي؟ - هيچي

فقط ، توييت هاي زيادي هست،پس..

چيزي که توش ماهر شدي

اوه ، بيخيال، بچه شدين

جيک ، معلومه بودن با الکسيس فوق العادست

فقط داريم اذيتت ميکنيم

خوش بگذرون ، ولي يادت بمونه

برات راجب رينر هيچ تاسفي نميخورم

-بايد بخورم؟ - رينر ؟ براي چي؟

اون همکار منه باهاش که نميخوابم

و به خاطر خودت ، اميدوارم باهاش نخوابي

- الکسيس گفته که... - واسم اهميتي نداره الکسيس چي گفته

من يک کلمه‌ام از دهن اون دختر باور نميکنم

و فقط محض اطلاعت اون به تهيه کننده دروغ گفته که مريضه

اره ، و البته ، همه ي توييت هاش از تخت خواب بود

خيلي خب .خيلي خب . گرفتم . شما دوتا ازش خوشتون نمياد

ولي اون در واقع داره کمکم ميکنه

حتي بيشتر از شماها

جيک . هي

من واقعا بابت تماس تلفني متاسفم

هرگز نبايد اينکارو ميکردم اگه ميدونستم اين مربوط به کار ميشه

خب . بيخيال

فردا تولد 21 سالگيمه

قرار نيست مثل هميشه مارگاريتا بخوريم؟

بيخيال ، جيک، با رسم هامون شوخي نکن

من واقعا نميخام باهات دعوا کنم

منم نميخوام

پس فردا شب اونجا ميبينمت؟

سه دوست در لس انجلس

ميام اونجا

ترجمه توسط: maryam4_m

بيا تو

هي . داشتم دنبالت ميگشتم . کجا بودي؟

اين دوروبرا ، حالا ، هفته ي پر تلاشي بود

اهنگ جديدم که تو " کنان " پخش شد

دقيقا مادرمو خوشحال نکرد

اره ، خب ، من طرفدار سبک کانتري نيستم

ولي ميتوني تبديلم کني

خيلي خوب بود که جلوش وايستادي

اوه ،.بيشتر از اينا انجام دادم

من اخراجش کردم

لعنتي . خب . چه حسي داشت؟

خيلي خوب ، نميدونم ، حس کردم...

حس ازادي دارم

انگار . انگار . هر کاري بخوام ميکنم

ميدوني . يه چيز ديگه اي تو اون اهنگه من ازش خوشم مياد

اوه . اره؟

- چي هست؟ - درباره ما بود . نبود؟

منظورم اينه که ، وقتي داشتم ميرفتم شيکاگو توي اتوبوس نوشتمش

بعد از ضبطت ميخاي چيکار کني؟

هيچي

امشب توي ويلا دم ساحل تنهام

-ميخاي سر بزني؟ -ويلا؟

-رينر چي - با رينر حرف زدم .حله

اوه ، پس شما دوتا حرف زدين . راي گيري کردين

و حالا ما ميتونيم باهم باشيم

نه ، نه ، اينجوري نيست

حرفي ميتونم در اين باره بزنم؟

شما دوتا فقط بين خودتون تصميم گرفتين

کدوم يکي رو واسه قرار بردارم

خيلي خب . گرفتم

دوباره همچين اتفاقي نميفته

خيلي خب . پس

پس اين يعني امشب مياي بيرون؟

تا ببينيم

بيا تو

جوردن ، وايت ميخاد بياي جلو دوربين رفيق

خيلي خب ، الان ميام اونجا

-ميبينمت -اميدوارم

هي.

اوه ، صحنت امروز صبح چطور بود؟

خوب، وايت به نظر راضي ميومد

ديشب خوب بود . اه . داشتم فکر ميکردم

احيانا دوباره امشب ميخاي يه سري بزني

اوه، من ، دلم ميخواد ، ولي يه برنامه تمريني دارم

با مربيم

صحنه اي که هفته بعد برنامه ريختم رو ميدوني

لختم، انگار ، نصفش بدون پيراهنه

من کل وقتو بايد با مربيم باشم تا از پسش بر بيام

- پس ميندازيمش يه موقع ديگه -مطمئنا

-متاسفم -اشکال نداره

واي . واي , صبر کن , صبر کن

زمانبنديتون خيلي بده

شما بچه ها اصلا باهم همگام نيستين

خيلي اسون ميگيري ، تويچ

ولي مطمئنا اينطور نيست

گرفتم . از وقتي پنج سالم بود ميرقصيدم

منم اين روزارو گذروندم . فقط بزارين نشونتون بدم چجوريه

فقط اروم باشين و لذت ببرين . باشه؟

'من با يه پاي اشتباه شروع کردم'

هي عاليه

- پس فقط اينکارو بکنم؟ -فقط اينکارو بکن .باشه؟

امم . حالا ببين . قضيه اينه که فقط لذت ببرين

من فقط موندم چطوري ميتونيم اينو تو سه هفته ياد بگيريم

سه هفته؟ تو سه روز سعي کنين

- چي؟ -سه روز؟

اوه ، بزار حدس بزنم ، شماها برنامه جديدو نگرفتين

اوه نه

خب ، مجبور شديم واسه توليد سرعتو ببريم بالا

ولي چ..چرا ؟ مشخصه که هنوز اماده نيستيم

- اماده بشين -اروم باش . وايت . از پسش برميايم

اره ، اونا مرحله هارو ميدونن .فقط بايد...

اونا بايد روي زمانبندي کار کنن.بعدش خوب ميشن

نه . جاي تمرينتونو از دست ميدين

ساختمان نياز به شروع ساخت داره

کلوپ شبانه کوپاکابانا اينجا قراره باشه

مشکلي نيست . پيج . چرا فردا شب نمياي خونم؟

من يه هال بزرگ دارم ميتونيم اونجا تمرين کنيم

- اه . من فردا نميتونم...و - 'خيليم خوشش مياد.'

چي ؟ ميخاي بگي کار بهتري داري انجام بدي؟

نه . نبايدم داشته باشي چون تو بايد اينو تمرين کني

شب و روز تا فيلمبرداري ، گرفتي ؟ گرفتي؟

اره

نگران نباش . از پسش برميايم

هي . خيلي غافلگير شدم .رينر

تو که معمولا با ستاره هاي همکارت همگامي ، پسر

وقتي ميرقصي

اوه ، صحنه هاي رقص ديگه اي که انجام دادي

ميشه از اول بريم ، لطفا؟

از اول انتخاب کن ، اماده اي رفيق؟

خيلي خب ، ممنون ، تويچ

اومدي

مطمئني رينر نمياد خونه؟

فقط من و توييم

تولدت مبارک !

پنکيک هاي با لبخند يه چند دقيقه ديگه ميرسن

- واو تو مثل... - نگو

کل شبو بيدار موندم که مقالمو تموم کنم

بلاخره ، امشب قراره تحويلش بدم

عزيزم ،خب، من همه برنامه هامو تو پيتزا دوم پاک کردم

و قراره اين تولدو بترکونيم

مارگاريتاي بي نظير و عکسهاي دلار تو لوس اميگوس

- قراره بنوشيم -راجب اون

من...

مجبورم که کنسل کنم

- چي؟ - چرا؟

واسه فيلم مجبورم رقص تمرين کنم