Don't Worry, He Won't Get Far on Foot

คอร์กี้ เล่าเรื่องของคุณให้เราฟังหน่อยสิ

อย่างที่รู้ เรื่องของฉัน มันก็ไม่ได้ "โศกสลด" อะไรมากมาย

เว้นแต่ความน่าเบื่อเป็นเรื่องโศกสลด

ฉัน...

ฉันแต่งงานและมีความสะดวกสบาย ทุกอย่างที่ต้องการ

ฉันคิดว่ามันคือสิ่งที่จะทำให้ชีวิตฉันมีความหมาย

ฉันไม่อยากที่จะไปปาร์ตี้และ...

เล่นเทนนิส...

กับเพื่อนสาว

บอกเลยว่าฉันชอบรีดผ้ามากกว่า...

เล่นเทนนิส ไม่ว่าวันไหน

ตอนที่ผมอายุ 11 ปี...

ผมอาศัยอยู่กับย่าแถวๆ แบล็คฟอร์เรสต์...

ในบ้านหลังเล็กๆ บนชั้นสอง

และผมมีแมว

มันชื่อว่าฟีฟี่

ผมได้รับรางวัลมรดกทางวัฒนธรรม ของออริกอนเชียวนะ

- รางวัลนี้ไม่สำคัญสักหน่อย - ก็ได้

หมอสั่งจ่ายยาระงับประสาทให้ฉัน...

ซึ่งอย่างน้อยมันก็ทำให้วันๆ หนึ่งผ่านไปเร็วขึ้น

มีหินก้อนหนึ่งใหญ่ประมาณนี้

มันมีปุ่มบนหิน เหมือนเป็นปุ่มเล็กๆ

แล้วฉันก็พูดว่า "ป้าเจนนี่ นี่อะไร"

เธอตอบว่า "เธอไม่รู้เหรอว่านี่คืออะไร" ฉันตอบว่า "ไม่"

เธอตอบว่า "มันคือหินหัวนมของฉัน"

ฉันถามต่อว่า "หินหัวนมเหรอ" เธอตอว่า "ใช่ หินหัวนม

ถ้าเธอตีกันกับเพื่อนสาว ก็ใช้หินนี่ ต่อยหน้าอกพวกนาง" ไม่ได้ล้อเล่นนะ

แล้ววันหนึ่ง ฉันก็ถอดเสื้อผ้าทั้งหมด...

และเดินไปบนถนน

และบุรุษไปรษณีย์เห็นฉันเลยพาฉันกลับบ้าน...

และเขาก็โทรหาสามีฉันเหมือนฉันเป็นเด็ก

ฉันยังสวมแหวนแต่งงานอยู่ แม้ว่าตอนนี้ฉันหย่าแล้ว...

และฉันก็มีความสุขขึ้นมาก

จริงๆ แล้วชีวิตอาจจะไม่ได้มีความหมาย...

อย่างที่เราคิดว่ามันมี

- ขอบคุณนะ คอร์กี้ - ขอบคุณ คอร์กี้

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย โปรดต้อนรับ...

นักเขียนการ์ตูนชื่อดังจากพอร์ทแลนด์ จอห์น คาลลาฮาน

(เมืองนี้เข้าถึงยากเกินไป สำหรับเราทั้งคู่)

หวัดดีครับ ผมจอห์นและผมเป็นคนติดเหล้า

หวัดดี จอห์น

ผมดีใจที่ได้มาที่นี่

วันสุดท้ายที่ผมเดินได้...

ผมตื่นขึ้นมาโดยไม่มีอาการเมาค้าง

วันสุดท้ายที่ผมเดินได้ ผมตื่นขึ้นมาโดยไม่มีอาการเมาค้าง

ผมยังมึนๆ จากการดื่มเมื่อคืนก่อน

ผมรู้ว่าผมมีเวลาที่งดงาม ราวๆ หนึ่งชั่วโมงก่อนที่จะ...

เริ่มประสาทเสีย

ผมเริ่มมีอาการขาดเหล้า

ถ้าผมควบคุมตัวเองไม่ได้หรือสติแตกล่ะ

บ้าชิบ

ร้านที่ใกล้ที่สุดที่มีเหล้าขายอยู่แถวๆ สี่แยกใหญ่

- คุณเป็นไงบ้างครับ - ก็เย็นดีค่ะ

- ข้างนอกร้อนนะว่ามั้ย - ค่ะ อากาศน่าไปทะเล

ผมพยายามคุยกับเจ้าของร้านและทำตัวปกติ

ผมทำงานที่บริษัทรับทาสีบ้านอัลวาราโด เรามีงานเยอะมาก

คิดว่าผมควบคุมตัวเองได้ล่ะสิ

แต่พวกเขาต้องตาบอดแน่ๆ ถ้าไม่เห็นว่าผมมือสั่น

ผมว่าจะมาซื้อเตกีล่าเทรส อาบอร์เลส

ไง เป็นไงบ้าง

เป็นวันที่สนุกสินะ

ใช่ค่ะ

คลื่นเยอะดี

ใช่ ท้องฟ้าดูเศร้ากว่าเดิม มันคงกำลังจะร้องเพลงของมัดดี้ วอเตอร์

ว่าไงนะ

ผมเป็นนักแต่งเพลง

ผมฟังเพลงหลากหลายแนวน่ะ

อยากดื่มมั้ย

ไม่เป็นไรค่ะ

ไว้ค่อยเจอกันใหม่นะคะ

ได้ครับ

นายกำลังมีปัญหา คาลลาฮาน

มีสามเรื่องที่ผมรู้เกี่ยวกับแม่แท้ๆ ของผม

เธอเป็นลูกครึ่งไอริชอเมริกัน เธอมีผมสีแดง และเธอก็เป็นครู

อ้อ ใช่

และเธอไม่ต้องการผม

โอเค

สี่เรื่อง

การจัดการลูกนอกสมรส แบบคาทอลิกในสมัยนั้น...

คือการให้ลูกแยกจากแม่ตั้งแต่เกิด...

และฝากเด็กไว้กับแม่ชี ให้ช่วยดูแลเป็นเวลาหกเดือน...

เผื่อว่าแม่แท้ๆ จะเปลี่ยนใจ

แม่ผมเคยเป็นราชินีมั้ย

หรือเคยเป็นโสเภณีมั้ย

ผมควรไปหาและเซอร์ไพรส์เธอมั้ย ทักเธอผ่านกระจกธนาคาร

"แม่ ผมขอขึ้นเงินหน่อย"

โอ้ย ช่วยด้วย

- ไง พวก - เพื่อน คุณหมดท่าเลย

- ท่าสวย - ช่วยยกฉันขึ้นทีสิ

- ได้เลย - ค่อยๆ นะ

- โอเค - ช้าๆ ค่อยๆ ไม่ต้องโชว์พลัง

หมุนก่อน หันมา แบบนี้ล่ะ

- ตรงนี้ - โอเค

- ระวังนะ ระวัง - วางเลย ได้แล้ว

- ยกเขาขึ้นอีก - ให้ฉัน...

- ได้กลิ่นมั้ย - โอ้ย กลิ่นอะไรเนี่ย

- โคตรเหม็นเลย - ดึงขาขวาขึ้นหน่อย

- ตรงนี้เหรอ - ใช่

- ได้แล้ว... - ใช่ ดึงขากางเกงข้างขวาขึ้น

ใช่แล้ว กล้าๆ หน่อย สอดมันเข้ากับอันสีขาว

- ครับ - ขอบใจ

- คุณวาดนี่เหรอ - ใช่

- นายเข้าใจมั้ย - เจ๋ง

- ครับ - ครับ

ไม่ต้องห่วง เขาเดินไปได้ไม่ไกลหรอก

นั่นคือรถเข็น

- ไปได้ไม่ไกล เพราะเขาบาดเจ็บใช่มั้ย - ใช่แล้ว

- ใช่ - โอเค ใช่แล้ว

คือว่า ย่าผมก็นั่งรถเข็น ผมเลย...

- งั้นเหรอ เสียใจด้วยนะ - ครับ

ฉันวาดมันเป็นอาชีพ แต่ผู้คนไม่ปลื้มมุกพวกนี้

- แต่เราชอบ - เราชอบ

- ไม่มีทาง - เจ๋งออก

- นั่นรถคว่ำเหรอ - ใช่

- นั่นอะไร - เหมือนมีคนตายอยู่ใต้ซากรถ

มีเงินห้าดอลลาร์ในกระเป๋าเสื้อด้านซ้าย

ช่วยเอาไปซื้อเหล้าให้ผมที

ไม่ว่านายทำอะไรอยู่นายต้องทำมันตรงโน้น

ไง เจ้าหนู

วันนี้เป็นไงบ้าง

ได้ออกกำลังกายบ้างมั้ย

นายมันสารเลว

นายมาโคตรช้า ฉันนั่งอยู่ตรงนี้แม่งทั้งวัน

มันแฉะไปหมด ฉันมีอึเต็มกางเกง

และไม่ได้กินเหล้าเลย นายไม่ได้ทิ้งเหล้าไว้ให้ฉัน

นี่มันสามชั่วโมงแล้วนะ นายไปทำบ้าอะไรของนายมา

ฉันสมัครเป็นผู้ดูแลนายนะ ไม่ใช่ทาส

สั่งฉันอยู่นั่น นายไม่แม้แต่จะให้เวลาฉันสักห้าวินาที...

ก่อนที่นายจะบอกว่าฉันต้องทำอะไร ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่ชอบโดนสั่ง

ฉันจะทำก็ต่อเมื่อฉันอยากทำจอห์น เข้าใจมั้ย

นายจะรู้สึกยังไงถ้าฉันผลักนายทั้งวันมั่ง

เดี๋ยวฉันจะอาบน้ำให้นาย ฉันขอผ่อนคลายก่อน

เอ้านี่ ฉลองอิสรภาพของนายซะ

คะแนนนิยมของประธานาธิบดีคาร์เตอร์ ในโพลของสำนักข่าวเอ็นบีซีและเอพี...

ได้ลดลงอีกครั้ง ลดลงไม่มาก แต่ก็ลดลงอย่างต่อเนื่อง

นี่เป็นสิ่งที่เราพบจากการ สำรวจความเห็นทางโทรศัพท์...

ของประชาชน 1,600 คนทั่วประเทศ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

ผมดื่ม ผมตกต่ำสุดๆ

ผมเลยดื่มอีก และอยู่ในจุดต่ำสุดอีก

ผมยอมรับเลยว่า...

ผมไม่มีพลังเอาชนะเหล้าเองได้ ผมต้องหาทางอื่น

แน่ใจนะจอห์นว่านายอยาก เข้าประชุมผู้มีปัญหาพิษสุราเรื้อรัง

ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องพวกนี้เลย

- ผมไม่ต้องการมัน - ใช่

คุณอยากค่อยเป็นค่อยไป

ครั้งที่แล้วที่ฉันมา ฉันพูดทุกอย่างที่อยู่ในใจ

- ใช่ - ไม่

โทษทีนะ เราไม่ควรมีคนที่พิลึกพิกลแบบนี้อยู่ในนี้

ให้ตายสิ ฉันเรบ้า

หวัดดี ผมจอห์น

ยินดีต้อนรับสู่กลุ่มอัลลาโน

ผมคิดว่าคุณพูดจริง

ไม่มีหมา ไม่มีการต้อน

มาเถอะ

พระเจ้า โปรดประทานความสงบให้ข้า เพื่อยอมรับว่าอะไรเปลี่ยนแปลงไม่ได้...

กล้าที่จะเปลี่ยนสิ่งที่ข้าเปลี่ยนได้ และมีปัญญารู้ความแตกต่าง

มีใครน้อยกว่า 90 วันมั้ย

หวัดดี ผมฟีลิกซ์ ผมเป็นผู้ติดสุรา

หวัดดี ฟีลิกซ์

- หวัดดีทุกคน - ขอต้อนรับ

วันนี้เป็นวันที่ 14

หวัดดี ผมโจเซฟ ผมเป็นผู้ติดสุรา

หวัดดีโจเซฟ

วันนี้เป็นวันที่ 56 ของผม

เยี่ยมมาก

มันยาก คุณก็รู้ว่าข้างนอก...

ผมรู้สึกว่าผู้คนอยากได้ยินว่าคุณเลิกดื่มมากี่ปีแล้ว

แต่การมาที่นี่ ทำให้ผมรู้ว่ามัน วิเศษแค่ไหนที่ผมทำได้ขนาดนี้...

ผมจำตอนที่คิดว่าผมเลิกดื่มได้ ไม่เกิน 30 วันหรอก แต่ผมก็ทำได้...

ดังนั้น ขอบคุณครับ

- มีใครอยากพูดอีกมั้ย - ผมชื่อจอห์น คาลลาฮาน

ผมไม่รู้ว่าแม่แท้ๆ ของผมเป็นใคร และผมเป็นอัมพาตจากอุบัติเหตุ

และ...

ผมเป็นผู้ติดสุรา

หวัดดี จอห์น

ยินดีที่ได้รู้จักคุณ จอห์น คาลลาฮาน ผู้ซึ่งติดสุรา

ผมคิดว่าคุณมาถูกที่แล้ว

ผมดอนนี่ และผมก็เป็นผู้ติดสุรา

หวัดดี ดอนนี่

หวัดดี

ตอนแรกที่ผมเข้ากลุ่มนี้

ผมมีกางเกงแค่สองตัว

ตัวหนึ่งมีอึติดอยู่ และอีกตัวไม่มีอึ

ตอนนั้นผมไม่สนใจว่าผมใส่ตัวไหนอยู่

และวันนี้ ผมฉลองกับการเป็นคนธรรมดา

ผมตื่นขึ้นมาและสวมกางเกงที่ไม่มีอึติด...

ผมเดินไปหากาแฟดื่มและมันอร่อยโคตรๆ

และวันนี้ของผมค่อนข้างดี

จนกระทั่งผมมาถึงที่นี่และเจอพวกคุณ

เล่าเรื่องของคุณต่อสิจอห์น

ใช่สินะ

เรื่องนั้น

ผมกลับไปถึงบ้านประมาณสี่โมงเย็น...

(อัลวาราโด รับทาสี 213-134-0189)

ผมเห็นจีซัส อัลวาราโด นายจ้างของผม

ให้ตาย

ว่าไง จอห์น

ฉันอยากให้นายเจอบิล

- หวัดดี - หวัดดี

ผมมีประสบการณ์น้อยนิดมาก...