Visiting Hours

Se encontraron en Janet Maklin contusiones...

heridas leves, un tímpano roto.

¿No diría usted que esto indicaba que había sido maltratada?

O que alguien quiso que así lo pareciera.

- ¿Quién? - Ella misma.

En otras palabras, que disparó contra su marido y se tiró...

por las escaleras para que pareciera legítima defensa.

Es posible.

Es usted un abogado muy inteligente, señor Halstrom.

- Gracias. - Solo un abogado muy inteligente...

podría convencer al jurado de que Janet Maklin...

sin provocación alguna, atacó y dejó invalido a su marido para toda su vida.

Señorita Ballin, procure imaginarse a si misma en la corte.

Con el texto completo, no con la versión abreviada que usted prefiere.

He leído el texto completo.

¿Y no es un hecho importante...?

¿que el marido de Janet podría haberla atacado primero a ella?

Su abogado alego legítima defensa y perdió el caso.

Su abogado era un defensor público de 26 años recién salido de la facultad.

- Debidamente colegiado. - Desde hace un año.

- Este era su segundo caso. - ¿Qué demonios está haciendo?

- Pateándole el culo. - Pero cuando hay personas adineradas...

- Le queda un minuto. - Un minuto.

Me permito advertirle que está a punto de ser acusada de calumnia.

Cielo santo.

¿No cree usted que sería más ético aplazar el juicio para otro momento?

Cámara 2.

- En ciertos casos puede hacerse. - Mantenla ahí.

¿Estaría dispuesto a discutir el caso la semana que viene con su nuevo abogado?

No sabía que tuviese otro.

Si, desde las 3 y cuarto de esta tarde William Craft Davis aceptó este caso.

Se inició una recolecta para pagar su defensa...

a la que yo soy la primera en contribuir.

¿Estás loca?

Escucha me siento bien con lo que hice.

- Has acusado a ese tipo. - Es que debe ser acusado.

- Tu trabajo no es tomar partido. - ¿Y cuál es mi trabajo?

Lo que hice...

Lo único que hice fue darle a alguien una oportunidad.

Deborah...

- Estás equivocada y lo sabes. - No lo estoy.

Pero necesito fuerzas si tengo que luchar.

- Vamos a comer, vamos. - Pero tú pagarás la cuenta.

Tengo que llamar a Francine.

Ahí tienes.

Es ridículo. Odio esos montajes.

No son profesionales.

Francine, ¿llegaste bien?

Me alegro.

Escucha, la sala de estar está un poco revuelta.

Cayó un poco de licor en la alfombra...

No te estoy diciendo que limpies la alfombra, solo que quites los vasos.

Cree que es una invitada.

Oye, no voy a cenar esta noche.

Lo haré. Adiós.

- ¿Por qué no la despides? - Pienso hacerlo.

Deborah, no puedo lanzar eso al aire.

- Espera un momento. - Estoy muy rabiosa.

No te acerques.

Reconoce que estás equivocada aunque no admitas mi opinión.

Vamos, hablaremos mientras cenamos.

- Déjame llevarte a casa. - No voy a casa, voy a pasear.

Oh, espera un minuto.

Está bien, pasea.

Cielos.

Francine.

Mierda.

Me rindo.

Me rindo.

Quiero que lo limpies todo antes de que te marches esta noche.

¿Qué estás haciendo aquí?

Vamos, vete a tu cama.

Eso es todo.

Eso es todo.

Maldita sea.

¡Ayúdenme!

¡Por favor!

¡Socorro!

¡Ayuda!

¡Por favor!

¡Ayúdenme!

¡Aquí!

- ¿Qué es eso? - Nada.

¡Aquí!

Probablemente no debe ser nada importante.

- Vámonos. - ¡Ayuda!

Por favor...

¡Ayúdenme!

Falló por pocos centímetros.

Igualmente cortó muy profundo el músculo.

¿Y las otras radiografías?

Tiene una fractura abierta del húmero.

- Tendremos que pasar por ahí. - La hizo polvo.

¿Podrá soportar una operación?

Todavía no.

Colt, me alegra que hayas vuelto.

Adivina que están dando. Asesinato en el Express.

Yo hago un pequeño papel.

Fue una de las primeras películas que hice con Marty Crane.

Miré esta mañana en el Times a ver si estaba mi carta pero no la publicaron.

Yo se que tú siempre le escribes cartas a la gente.

Y tienes razón, nadie les hace caso.

Yo recibí una circular de mi diputado en una ocasión.

Es tan tímido.

Señorita Ballin, Janet Maklin debe morir por lo que le hizo a su marido.

Un hombre hace cuanto puede pero nunca es suficiente, ¿verdad?

Si es débil, lo tiras a la basura, pero antes lo destrozas.

Eso fue lo que hizo Janet Maklin. Usted es tan mala como ella. C.H.

Doctor, su premisa es...

conectarse con uno mismo...

Así es.

Ahora, ¿cuál es el método para lograr eso?

La empatía. Vivimos en...

una sociedad de locos, donde las personas se olvidaron de entenderse.

Se olvidaron de como intimar los unos con los otros.

Y en el instituto enseñamos una importante forma de expresión.

La hostilidad normalmente sirve para cubrir...

prejuicios o dar paso a la violencia.

- ¿Las dos cosas? - Si.

Dice usted que la hostilidad normalmente sirve para...

cubrir prejuicios o dar paso a la violencia, ¿algo más?

También sirve para...

Hola.

Está en el hospital central del estado.

Tengo sed.

¿Tiene fuerzas para hablar? La policía está afuera.

Yo me encargo de que sean breves.

¿Es muy grave?

No se preocupe. El médico se lo explicará.

Tiene muchos amigos, o conoce a muchos floristas.

Lo sé.

- Deme un segundo. - Seguro.

Mi cara. ¿Tiene un espejo? ¿Un espejo?

¿Mi cara no está...?

Perfecto.

- Tiene buen aspecto. - No, no lo tengo.

¿Por qué habría de tenerlo?

Que entren los payasos.

- Caballeros. - Gracias.

Solo 5 minutos.

Señorita Ballin, no tardaremos mucho.

Solo puedo decirles que no recuerdo gran cosa.

Inicié una nueva clasificación.

¿Conoces ese joven residente?

Con el que salí, el doctor Harvey.

Le pongo un 2. Le bajé la puntuación.

- Llora en la cama. - Es mejor que reírse.

¿Están preparados el 901 y el 907?

Ahora mismo. Vamos.

Madre mía.

Es cierto que llora en la cama. No me preguntes el motivo.

Apagué la luz. Así que empezamos a hacer el amor y se puso a llorar.

Es una locura.

Es obstetra.

Sigue con él, creo que vas a necesitarlo.

Connie, no dejes que esa gente caiga en malas manos.

¿Necesitas flores?

- Dadas las circunstancias. - No está mal.

Toma mi mano buena.

¿Sabes lo que pienso?

Que si no hubiésemos discutido, esto no habría pasado.

Exacto.

¿Haz visto lo que hizo? Francine...

- Lo sé, lo sé. - Que canalla, que canalla.

¿Por qué no tomó lo que quería y se marcho?

Es un loco.

¿Qué es eso?

Equipo para el tratamiento intensivo.

¿Para mi?

Para usted, o para el que lo necesite.

¿Deborah Ballin? Piso noveno.

Puede subirlas usted mismo. ¿Puede llevar esto también, por favor?

Llamada telefónica para el doctor Michaels.

Llamada telefónica para el doctor Michaels.

Hey, ¿es usted enfermero?

¿Quiere alguien llevarme abajo?

Ahí está. Señor Delany, ¿qué hace usted aquí?

Vamos.

Quisiera volver a ver mi antigua habitación.

- Usted me comprende, ¿verdad? - Si, claro.

Si, seguro.

- Oiga, señorita. - ¿Si?

¿Cuanto tiempo lleva trabajando aquí?

Pues no demasiado.

Ya está acostumbrada a esto, ¿no?

Si.

No, voy a salir tarde.

Es que quiero vigilar a Deborah Ballin.

Sufrió mucho por lo que le hizo ese canalla.

No lo sé. ¿Qué?

¿Quién sabe?

Quién lo hizo debería estar encerrado en una jaula comiendo carne cruda.

Yo me convertí un poco en su perro guardián.

Evito las visitas y también a la prensa.

Ayudo un poco en el caso de Janet Maklin. Cosas así.

Volveré a casa después del segundo turno. No será muy tarde.

Dale las buenas noches a los niños. Gracias.

Si te gustan los restaurantes elegantes no salgas con internos.

Es la señora Corrigan.

No busco elegancia, ¿pero una cafetería? Dios, hubiera preferido morirme.