The Librarians: The Next Chapter

Connor ? Haide !

Vikram !

face nimic.

Charlie ? Connor ? Lysa ?

Bibliotecarule.

Bibliotecarul - Capitolul următor Şi Mahmureala din Iad

Nu, nu, nu, nu, Charlie.

Charlie, te rog, nu fi mort.

Am crezut că te-am pierdut.

Nu scapi de mine așa ușor.

Umărul meu, e dislocat.

Ești în viață, slavă Domnului.

Ce s-a întâmplat cu noi ? Nu-mi amintesc nimic.

Nici eu.

La naiba, mă simt de parcă m-a călcat un camion.

Stai, nu te mișca.

Ai un țurțure înfipt în picior.

- Ce naiba ? - Lysa, dă-mi eșarfa ta.

Va fi bine ?

Nu putem scoate gheața.

Ar putea comprima vasele de sânge

împiedicându-te să sângerezi. Trebuie doar să aștepți

până se topește, să vedem cât de grav e. Haide.

Ok, super. Nimic grav.

Vreo idee cum a ajuns un țurțure în coapsa mea ?

Ceva sau cineva a încercat clar să ne omoare.

Nu eram noi la petrecerea lui Suki ?

Cine e Suki ?

Nu știu. Memoria mea e atât de încețoșată.

- Mă doare capul îngrozitor. - Se numește mahmureală.

Suki, cea mai bună prietenă a mea ?

Mireasa ?

Era petrecerea de burlăcițe a lui Suki.

Amintește-mi, o petrecere de burlăcițe este o petrecere

pentru o doamnă, să celebreze sfârșitul singurătății unei doamne

înainte de a fi vândută unui bărbat ?

Nu, femeile nu sunt vândute.

Da, am vrut să spun înainte de a fi schimbată pentru averea familiei.

Deci ai închiriat un castel pentru petrecerea ei ?

Păi, când m-a sunat să-mi spună că s-a logodit,

i-am spus că locuiam în Belgrad,

și ea a zis că e lolul perfect pentru o petrecere.

Și multe mirese invită străini la aceste petreceri ?

Păi nu, dar apoi a sunat aseară și mi-a spus că

toate zborurile prietenelor ei au fost anulate, așa că nu vine nimeni.

Deci noi suntem rezerva.

Ești sigură că e o idee bună ?

Știi, dacă biblioteca are nevoie de noi ?

Păi, de-aia suntem aici și departe de Anexă.

În plus, am putea să ne luăm o zi

O zi

Unde e Lysa și ce i-ai făcut ?

E aici.

Fii drăguță. Suki e cel mai apropiat lucru pe care-l am de o soră.

- Lysa tocmai a... - Țipat.

Intrați. Doamne.

Mai simte cineva că tocmai am intrat în Zona Crepusculară

Doamne, ești ceva-ul meu albastru.

Toată lumea, aceasta este cea mai bună prietenă a mea, Suki.

Îmi pare bine să te cunosc, sunt...

Credeam că stăm la castelul tău ?

Păi, am vrut să te surprind cu ceva special.

Am închiriat tot acest castel doar pentru petrecerea ta.

Dar uite, avem tot locul pentru noi.

Dar ce rost are când nu mai vine nimeni ?

Ți-am spus, zborurile au fost anulate. Nimeni nu vine.

Păi, asta e a doua surpriză. Mi-am adus prietenii să ni se alăture.

Cred că voi putea să-i cunosc pe acești prieteni

despre care nu mi-ai spus nimic, să văd dacă sunt demni.

Crede-mă. Vom fi ca o familie imediat. Haide.

Poftim.

Uite. Doamne.

Restul nopții a fost un amestec.

Îmi amintesc frânturi. Am dansat, am cântat, am băut.

Totul mergea grozav până când sculptura de gheață s-a spart.

Nu-mi amintesc nimic după aceea.

- În afară de căzut pe scări. - Nici eu.

Sculptura de gheață, așa trebuie să fi fost străpunsă.

După cum știți, memoria mea e mult superioară vouă.

Și totuși, nu-mi amintesc nimic.

Trebuie să fiu fermecată. Sau blestemată, sau...

Beată criță ?

Îmi amintesc cu siguranță

că ai băut prea multe din cocktailurile alea de fete.

Imposibil. Nu am amnezii.

E ceva sinistru la mijloc.

Dacă am avea indicii să aflăm ce a fost.

Poate Vikram are dreptate.

Suki.

Ce-ar fi dacă ce a încercat să ne omoare a prins-o pe ea ?

Lysa ? Lysa ? Lysa !

Suki ar putea fi în pericol.

Gândiți-vă ! Orice ne-a aruncat pe scări

și a încercat să ne omoare

ar putea fi în spatele ușii chiar acum.

Avem nevoie de răspunsuri.

Trebuie să ne amintim.

Trebuie să ne amintim ce s-a întâmplat.

Doar atunci putem înfrunta ce se află dincolo de ușă.

Vikram are dreptate.

Trebuie să jucăm defensiv acum, nu ofensiv.

Da, nu poți înfrunta singur ce ne-a făcut asta.

OK, bine.

Cum o vom rezolva ?

Toată lumea, spuneți-mi ce bucăți vă amintiți,

și le vom pune cap la cap.

- Ca un puzzle. - Bine atunci.

De la început.

în cabina foto,

o noapte grea.

peste muncă.

Vikram ? Vikram !

Suntem noi. Tocmai am făcut pozele astea, și iată-le.

Ca prin magie.

- E bine ? E cam ciudat. - A crescut într-un cult.

Fără tehnologie, foarte demodat. Tocmai a ieșit.

Îl ajut cu stilul de viață modern.

Nu pare o utilizare demnă a timpului tău.

Stai puțin. Ce-i cu paltonul și pălăria ?

Îmi place. E melancolic.

E povestea mea. Nu mă întrerupe.

Cum spuneam, Suki voia să meargă în camera ei

să-și pună inelul de logodnă la păstrare.

Cumva am rămas eu să-i car toate gențile.

ceva îngrijorător.

Bun venit.

Se pare că nu vrea să-mi arate castelul.

Va trebui să găsim o cale s-o convingem să vândă oricum.

Nu ești tu...

Gregor's Hammer, baby. Diseară o să fie metal la maxim.

Știi vreo melodie ABBA ?

N-am zis că vreau un DJ ?

... Da, ei bine, ăsta era planul.

Nu ar trebui să fii organizator de petreceri ?

Petrecerile burlăcițelor au organizatori ?

Evident, nu prea buni.

Nu poți reprograma câteva zboruri,

nu poți obține muzica potrivită. Poți face ceva bine ?

E mereu așa de intensă ?

E doar stresată. Nimic nu merge conform planului. Pot rezolva.

Nu ar trebui să fii nevoită.

Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine despre ce am auzit-o spunând.

Te rog. Nu acum, Charlie. Te rog ?

Salut.

Scuze.

Slavă Domnului că prietenii mei nu sunt aici

să vadă ce mizerie ai făcut din asta.

Acesta se numește Fuzzy Navel.

Acesta folosește scame din buric ? Ce grotesc.

Gustă-l. E bun.

Are gust de fructe.

De-asta e atât de periculos.

Charlie, trebuie să încerci unul.

Avem o misiune mai urgentă. Cred că trupa are nevoie de tine.

Am auzit-o pe prietena Lizei la telefon.

Încearcă s-o convingă pe Liza să vândă castelul.

Liza n-ar face asta fără să vorbească mai întâi cu noi. Nu-i așa ?

Ce s-ar întâmpla cu Anexa dacă vinde ?

Încă un Fuzzy Navel. Și să curgă.

Era clar treaba mea să găsesc dovezi

că Suki era o escroacă vicleană,

înainte ca Liza să facă o mare greșeală.

Mireasa vrea pe toată lumea în astea.

Te rog. E deja destul de supărată.

A fost mereu așa pretențioasă ?

N-ar fi profesionist din partea mea să spun.

Asta-i clar. Suki e oficial cea mai rea.

Ai văzut unde s-a dus ?

La toaletă să se împrospăteze,

dar nu-i spune că am zis ceva.

Secretul e în siguranță cu mine.

Secret părea să fie tema petrecerii.

În armată am învățat abilități

să scot secrete de la o țintă.

Acum era treaba mea să le scot la lumină.

Trebuie doar să-i cunoști.

Nu vreau să-i cunosc.

Trebuie să te gândești cui îi acorzi timpul tău.

- Supraviețuitorul cultului, Victor ? - Vikram.

Profită de generozitatea ta.

Și l-am căutat pe Connor ?

Știi că era un teoretician al conspirației pe internet ?

Total nebun de legat.

Sigur, sunt excentrici, dar sunt deștepți.

Și fata ? Are o față de scorpie.

Nu-mi place de ea.

Suki, așteaptă.

Perfect.

Stai puțin. Ce înseamnă față de scorpie ?

E când cineva arată mereu supărat.

Ce ?

Văd. Vrei să spui ca...

Nu, nu, e mai degrabă...

Nu, amândoi faceți greșit.

Trebuie să arăți mai plictisit, așa.

- E bine. - Foarte amuzant.

Cum spuneam.

pe Suki cu minciuna,

dar întrebarea era cum.

Nu ! Nu, nu, nu, nu, nu.