Shadow of the Vampire

Encoding,Ripping,Subtiltles ΚΩΣΤΑΣ Κ

Τίτλος έργου *** ΣΤΗΝ ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΒΡΥΚΌΛΑΚΑ ***

Διάρκεια έργου 1:25:43

ΒΕΡΟΛΙΝΟ 1921

Ο παραγωγός ταινιών Μούρνο δεν πήρε άδεια...

να γυρίσει το μυθιστό ρημά του, τον Δράκουλα.

Θα γυρίσουμε τις σκηνές με ανάποδη σειρά...

μήπως κι ο Γκουστάβ μπορέσει να προσθέσει αίσθημα...

και λυρισμό για να παίξετε όπως πρέπει. Να αδειάσει η σκηνή.

Ο Μούρνο δημιουργεί τότε την ταινία με τους βρυκόλακες...

και γίνεται ένας από τους μεγαλύτερους σκηνοθέτες.

Γυρίζουμε...

Κι αρχίστε.

Ωραίο γατάκι...

Ωραίο γατάκι.

"Είσαι ευχαριστημένη 'Ελεν, ε;"

"Ζεις σε ωραίο σπίτι, φοράς όμορφα ρούχα..."

"κι έχεις παντρευτεί κάποιον που θα σ' αγαπάει πάντα."

"Δεν έχεις ιδέα τι κρύβεται πίσω από την ιδανική εικόνα."

"Δεν ξέρεις τι σημαίνει λαχτάρα."

"Δεν έχεις καν συναίσθηση του θανάτου."

Τέλος. Εκτύπωσέ το.

Δημιούργησαμε πάθος; Με τέλειο τρόπο, Χερ Δόκτωρ.

Πάμε την ταινία στο εργαστήριο.

Θέλω να βιαστούμε πριν το πρωινό τρένο.

Βιάσου γιατί όπως λες κι εσύ, στοιχίζει μια περιουσία.

Τα εξωτερικά γυρίσματα θα στοιχίσουν περισσότερο.

Τόσο στοιχίζει η ιδιοφυία. Ευτυχώς φτάσαμε στο τέλος.

Τα πήγες καλά, Γκρέτα. 'Ολο και καλύτερα παίζεις.

Είδα μάλιστα στο πρόσωπό σου μια αχτίδα κακού.

Με τόσο τρομακτικά πράγματα που μου λες, φυσικό είναι.

Είναι σημαντικό να είναι ρεαλιστικό.

Γιατί πρέπει να φύγεις τώρα που αρχίζει η θεατρική σεζόν;

Κανόνισες τα αυτοκίνητα; Ναι, δύο.

Ξέρεις τι μισθό μου προσφέρουν μακροπρόθεσμα;

Φτάνουν αυτά; Πρέπει. Είναι τα μοναδικά.

Με αγνοείτε.

Κάποτε δε με αγνοούσατε.

Γιατί παίζεις στο θέατρο, ενώ μπορείς σε ταινία;

Το θεατρικό κοινό με εμψυχώνει...

ενώ αυτό μου παίρνει απλώς όλο μου το είναι.

Η 'Ελεν είναι γυναίκα που ανακαλύπτει τον έρωτα...

μέσα από εκπληκτικό πόνο.

Σου θυμίζει κάτι;

Είναι απαιτητικός ρόλος.

Είναι ένας ρόλος που θα σε κάνει διάσημη.

Θεώρησέ το ως θυσία εκ μέρους σου.

Βιαστείτε, γιατί έχουμε και το τρένο!

Τι έδωσες στη γάτα, 'Αλμπιν; Λαύδανο.

Δύσκολα υπακούει με τα φώτα. Γιατί εμφανίστηκε;

Είναι άστατο. 'Οχι όσο η Γκρέτα.

Απ' ό,τι φαίνεται όλα είναι ελεγχόμενα εδώ.

Φρέντριχ, πρέπει να μιλήσουμε για τον βρυκόλακα.

'Οχι τώρα. 'Εχει βραδιάσει.

Θα τα μαζέψεις; Φρόντισε να μη χάσει το τρένο ο Γκουστάβ.

Θα σας δω το πρωί.

Τι ρούχα να του πάρω; Τι μακιγιάζ; Πόσο ύψος έχει;

Πες μου...

Ξέρει κανείς πού πάει;

'Ισως να έχει γυναίκα. 'Η άντρα.

Περάσαμε εδώ και ώρες τα σύ νορα για την Τσεχοσλοβακία.

Προφανώς ο Χερ Δόκτωρ έχει κάνει εξωτερικά γυρισμάτα εκεί.

Δεν το ήξερες;

Περίεργο... Μάλλον θα γυρί σουμε τις σκηνές με τον Χάτερ.

Τις σκηνές με τον βρυκόλακα. Δε ζούσε στην Τρανσιλβανία;

Δε γυρίζουμε τον Δράκουλα. Δε μας έδωσαν τα δικαιώματα.

Ποιος θα παίξει τον Δράκουλα, τον 'Ορλοκ ήθελα να πω...

Λέγεται Σρεκ.

Μαξ Σρεκ.

Συνεργαζόταν με τον Μούρνο στην εταιρεία Ρέινχαρντ.

Σίγουρα λέγεται Σρεκ; Είναι "καρακτερίστας".

Ποιος είπε ότι θα παίξει; Ο Χερ Δόκτωρ μου το είπε.

Δεν ξέρω ούτε αυτόν, ούτε την εταιρεία.

Είπε ότι ήταν με τον Στανισλάβσκι στη Μόσχα.

Είναι της ρώσικης σχολής, δηλαδή.

'Οσο για την προετοιμασία του...

υποτάσσει την προσωπικότητά του στο ρόλο που υποδύεται.

Γι' αυτό δεν ταξιδεύει μαζί μας.

'Εχει πάει στην Τσεχοσλοβακία εδώ και βδομάδες...

υποθέτω για να αδράξει το άρωμα του τόπου.

Ο Χερ Δόκτωρ μου είπε επίσης ότι όταν έρθει στα γυρίσματα...

ο Σρεκ θα εμφανιστεί μακιγιαρισμένος...

και φυσικά σαν βρυκόλακας.

Επίσης θα κάνουμε γυρίσματα μόνο το βράδυ.

Γιατί δε μου το είπατε; Είμαι ο παραγωγός.

Το είπε σε μένα.

Δεν είσαι πολύ όμορφος για να δουλεύεις με μένα;

Μ' αρέσει το σινεμά.

Συνειδητοποιήσα σήμερα το πρωί...

ότι οι χρηματοδότες μας δεν ξέρουν τι ταινία γυρίζουμε.

Το συνεργείο δεν ξέρει τι ταινία κάνουμε.

Οι ηθοποιοί δεν ξέρουν τι ταινία κάνουμε.

Ούτε κι εγώ ξέρω τι ταινία κάνουμε. Είσαι ευχαριστημένος;

Ξέρω... Να μην τους πω τίποτα.

Μπαίνει στο τρένο.

Είμαι ο 'Αλμπιν Γκρου, παραγωγός και σκηνοθέτης.

Ο Μούρνο γυρίζει τον Δράκουλα;

Ο Μούρνο είναι μεγάλος σκηνοθέτης...

ιδιοφυιής όπως ο Γκρίφιθ κι ο Αιζενστάιν.

Αυτή τη στιγμή επιβλέπει...

κάθε λεπτομέρεια της μοναδικής εξόρμησής μας.

Ποιος θα παίξει τον κύριο ρόλο;

Θα το γυρίσετε στη Γερμανία; Σας ευχαριστώ...

Αγωνιζόμαστε για να δημιουργήσουμε τέχνη.

Το όπλο μας είναι η εικόνα που κινείται.

Επειδή έχουμε την εικόνα που κινείται...

οι πίνακές μας θα γίνουν γνωστοί και θα εκτεθούν.

Η ποίησή μας θα γίνει σκιά που θα απλωθεί και θα κρυφθεί.

Το φως μας θα παίξει στα ζωντανά πρόσωπα...

που θα γελούν και θα αγωνιούν.

Κι η μουσική μας θα κυριαρχήσει και θα πρωτοστατήσει...

γιατί θα έχει θεμέλια σίγουρα σαν του τάφου.

Είμαστε επιστήμονες που δημιουργούμε μνήμη.

Κι η μνήμη μας ούτε θα θαμπώσει, ούτε θα ξεθωριάσει.

Τι είναι αυτό;

Μοιάζει με αίμα.

Καλησπέρα.

Χερ Δόκτωρ... σας περιμέναμε.

Θα πάρετε τις βαλίτσες μας;

Το τρένο έχει φτάσει. Να κι ο πρωταγωνιστής.

Το ταξίδι ήταν πολύ άσχημο!

Πόση ώρα είστε εδώ; 'Οχι πολύ.

'Εχουμε πολλή δουλειά αύριο;

'Εχουμε μερικά γυρίσματα και θα έρθει το βαγόνι του Χάτερ.

Καλωσορίσατε.

Να κανονίσουμε πότε θα γυρίσουμε τις βραδινές σκηνές.

Σύντομα... Δε χρειάζεται να το κανονίσουμε άμεσα.

Πρέπει να ετοιμάσω τα φώτα. Προετοίμασέ με λίγο.

Πού είναι οι κομπάρσοι; Τους βλέπεις.

Δεν ξέρουν να παίζουν.

Δε χρειάζεται. Πρέπει απλώς να είναι εδώ.

Λυπάμαι...

Χάτερ, ήταν άσχημο βράδυ, αλλά ξύπνησες καλά...

Θέλεις να συνεχίσεις το ταξίδι σου στο κάστρο των ευγενών...

που μπορεί να σου δώσουν μια περιουσία.

Περίμενε. Τι είναι αυτό δίπλα σου;

Σήκωσέ το.

Είναι ένα βιβλίο για βρυκόλακες.

Τώρα το θυμήθηκες.

Το έβαλαν χθες βράδυ προληπτικοί χωριάτες...

που σε είχαν προειδοποιήσει να μην μπεις στο κάστρο.

Αυτοί σε προειδοποίησαν να μην πεις καν το όνομά του.

Νοσφεράτου...

ο απέθαντος...

τουλάχιστον προκαλείς το ίδιο το ον.

Πολύ ωραία, Γκουστάβ.

Συγγνώμη, Χερ Δόκτωρ...

Τέλος.

'Αλμπιν, μπήκε ένας ντόπιος στο πλατό μου!

Τι συμβαίνει;

Δε θα μας αφήσει αν δε βάλει πίσω τους σταυρούς.

Μ' ενοχλείτε γι' αυτό τώρα; Σας προειδοποίησα.

'Επρεπε να τα φροντίσετε.

Οι σταυροί δεν είναι για διακόσμηση.

Θα τα βάλουμε στη θέση τους.

Μου χαλάνε το πλάνο.

Την κάμερα, 'Αλμπιν.

Το φως πρέπει να αρκεί. Ποια σκηνή είναι αυτή;

Η εικοστή τρίτη. Γρήγορα.

Καλά είναι, θα το τακτοποιήσει.

Μπες, Χέντρικ.

Ανοίγεις την πόρτα όταν σου πω. Είμαστε έτοιμοι;

Γυρίζουμε. Αρχίζει η λήψη.

Ξεκινάμε...

Γκουστάβ, περπατάς πολύ αργά.

Πολύ αργά...

Να είσαι σίγουρος ότι έχεις τα συμβόλαια.

Φοβάσαι.

Ποιος σε έφερε;

Πρέπει να μπεις στο κάστρο.

Το κάστρο σε καλεί. Οι πύλες ανοίγουν.

Πρέπει να μπεις.

Τέλεια, Γκουστάβ.

Προχώρα.

Προχώρα.

Και τέλος.

Εντάξει.

Εγώ φτιάχνω τα πλατό. Ποιος το έκανε αυτό;

'Εστειλα μερικούς ντόπιους εργάτες εκεί το πρωί.

Συγγνώμη που δε σου το είπα.

Υπάρχει μια γεννήτρια πίσω από το δέντρο στα δεξιά.

Πάρε την κάμερα... Τα έχουμε συμφωνήσει!

Περίμενε εδώ λίγο...

Εδώ είναι η κάμερα. Βάλτε την το συντομότερο δυνατόν.

Γυρίστε...

Κινείσαι σιγά σιγά προς το τούνελ.

Τέλεια.

Μια σκοτεινή τρύπα...

που δεν την έχουν εξερευνήσει ακόμα...

για πολύ καιρό.

Και τότε... ένα βράδυ...

κάτι σέρνεται.

Χάτερ...

από δω ο Κόντης 'Ορλοκ.

Γκουστάβ, πρέπει να τον ακολουθήσεις στο τούνελ.

Μπείτε μέσα...

Κατέβα.

Και τέλος.

Χριστέ μου.

Εντάξει...