The Mandalorian - Third Season

Atmosfera di sini tak beracun.

Bo-Katan betul. Mandalore tak ada sumpahan.

SEBELUM INI

Bo-Katan Kryze akan pergi membawa Mandalorian terbuang yang lain

supaya kita semua dapat bersatu semula.

Sudah tiba masanya untuk ambil semula Mandalore.

Awak datang untuk sertai askar upahan?

Saya datang nak ambil semula kapal saya.

Cukuplah darah Mandalorian yang tumpah di tangan kita sendiri.

Pemimpin Mandalore mesti memiliki Darksaber.

Semasa meneroka Mandalore, saya ditangkap.

Pedang ini diambil daripada saya.

Bo-Katan selamatkan saya, dan bunuh penculik saya.

Saya pulangkan pedang ini kepada tuannya.

Saya jumpa kapal pengangkutan Republik Baru.

Mereka diserang.

Masa penerbangan sama dengan kapal yang bawa Moff Gideon.

Saya dah agak. Dia tak pernah ke perbicaraan.

Ada sesuatu yang melekat pada dinding kabin.

Itu serpihan besi beskar.

Tolonglah. Awak perangkap saya.

Kod T-K-2-7-5-5.

Laporkan cepat. Saya tak ada banyak masa.

Tuan, nampaknya lanun-lanun itu menghadapi masalah di Nevarro.

Dalam laporan terakhir awak,

awak yang tak mahu Republik Baru menghantar bantuan, bukan?

Itu bukan Republik Baru.

Majistret Karga dibantu Mandalorian.

Mandalorian yang mana?

Berdasarkan laporan yang diterima oleh Republik Baru,

Bo-Katan Kryze ketuai skuadron Mandalorian

bersama Din Djarin dan ahli yang lain.

Ini tak boleh jadi. Dua puak itu sepatutnya bermusuhan.

Sebab itu saya hubungi awak dengan segera.

Teruskan dengan misi awak.

Saya akan uruskan kawan Mandalorian kita.

Republik Baru masih belum stabil,

tapi kita kena berhati-hati. Jangan tunjuk kekuatan sebenar kita.

Awak cakap senang, Kapten.

Ada banyak harta kita boleh rampas di laluan hiperruang.

Komander, operasi awak sebelum ini terlalu menarik perhatian.

Kalau kita tidak dianggap kumpulan bekas panglima yang tidak teratur,

Republik Baru akan tingkatkan usaha mereka untuk memburu kita.

Ada rakyat yang setia kepada Empayar di setiap planet di galaksi ini.

Mereka dah mula menyampah dengan Republik Baru,

dan peraturan dan undang-undang mereka.

Kalau kita tunjukkan kekuatan kita, mereka pasti akan menyokong kita.

Betul.

Tapi jangan bazirkan kekuatan itu.

Kepulangan Laksamana Besar Thrawn

bermakna kemunculan semula kekuatan ketenteraan kita.

Itu akan beri Komander Hux masa yang cukup untuk selesaikan Projek Necromancer.

Kapten Pellaeon, awak selalu cakap besar,

tapi apa yang saya nampak, sekali lagi,

ketiadaan Laksamana Besar Thrawn dalam delegasi awak.

Boleh saya tahu bila agaknya dia boleh sertai Majlis Shadow?

Satu-satunya harapan kita untuk berjaya bergantung pada rahsia kepulangannya.

Kapten, rahsia merupakan kepakaran saya.

Saya dengar macam-macam cerita dari satu galaksi ke satu galaksi,

tak ada satu pun bercakap tentang Thrawn.

Awak cakap tentang kepulangannya yang pasti.

Mungkin dah sampai masa kita cari kepimpinan yang baru.

Saya setuju.

Projek Necromancer boleh jadi kayu ukur.

Ya, Komander.

Bagaimana dengan Doktor Pershing dan penyelidikan yang awak janjikan?

Doktor Pershing telah ditangkap oleh Republik Baru.

Penyelidikannya hilang.

Buat masa sekarang.

Saya juga dengar khabar angin, Gideon.

Awak kurung Pershing dan cuba eksperimen sendiri di Nevarro.

Penciptaan klon ialah obsesi awak, bukan saya.

Saya cuma bertanggungjawab terhadap apa yang berlaku di sektor saya.

Perkara yang sama boleh dikatakan bagi setiap ahli Majlis di sini.

-Ya. -Sudah tentu.

-Betul juga. -Ya.

Namun, kami masing-masing buat apa yang perlu

ketika menunggu rancangan besar kita dibentuk,

sementara awak dan Pellaeon kumpulkan pelbagai jenis sumber

dan peralatan yang sepatutnya dikongsi.

Kami sudah terima permintaan awak.

"Tiga Pengawal Praetorian."

Nampaknya ada orang risau tentang cubaan membunuh.

Dan dia cakap saya yang melebih-lebih.

Awak mahu bantuan untuk skuadron kapal pemintas TIE.

Awak juga mahu kapal pengebom.

Ya, saya tahu.

Apa yang merisaukan awak?

Mandalorian.

Apa?

-Mereka masih lagi menjadi isu? -Ya.

Saya semakin yakin

mereka sedang bersedia untuk ambil semula planet mereka, Mandalore.

Kebangkitan semula Mandalore akan jadi penghalang usaha kita.

Sebab itu, kita perlu hapuskan mereka sekarang.

Ya.

Kami akan berikan bantuan.

Pengawal juga.

Kita akan hapuskan puak Mandalorian buat selama-lamanya.

Hidup Empayar!

Hidup Empayar!

Bab 23 PENGINTIP

Majistret Tertinggi!

Ada kapal Imperial menghampiri bandar kita.

Pertama, itu kapal biasa. Kedua, itu bukan Imperial.

Maaf, tuan. Berdasarkan data saya, itu kapal Imperial.

Dulu, ia kapal Imperial. Tengok tanda itu.

Itu kapal persendirian Mandalorian.

Saya pasti separuh daripada kapal mereka diambil daripada Empayar.

Mereka di pihak kita sekarang?

Saya harap begitu.

Mereka tetamu kita. Mari.

Saya harap dua kumpulan ini akan berbaik-baik.

Mereka tak pernah berjumpa,

dan mereka benci satu sama lain.

Mereka perlu berbaik untuk hidup.

Bawa anak-anak masuk ke dalam.

Selamat datang, Mandalorian.

Sila bina kem kalian di sini.

Kami akan sediakan jamuan untuk tetamu-tetamu kami.

Mando!

Selamat kembali, kawan.

Hebat askar-askar yang awak kumpulkan.

Ini hadiah kecil untuk raikan jiran baru kami.

Saya dapat dari Coruscant,

mungkin awak patut tunggu orang tak ramai sebelum membukanya.

-Terima kasih. -Bukan itu saja hadiah saya.

Apa awak buat pada IG-11?

Itu IG-12 sekarang. Awak sukakannya?

Saya sukakannya?

Jangan risau. Dia selamat.

Awak pasti?

Anzellan leraikan semua bahagian, yang tinggal hanya fungsi motor.

Mereka buang litar memorinya.

Pengemudi yang akan kawal.

Ya.

Beginilah. Anggap sahaja ia seperti kenderaan.

Lebih selamat begitu.

Budak nakal. Jangan picit!

Dia terlalu kecil untuk kendalikannya.

Tak. Tengok dia muat atau tak.

Apa pendapat awak?

Kerja mereka bagus. Saya memang tak nafikannya.

Tapi Grogu terlalu kecil untuk kendalikan mesin berat.

Tunggu dia besar sikit.

Tidak.

-Apa maksud kamu, "Tidak?" -Tidak.

Mungkin dia nak cakap dia boleh kendalikannya.

Ya.

-Keluarkan dia dari situ. -Tidak.

Sekurang-kurangnya beri dia cuba di pejabat saya.

Ya.

Tak boleh. Ini bukan idea yang baik. Mari pergi.

Hei.

Tengok itu.

Ya.

"Ya" apa?

Ya.

Ya.

Ya.

Ya.

Ya.

Apa awak buat?

Berhenti, Grogu. Kita perlu bayar untuk itu.

-Tidak. Hei. Grogu. -Ya. Tidak.

-Berikannya. -Tidak.

Grogu, berikan...

Ini dia.

Saya tak suka begini.

Mandalorian.

Sudah tiba masa kita ambil semula planet kita.

Walaupun planet itu tidak disumpah, bahaya masih ada.

Spesies dorman telah bangkit semula sebab pengeboman dulu.

Gangguan magnetik yang tinggal

menyebabkan kita tak boleh imbas permukaan dari atmosfera.

Sebab itu saya cadangkan kita tinggalkan Nevarro

dan berpindah ke orbit di atas Mandalore.

Kita akan hantar pasukan kecil untuk siasat.

Periksa permukaan planet,

cari apa yang tinggal sejak Great Forge, dan tetapkan kawasan yang selamat.

Selepas itu, baru yang lain-lain boleh turun.

Saya perlukan sukarelawan dari kedua-dua suku.

Saya akan pergi.

Grogu juga.

Saya akan pergi.