Binbougami ga! (Good Luck Girl!)

Mohon tonton Binbougami ga! di ruang yg pencahayaannya cukup, dan jarak yg cukup jauh dari TV.

Lab Ilmiah

Soumin Shourai

Roh

Idiot?!

Berkomat-kamit!

Kota Butsumetsu...

Ini dia.

Pasti disini.

Aku bisa merasakannya,

di suatu tempat di kota ini.

Selamat pagi, Sakura-san!

Selamat pagi.

Kamu nampak anggun seperti biasanya!

Aku tau.

Selamat pagi, Sakura-san!

IDFL.US Subs Crew

IDFL.US Subs Crew

IDFL.US Subs Crew

IDFL.US Subs Crew

IDFL.US Subs Crew

IDFL.US Subs Crew

IDFL.US Subs Crew

IDFL.US Subs Crew

Credits to gg & t3mp3.p3ny3t

dakara 1way,2way,3way,4way

Penerjemah: Denny Hajime

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Go way! Go way! saa You! Make My Day!

sonna muzukashii koto ka?

1way,2way,3way,4way No way! No way!

mou good-bye! bad day!

omou mama ni kowashiteyuke

dareka no reeru no ue kara

nozoita shiawase tte nan daro?

kore de ii no?

ai toka koi toka yume toka kikiakita shi

taikutsu ne doko he yukou?

dakara 1way,2way,3way,4way

Go way! Go way! saa You! Make My Day!

sonna muzukashii koto ka?

1way,2way,3way,4way No way! No way!

1way,2way,3way,4way No way! No way!

mou good-bye! bad day!

omou mama ni

nani mo kamo ga ureshikutte

mukai kaze wa doko kara fuku no?

ganjigarame uzumaku sadame wo

kowashiteyuke

Sepertinya Pertarungan "Dewa vs. Gadis (Manusia)" baru saja dimulai!

Seperti yg kubilang,

Aku ingin mempertimbangkan secara seksama tentang rencana seranganku.

Semakin kamu membuatku terburu-buru, semakin malas aku bertindak.

Masalahnya adalah,

bila seorang dewa sepertimu tinggal terlalu lama di dunia manusia,

ada resiko kalau kamu akan mempengaruhi keseimbangan energi itu sendiri.

Kalo gitu ijinin aku memakai senjataku secara membabi buta supaya ini cepat selesai!

Bertindak secara halus itu bener-bener susah tau?

Frustasi

Dasar kau...

Ya udah.

Selama manusia tak mengenali siapa dirimu, kamu boleh memakai cara..

Bisakah aku memakai itu padanya?!

Apa maksudmu "memakai itu" tadi?"

Tujuanmu itu adalah merebut Keberuntungan Sakura Ichiko, bukannya...

Mohon masukkan koin lagi.

Ok, mari kita lakukan.

Sekarang, kita akan memulai hari ini dengan memperkenalkan murid baru pindahan kita.

Binbouda Momiji

Apa-apa'an nih.

Ini lelucon apa?

Uh, senang berkenalan dengan kalian semua.

Nama saya Hinkongawa Momiji.

Hmm...

hobi saya bercosplay, kata-kata favorit saya adalah PDSP,

Perbudakan & Disiplin, Dominasi & Kepatuhan, Sadisme & Penyiksaan

dan kemampuan khusus saya adalah humor dengan raut muka tak bergerak.

Oh, yeah.

Saya benci hal-hal seperti "Semuanya!" saat kau bertanya apa yg mereka sukai dari cewek mereka.

Bukannya dia itu harusnya dewa ya?

Kok dia ada disini jadi murid pindahan?!

Saya menjabarkan periode haid saya sebagai "relatif ringan". Saya menyukai tubuh yg..

Okay, sudah cukup.

Ngomong-ngomong, kamu yakin begitu cara menyebutkan namamu?

Panggil saja saya sesuka kalian.

Baiklah, Binbouda. Kamu bisa duduk di sebelah Sakura.

Senang berkenalan denganmu, Sakura-san!

Sama-sama, Binbouda-san!

Ngomong-ngomong, dadamu itu kok seperti sebuah bukit mungil yah.

Memangnya kenapa ya? Apa kamu merasa bangga dengan itu?

Dada wanita itu harusnya seperti sebuah padang rumput yg luas dan berbukit kecil.

Dadamu itu lebih terlihat seperti Raksasa yg mencoba bernyanyi. Besar, berlemak dan memalukan kelihatannya.

Okay, udah-udah.

Sukar dipercaya, gelandangan ini benar-benar dipindahkan ke sekolahku.

Dia pasti akan langsung merampas Keberuntunganku sesaat aku lengah.

Aku tak sabar menanti saat dia mencobanya.

Kau pikir aku akan membiarkanmu melakukan apa saja sesukamu?

Aku benci olah raga.

Banget.

Tapi yg terpenting...

Jangan terlalu keras padaku yaa?

Kenapa juga pakaiannya seperti itu?!

Mai, gak perlu ragu-ragu meskipun dia itu anak baru!

Tentu saja!

Oh, Maafkan aku!

Hisa! Sadarlah!

Aku tak mengenaimu kan?! Kamu baik-baik saja kan?!

Dasar anak itu...

Hey, anak-anak!

Jangan main-main kalau menyalakan api!

Kenapa, Sakura?

Oh, enggak apa-apa. Bagian pinggiran dari buku catatanku sedikit kena api.

Itu dia.

Aku gak mungkin terkena trik ini! Ini trik paling kuno!

Memangnya akan sampai membunuhmu kalau sampai mengenaimu?

YA IYALAH! PASTI KAMU BERHARAPNYA BEGITU KAN?!

Tenanglah, Ichiko, tenang!

Kalau sampai aku jatuh dalam permainannya, Aku akan jadi bulan-bulanannya!

Sialan! Harus menahan godaan untuk melihatnya... Itu bukan sesuatu yg penting!

Tapi aku sangat... penasaran...

TERUS SAJA KAU MENCARI GARA-GARA YA! AKU TANTANG KAMU!

Kamu kenapa sih, Sakura-san?

Dia gak seperti biasanya hari ini.

Sepertinya karakter aslimu terbongkar.

Ugh... Aku capek sekali.

Mencoba tetap sabar adalah salah satu dari kelemahanku!

Si Dewa jalang itu, dia pikir bisa bertindak sesukanya!

Apa ada sesuatu yg terjadi hari ini antara murid pindahan itu dengan Sakura-san?

Dan sekarang teman-teman kelas mulai curiga!

Tidak! Kalau ini diteruskan, reputasiku bisa hancur!

Aku harus mencari cara untuk menyingkirkannya.

Aku ada dalam masalah. Benar-benar dalam masalah.

Aku juga sangat lapar sampai-sampai melangkah saja tak mampu.

Apa-apa'an ini?

Ah, gadis cantik.

Pertemuan kita disini pasti merupakan suatu takdir, taukah kamu?

Apa? Menyingkir dari kakiku!

Aku adalah seorang pendeta pengelana.

Bisakah kamu membantuku

dan mengijinkanku tinggal di rumahmu, makan, mandi, memakai toiletmu dan sikat gigimu?

Cuma untuk semalam?

Permintaanmu terlalu banyak!

Kulitmu mulus sekali!

Menjauh dariku!

Brengsek! Dasar cabul menjijikkan!

Beneran deh, sejak dewa brengsek itu muncul, yg ada cuma..

...Huh?

Kok berantakan baju-bajukui?

Bukankah aku meninggalkan semua pakaian ini dalam lemari!

Jangan egois! Bahagialah dengan yg kamu miliki.

Itu suara si dewa Kesialan.

Kamu harus bisa tinggal dimana saja tau. Aku yakin akan bisa seperti itu tak lama lagi.

Selamat datang kembali, Nobita-kun!

APA SEKARANG KAMU KEMBALI DAN MEMBAWA KUCING DARI MASA DEPAN?!

Ah.

Ah

Huh.

Huh

Peralatan Kesialan:

Pembuat Luar Angkasa Skala Kecil!

Ahli Palu Sihir

Bisa menciptakan item-item ajaib dari udara yg tipis!

Okay, itu tadi cuma imajinasiku!

Semuanya cuma imajinasiku!

Luncurkan! Tembakan Cahaya!

1501, Seribu lima ratus..

Tidak! Jangan lihat!

Hey, kamu terbiasa tinggal di tenda ya?! Kalau buka pintu ketuk dulu dunk, brengsek!

Sial, Ichiko, ini bukan waktunya main-main!

Sadarlah, sadarlah.

Aku harus tenang dan memikirkan caranya untuk...

Oh, Mama!

Baunya seperti yg dipakai oleh Mamaku!

TENDANGAN INDAH PENYAPU!

NGAPAIN KAMU, DASAR GILA?!

KAMU PASTI DATANG SAMA GEMBEL YG JONGKOK DI KLOSET DUDUK ITU JUGA KAN?!

Tunggu! Aku ngelihat kalau kamu dikejar oleh sesuatu yg bukan manusia! Apa aku salah?

Besi

Aku bisa membantumu!

Jadi kamukah Sakura Ichiko itu. Nama yg bagus.

Namaku Bobby. Aku sudah mengelilingi negeri ini, membasmi roh-roh jahat.

Makanan pertama setelah 1 minggu puasa

Kamu mau makan itu berapa banyak lagi?

Aku datang ke kota ini karena aku melihat ada sejumlah besar energi negatif yg terpancar dari suatu tempat.

Setelah kita bertemu waktu itu,

Aku jelas-jelas melihatmu dikejar-kejar oleh sumber energi ini. Makanya aku mengikutimu kesini.

TUNGGU! SEJAK KAPAN KAMU BISA BICARA NORMAL?!

Oh, itu?

Mamaku pernah menasehatiku begini,

"Berpura-puralah menjadi seorang turis yg sedang kesusahan, dan orang-orang Jepang kuno itu pasti akan membantumu!"

Akan kuhajar Mama-mu itu!

Tapi ini Dewa Kesialan, bukan roh jahat.

Kamu menganut kepercayaan yg salah, kawan.

Jangan kawatir.

Dengan menggabungkan Shinto dan Budha,

Dewa Matahari Amaterasu dan Sang Mahavairocana Tathagata dipadukan,

sepertu yg terjadi pada Perang Dewa Hachiman dan Amitabha Tathagata.

Jepang mulai merasa bahwa dewa-dewa agama Shinto dan bermacam-macam dari Buddha juga saling terkait satu sama lain.

Pada negara pada dewa, tidak ada yg namanya agama secara absolut.

Kalau begitu...