Abattoir

บ้านเป็นสมบัติที่จัดการยาก จนเรากลายเป็นถูกคุมขังแทนที่จะอาศัยอยู่

เฮนรี เดวิด ธอโร

ฆ่าโหดสี่ศพ

คดีประหลาด

คู่แต่งงานใหม่ถูกฆ่า

ฆ่าหมู่ในฉับเดียว

บ้าน

ว่ากันว่าเมื่อจากไปย่อมไม่หวนคืน

แต่พวกอย่างผมล่ะ

ผู้ที่ชีวิตมืดมน มีถนนเป็นบ้าน

ไม่มีครอบครัวร่วมชายคา

แต่ครอบครัว

ถูกพรากไปจากผม...

โดยผู้ที่ผมหลอกลวง

ผมให้คำสัญญาสารพัน

แล้วผู้คนก็ขายวิญญาณให้

เด็กกำพร้าที่ไร้ผู้พิทักษ์...

ย่อมเปิดประตูให้ทุกคนที่มาเคาะ

ทีละน้อย ค่อยก่อสวรรค์

ทีละห้อง นรกของเรา

เราสร้างมันขึ้นมาแล้ว

จะออกมางามสง่าแค่ไหนหนอ

บ้านกักผี

นี่ถ้าเพราะต้นฉบับ...

ไม่ ต้นฉบับดีมาก คุณเขียนได้แบบคนรุ่นเก่า

ข่าวที่เป็นข่าวเจาะ

ผมชอบต้นฉบับมาก

- งั้นเพราะอะไร - ต้นฉบับของคุณ

ให้ตายสิ เชสเตอร์

ผมให้เขียนข่าวเรื่องอัตราดอกเบี้ยเงินกู้พุ่ง

คุณเป็นนักข่าวอสังหาริมทรัพย์ ไม่ใช่ข่าวแฉ

คุณต้องรายงานตัวเลข

การกู้โปะหนี้ อัตรา ไม่ใช่สีสัน

มันมีแค่สีดำกับขาว

ขาวกับดำชัดเจน ให้ผู้อ่านที่มีสามคนสนใจ

คุณเขียนเหมือนข่าวฆาตกรรม

งั้นให้ทำข่าวอาชญากรรมสิ

ดั๊กทำแล้ว เขามีแผลเป็น

ส่วนคุณทะเยอทะยาน และผิวสวย

ยังไม่ได้พูลิตเซอร์อีกรึ

ไม่มีรางวัลให้รายงานตัวเลขหรอก คุณนักสืบ

คุณไม่เขียนไป ไม่โทรหา...

ฉันคงเขียนอยู่ถ้าไม่มีตำรวจมากวนใจ

ก็ได้

คุณเล่นกินไซรัปมื้อเช้าของผมหมดนี่นา

ชาติหน้าตอนบ่ายๆ เถอะ

ผมจำได้ว่าเราอยู่ด้วยกันนะ

คุณมาทำอะไรที่นี่

เอารูปคนร้ายมาให้ดั๊ก เราใช้สื่อช่วยล่าตัว

ชาร์ลีเป็นไงบ้าง ดีขึ้นไหม

กำลังช่วยกันอยู่

ไปนั่งคุยกันไหม

ดื่มกาแฟหรือเบอร์เบิน

ขอผลัดก่อน ฉันมีนัดมื้อค่ำที่บ้านอแมนดา

พี่ที่ชอบต้มผักสุกเกินนั่นเอง

แล้วเจอกัน

- พ่อมาแล้ว - พ่อกลับบ้านแล้วเหรอ

พ่อจะไปอยู่ไหนได้อีก

ว่าไง

มื้อค่ำเสร็จแล้ว พาลูกไปล้างมือได้ไหม

- ได้สิ..มาเลย ทหาร - ครับผม

มีใครติดต่อมาหลังลงข่าวไหม

ยังไม่พอที่จะตีพิมพ์ได้ แต่ได้เบาะแสแล้ว

สำนักงานบุตรบุญธรรมที่นอร์ตเวสต์โทรมา

ผู้บริหารอ่านข่าวเรื่องชาร์ลี

เรื่องผู้บริจาคล่ะ

แม่เป็นความหวังที่ดีที่สุด

ใครกันทิ้งลูกได้ลงคอ

เราจะหาแม่จนพบ

ต่อให้แม่ไม่อยากให้พบ

ชาร์ลีจะไม่เป็นไร ฉันรับรอง

หลับตา

ยื่นมือออกมา

- แอบดูรึเปล่า - เปล่าฮะ

นี่จ้ะ

แต่พ่อกับแม่คงไม่ให้เล่น

ถึงต้องเป็นความลับไง

มองน้านะ

น้าจะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

น้าสัญญา

โอเค

ลิปสติกติดปกเสื้อก็ไปอย่าง

แต่นี่แค่หมึกติดซอกเล็บเอง

สำนักพิมพ์ไม่ให้นักข่าวกุ๊กกิ๊กกับตำรวจ

โดยเฉพาะคนที่มีประวัติซับซ้อนแบบเรา

มันมีผลประโยชน์ทับซ้อนกัน

ฉันมีสามีกับลูกหกขวบ

พวกเขาทับซ้อนของฉันทุกอย่าง

นินทากันอยู่เหรอ

เธอกำลังเศร้าสร้อย

ฉันแค้นใจต่างหาก

เรื่องอะไร

ฉันติดหล่ม ไปไหนไม่ได้

ดั๊กได้ข่าวอาชญากรรม ฉันว่างเปล่า

ไม่จริงเลย

คุณยังมีเรา มีครอบครัว

มีความทะเยอทะยาน มีความดื้อดึง

คุณมีความหวังและความฝัน ผมยอมทุกอย่างให้ได้มันคืนมา

ไปซักผ้าเถอะ

บางครั้ง ฉันก็รู้สึกเหมือนมีลูกสองคน

ฉันถึงไม่แต่งงานไง

สะกดรอยฉันรึ คุณนักสืบ

ซุ่มโป่งน่ะ

ติดตามบุคคลต้องสงสัย

เออๆ ผมรู้ ผมไม่ควรมา แต่...

ผมไม่สน

- ใช่ คุณไม่ควรมาที่นี่ - และผมไม่สน

นิสัยเก่าตายยาก

ฉันต้องการเวลา คุณต้องการการเยียวยา

เลิกโทษตัวเองเถอะ

เรื่องที่เกิดขึ้น...

มันห้ามไม่ได้หรอก

ฉันไปเร่งมัน

จูเลีย เธอกับผมจบกันก่อนมีคุณกับผมอีก

- ชาร์ลี - เอาเขาออกไปที

- แม่ ช่วยด้วย - ชาร์ลี พระเจ้าช่วย

ชาร์ลี อย่านะ อย่า

มีโทรศัพท์ถึงคุณ สาย 2 เรื่องด่วน

ไคย์ล จะติดต่อกลับในห้านาทีนะ

- นี่จูเลียพูด - คุณทัลเบน

- นั่นใคร - ผมทำเรื่องเลวร้าย

- ว่าไงนะ - ผมขอโทษ

อย่างที่สุด

ฉันพูดอยู่กับใคร

คนที่เพิ่งฆ่าพี่สาวของคุณ

อแมนดา

เธอไม่ขานตอบ

- อแมนดา - จูลส์ รอก่อน

อแมนดา

- ชาร์ลี - จูลส์ อย่าขึ้นไป

แกทำอะไรลงไป

ผมจำเป็นต้องทำ

ไม่นะ

อแมนดา อแมนดา

ชาร์ลี

ไม่

- คุกเข่า อย่าขยับ - ไม่

ไอ้สัตว์ อย่าขยับนะ

จูลส์

กำลังขึ้นไป

พวกเขาเป็นครอบครัวที่น่ารัก

ฉันเหลือแต่คุณแล้ว

รู้ใช่ไหมว่าผมก็เหมือนกัน

มาเถอะ ผมจะขับรถให้

คุณน่าจะกินอะไรหน่อย ไปที่แคสเซิลไหม

ไปกินพีแคนพายที่คุณชอบ

- ฉันอยากไปหาเรนชอว์ - ไม่ได้เด็ดขาด

ผมไม่ให้คุณหาเรื่องบ้าๆ ใส่ตัว

เข้าใจไหม

ฉันฝังศพพี่กับหลานวันนี้

ฉันต้องการรู้สาเหตุ

เรนชอว์เสียสติ

คนแบบนั้นไม่ยอมอธิบายอะไร

ไม่หวังทรัพย์ ไม่มีแรงจูงใจ ไม่เกี่ยวข้อง

ธนาคารขายบ้านนี้งั้นรึ

คุณบอกว่าหนี้สินท่วม

ไม่ใช่หนี้ท่วม ฉันพูดว่ามีหนี้ต้องจ่าย

ค่ารักษาชาร์ลีแพง

เมื่อก่อนน่ะ

- พวกเขาไม่ได้เป็นเจ้าของบ้าน - บ้านเป็นเจ้าของพวกเขางั้นสิ

นี่ยังไม่ถึงสัปดาห์

ไม่น่าจะผ่านคนกลางเร็วขนาดนั้น

ไหนจะต้องประเมิน ตรวจสอบ ทำกรรมสิทธิ์

มันเป็นไปไม่ได้

จริงสิ คุณเป็นนักข่าวอสังหาริมทรัพย์

มีบางอย่างแปลกๆ

มีใครเข้ามาใช่ไหม

เสียงมาจากห้องชาร์ลี

เกรดี้

ล้อเล่นน่า ให้ตายสิ

บ้าเอ๊ย

ผมรู้ว่าผมควรโทรหาคุณ

ใครกันบ้าซื้อบ้านแล้วยกเอาที่เกิดเหตุไป

มันถูกกฎหมายได้ยังไง

ปิดบัญชีคนกลางได้ยังไงในห้าวัน

เอาชื่อผู้ซื้อมา

เอาข้อมูลมา ไคย์ล

ไม่งั้นจะให้สนง.กิจการผู้บริโภคมาไล่บี้คุณ

ตู้ไปรษณีย์ในเมืองงั้นรึ

คุณพูดมาได้แล้ว

ห้องของชาร์ลีถูกเฉือนออกไปจากบ้าน

คุณเข้ามาบอกว่าห้องถูกยกไป เหมือนทักคนทำละครเวทีว่ามันจะเจ๊ง

คุณจะเล่านิทานใช่ไหม

กาลครั้งหนึ่งยังงั้นใช่ไหม

นายหน้าเป็นนักขาย ไม่เล่านิทานหรอก

ตอนที่เริ่มอาชีพ ผมมีลูกค้า

จะขายคอนโดในเมือง

เสียตรงที่มีเรื่องอื้อฉาวนิดๆ

มีเหตุสามีเกิดคลั่งทุบภรรยาด้วยเครื่องครัว

เป็นที่เกิดเหตุฆาตกรรมงั้นรึ

เขาทำให้มันเกิดแล้วกัน

จึงขายไม่ออก

สองวันต่อมา ผมก็ได้ปิดบัญชี... กับผู้ชายที่แก่พอจะเป็นทวดของผมได้

จากนั้นไม่ถึงสัปดาห์ ตาแก่นั่นทำให้ขายออก

ด้วยการบูรณะหนึ่งอย่าง

ห้องฆ่าถูกยกออกไป

ทั้งห้องหายไปเลย

เมื่อเล่าเรื่องนี้ ก็จะได้ยินคนอื่นมาเล่าอีก

และตอนจบของนิทานก็จะเหมือนเดิมทุกครั้ง

ไม่เคยได้ข่าวจากผู้ซื้ออีกเลย