Hospital Playlist (슬기로운 의사생활)

* تيم ترجمه کي‌تي تيم تقديم مي‌کند * *KT Team*

ممنون. اسمتون؟

کو سه گیونگ هستم

من و ایک سون تو یه ساختمون زندگی میکنیم

من اینجا صمیمی ترین دوستشم

الو؟

بله، آقای سه گیونگ

،میدونم همین چند لحظه پیش گفتم ...ولی هر وقت ایک سون رو آوردن بیرون

مهم نیست هر چقدر دیر هم که باشه

میشه بهش بگی فورا بهم زنگ بزنه؟

بله، چشم

ولی واقعا جای نگرانی نیست

جراحتش جدی نیست

باشه، ممنون

هرگونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی‌برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

...دارم رد میدم

*bin: سرپرست مترجمین* *Nasrin - Ela - Farasot - Pinkie - Farnoosh - Iso : مترجمین*

برای چی تو هنوز بیداری؟

دوست دخترم قراره بهم زنگ بزنه

میخوای با هم آبشنگولی بزنیم؟

نه، مرسی. به کارت برس

خیله خب

الو؟ خوبی؟

خدارو شکر که خیلی شدید صدمه ندیدی

راننده چی؟

همه حالشون خوبه اون زوجمون که رفتن همونجای که قرار بود بمونیم

"چی چی همه "خوبن

، س‌تی‌اسکن مغزت نشون میده خونریزی داری

و دستتم صدمه دیده چجوری میتونی به این بگی "خوب"؟

جمجمم که نشکسته

و یه کوچولو خونریزی داشتم دکتر گفت ناچیزه

بهم گفتن نباید نگران باشی

اوپا من واقعا خوبم. کاملا خوبم

از صدام مشخص نیست؟

،حتی اگه الان سی‌تی‌اسکنت به نظر خوب باشه

ممکنه باعث جراحت ثانویه بشه

خونریزی ممکنه تو دو روز آینده بیشتر بشه

خوب استراحت کن و با دقت چکش بشه

اگه سردرد، حالت تهوع، یا سرگیجه داشتی فورا برو اورژانس

چشم،قربان

دکتر کیم، دیگه نگران من نباش و برو بخواب

اونجا الان خیلی دیروقت نیست؟ - آره، 2صبحه -

امروز اونجا نگهت میدارن دیگه؟

آره، گفتن امشب میخوان وضعیتمو تحت نظر داشته باشن

ای بابا، من واقعا خوبِ خوبم

،یه روز کامل رو هدر دادم به خاطر همین مرخص که شدم

نمیخوام سخت بگیرم و فردا تا اسکله بورنُمیوس میرم

راجب چی حرف میزنی؟ دو روز آینده رو خوب استراحت کن

و فقط برگرد به لندن

تا فردا باید استراحت کنی

و روز بعدش برگردی خونه

تو خونه راحت تر نیستی؟

این همه راه تا اینجا اومدم دلم نمیخواد یک راست برگردم

یه چند ساعتی میخوام برم قدم بزنم

میتونم از خودم مراقبت کنم

دیگه نگران من نباش، یاشه؟

دارم صدام میکنن بعدا بهت زنگ میزنم

نه، فردا که از بیمارستان رفتم بهت زنگ میزنم

برو بخواب

منم از اینکه تو رو بیدار نگه داشتم بدم میاد

معذرت میخوام. گود نایت

دوست دارم. زودی خوب شو

باشه، حتما

منم از اینکه مریض بشم خیلی بدم میاد

خواب های خوب ببینی،اوپا. دوست دارم

خدافظ

پلی لیست بیمارستان 2

مرکز درمانی یولجه

نظرت چیه بریم بادا رو بببینیم؟

حتما - سلام، دکتر آن -

سلام

دکتر آن، قرار بود تا امروز فقط به سوآ آنتی بیوتیک بدیم

باید همین برنامه رو ادامه بدیم؟

آره، فردا دیگه قطعش میکنیم

دکتر دو جه هاک امیدوارم جراحی خوبی داشته باشیم

نگران نباشید، استاد

میتونید رو من حساب کنید

خدای من، حس میکنم تنها چیزی که همتون خوب یاد گرفتین زبون ریختنه

اگه شما دوتا خیلی راحت باشین این جراحی دیر تموم میشه

ولی اگه من راحت باشم این جراحی زود تموم میشه

جانِ من یه امروز رو بذارین راحت باشم میتونید دیگه؟

خب،تمام تلاشمو میکنم

!هی

،دکتر آن مادر بادا خیلی نگرانه

،ما بهش گفتیم جراحی ساده ایه

ولی راجب بیهوشی عمومی و جای زخم نگرانه

مشخصه، نگران میشه

برای یه مادر، چیزی به اسم جراحی ساده وجود نداره

دکتر آن

بچه دارین؟

من؟ بله. درواقع، خیلی

من همه بچه هایی رو که درمان کردم مثل بچه خودم میدونم

سلام

واقعا مثل فرشته ها میمونه

موافقم

پیش نویس تِزتو خوندم

میدونم موضوع پیچیده ایه کارت عالی بود

میدونم به خاطر اینکه ناراحت نشم اینو میگید

من نظر صادقانتون رو میخوام ناراحت نمیشم

... خب

چطوره یه قهوه با هم بخوریم؟

حتما، الان میرم درست میکنم

صبح دوست دارین قهوتون سبک باشه؟

آره، ممنون. نه، خودم درست میکنم

سون بین، فقط پرینت پیش نویس رو بگیر

بیا با هم بهش یه نگاهی بندازیم - حتما -

،دکتر چه امشب برمیگردین سوکچو؟

نه، فردا صبح فقط بعد از ظهر ویزیت دارم

تو تلخ میخوری، درسته؟ - بله، ممنون -

خواهش میکنم

فردا صبح زود جراحی میکنیم

، امشب تا قبل از خواب هر چی بخواد میتونه بخوره

ولی فردا هیچی نباید بخوره یا بنوشه، حتی آب

اشتهای بادا خیلی زیاده؟

بله، پرخوره. خیلی غذا میخوره

اوه، نه

،چهار ساعت بعد از جراحی میتونید بهش غذا بدین

فقط تا فردا صبح مراقب باشید

در مورد جراحی فردا سوالی دارین؟

چقدر طول میکشه؟

خود جراحی یک ساعت طول میکشه

...ولی با زمانی که باید به اتاق عمل انتقالش بدیم و بذاریم

من میگم من میگم حداکثر سه ساعت

اسم دقیق عمل فردا "برداشت مجرای تیروگلوسال" ئه

یه شکاف سه تا پنج سانتی رو گلو ایجاد میکنیم

و غده رو برمیداریم

جاش قشنگ میمونه، نه؟

خب، شکافش در این حد میشه

،حتی اگه سعی کنیم کوچیکترش کنیم

دیگه انقدر میشه

هر کی رو می ببینه همینکارو باهاش میکنه

به دکتر، قول میدی

،جراحی خوب پیش میره زودی باید خوب بشی ها، پادا

!باشه

بیمار شیم اون یونگ تغییری کرده؟

دهانه رحمشو چک کردیم

،حدودا یک سانته هنوز خیلی منبسط نشده

،ولی انقباضات منظمی داره

و ضربانش رو 120ئه ، اوضاع سختی رو داره میگذرونه

به خاطر همین داروی ریتودرین* رو با آتوسبپان** عوض کردیم

بتامتازون هم داره دریافت میکنه

عکس قفسه سینش چطور چک کردی؟ هیچ علائمی از ورم ریوی هست؟

نه، چکش کردیم هیچ علائمی از ورم ریوی نداره

ولی بیمار خیلی مضطربه

میخواین من یه نگاه بهش بندازم، هان؟

بله

خیله خب

مین ها - بله؟ -

سوالتو بپرس

از کجا میدونستین؟

ذهنمو میتونید بخونین؟

نه. معلومه که، نمیتونم دیدم چی داشتی مینوشتی

بپرسم یا نه سوال اینه

هَملت تشریف داری؟

سوالت چیه؟

بیمار کیم یه جی میتونه مرخص بشه؟

میخواستم اینو ازتون بپرسم

آزمایش نیترازینش* که مثبت نیست،هان؟

نه، منفیه. هیچ ترشحی هم نداره

خداروشکر

موقع ویزیت بهش میگم

بریم حتما منتظرن - چشم -

شاخص بدنی کبدتون به نظر خوبه

میزان سرکوب سیستم ایمنی تون هم خوبه

کلیه هاتون هم خوب دارن کار میکنن همه چیز به نظر خوب میاد

ناراحتی دیگه‌ای ندارین؟

،چیز جدی ای نیست

به خوبی قدیم غذامو نمیتونم خوب هضم کنم

اغلب معده درد میگیرم

،همونطور که قبلا توضیح دادم

،موقع پیوند کبد کیسه صفرا برداشته شده

که موقتا میتونه مشکل هضم ایجاد کنه

از خوردن غذاهای چرب پرهیز کنید

و حتما به صورت مرتب ورزش کنید

بله، همونطور که گفتین مرتب ورزش میکنم

نگران نباشید، دکتر نمیذارم تنبلی کنه

کاملا سالمه

در مورد ورزش و رژیم غذاییش لازم نیست نگران بشید

ای بابا، بله. کارتون درسته

پس یک ماه دیگه میبینمتون

بله - اوه، راستی -

خونتون تو جین‌هه بود، درسته؟ - بله -

حتما رفت و آمد براتون سخته

ساعت چند راه افتادین؟

دیشب رسیدیم - خدای من -

کله سحر رسیدیم بیمارستان

و رو صندلی های لابی گرفتیم خوابیدیم

، قبلنا میرفتیم مُتل اتاق میگرفتیم

ولی اخیرا خیلی سخت گیر میاد

،به هر حال هم باید صبح زود اتاق رو تصفیه کنیم

نمیخواستیم پول هدر بدیم

بازم، مهمه که خواب مناسب داشته باشین

راستی بخش مغز ما هم وقت نگرفته بودین؟

آنفارکتوس* تون رو درمان کرده بودین

درسته! خیلی باهوشید

ای بابا

بهم خیلیا گفتن

وقتتون ساعت چنده؟ باید بازم براش برگردین

میتونید بفهمید کیه؟

یه لحظه،لطفا