Anchorman: The Legend of Ron Burgundy

이 이야기는 실제 사건에 기반하고 있다

단지 이름, 장소와 사건을 바꾸었을 뿐이다

언젠가, 케이블이 나오기 이전에

지방방송 앵커맨이 최고의 위세를 떨치던 시절에

사람들이 티비에서 들은 것을 모두 믿었던 시절이 있었다

이 때는 남자들만 뉴스를 전달하는 것이 허용되던 시기였다

그리고 샌디에이고에서는, 다른 남자들 보다 뛰어난 한 앵커맨이 있었다

그의 이름은 론 버건디였다

그는 피조물 사이에 있는 신 같은 존재였다

그는 오소리도 그르렁거릴만한 목소리를 가졌었고

옷도 세련되게 입어서

시내트라를 부랑자처럼 보이게 할 정도였다

말하자면, 론 버건디는 대단한 녀석이었다

윌 퍼렐 / 론 버건디 : 役

음, 난 멋있어

정말 멋있어

어이, 여러분! 내가 얼마나 멋진지 와서 봐요!

앵커맨 론 버건디의 전설

음, 어, 음

소갈비, 점심으로 소갈비를 먹었어 그게 내가 이걸 하는 이유지 크리스티나 애플게이트 / 베로니카 코링스톤 : 役

간장 공장 공장장 간장 공장 공장장 폴 러드 / 브라이언 판타나 : 役

간장 공장 공장장

어때요? 당신 오늘 밤 꽤 멋있어 보이는데요, 음? 스티븐 카렐 / 브릭 탐랜드 : 役

다음엔 브라를 하지 않아야 할 것 같군요

아뇨, 난 당신에게 말하는 겁니다 아뇨, 그녀가 아니라

난 그녀의 이름을 몰라요 뭐지요? 데이빗 코에크너 / 캠프 킨드 : 役

레놀린?

레-레놀린? 양털 같은 거?

유일한 뉴욕

유일한 뉴욕

음, 스카치가 좋아

스카치가 좋아 스카치, 스카치, 스카치

이제 내려갑니다

내 뱃속으로 음-음-음

방화범은 발이 이상하게 생겼습니다

시간이 얼마나 있지? 30? 30초?

이제 시작합니다 지금 시작인가?

난 널 못믿겠어

- 두 두 두 - 론!

오, 이봐, 오드리

내 꼴이 거지같군 눈두덩이 부었어

그게 뭡니까? 당신이 만약 남자라면

난 당신 주둥이를 그냥 갈겼을 거요

그건 싸구려 2류네요

그 방화범은 은행 대출을 거부당했었습니다

들려요? 오드리, 날 봐요!

미안합니다

괜찮아요? 미안해요

하 하! 하 하 하 호!

하 하 호

하 오!

좋아, 시작해요

준비됐어, 필

이제 시작합니다, 5, 4...

시계가 6시를 알릴 때

론 버건디와 뉴스팀 에게 그건...

단 한가지를 의미했다: 시작이다

채널 4 뉴스

다섯번이나 에미상을 받은 앵커와 함께합니다

론 버건디

챔프 카인드, 스포츠 담당

오호! 후- 후!

브릭 탐랜드, 기상 담당

그리고 현장에서 뛰는 당신의 리포터 브라이언 판타나

이것이 채널4 6시뉴스 입니다

안녕하세요 저는 론 버건디 입니다

그리고, 이건 오늘 밤 당신의 세계에서 일어나는 일입니다

'라 호야'의 어떤 남자가 방치되어진 풀에서...

들개 떼에게 물린 이후에 대학 병원에서...

가까스로 생명을 건졌습니다

어이 모두들! 입 닥치지! 론 버건디가 시작했어!

당국에서는 왜 이 사람이 그 곳에서 어슬렁 거리고 있었는지

-아직 확실치 않다고... -론 버건디

오, 세상에! 애기가 처음 말을 했어!

우리 시의 현재 기온은 섭씨 28도입니다

북서부 끝의 기온은 섭씨 9도이고

중동부는 섭씨 3도입니다

어제 탬퍼베이의 해안 끝에서

한 운좋은 카메라맨이 아주 특별한 수상스포츠 매니아를

촬영하게 되었습니다

이제 보시게 될 것은 채널 4 뉴스 특종입니다

그의 이름은 도토리먹는 다람쥐입니다

그리고 그는 세살이죠

어떻습니까?

저 다람쥐는 수상스키를 탈 수 있군요

-이거, 정말 재미있네요 -그래, 좋았어

뉴스센터 4에 있는 모든 사람으로부터...

저는 론 버건디입니다

품위있게 계십시오, 샌디에고

품위있게 계십시오, 샌디에고

들어 봐 우리가 지난주에 1위가 됐어

우리가 1위야 우리가 바로 시청률 1위를 잡았어

- 대단해요, 여러분! - 그래! 그래!

대단해! 훌륭해!

잘한다! 훌륭해, 친구들

- 그래! - 이봐, 에드

좋은 소식이지 솔직히 말이지

-추카추카 -좋은 소식이군!

- 좋았어! - 기다려

너무 진탕 놀게 하지마

- 제 말 따위는 듣지도 않아요 - 그냥 시키는데로 해

신사 숙녀 여러분 주목해주십시오

저는 지금 아주 급하고 무시무시한 소식을...

방금 전달받았습니다

여러분은 하던 일을 중단하고

제 얘기를 들어주십시오

다이빙!

그렇다, 이들은 진짜 뉴스팀이었다

버건디는 물론 중심이었다

하지만 각자 비슷하게 적당한 특별한 것을 가지고 있었다

사람들은 나를 똑똑이라 부르지

나는 이 모임에서 가장 스타일리쉬하지

난 네가 스스로 뭐라고 물어볼지 알고 있고

대답은 '예'야 내 음경의 별명이 있지

그건 팔각정이야

하지만, 난 내 고환들에게도 별명을 붙였지

좌측은 제임스 웨스트폴

그리고 우측은 케네스 노이즈워터 박사

숙녀분들은 카드 놀이 똑바로 해 모든 사람들을 만날 수 있으니까 말야

빵~! 펑~! 그들은 매주 금요일 밤에...

레이져를 보곤 했지

챔프, 이리와 나는 정말 즐거워

알다시피, 칵테일 두잔을 가져다가

누군가의 부엌에 불을 붙이는 거지

수족관에 갈거라면 내 바지를 벗겨

어쨌든, 내 사인의 구호 때문에

난 좀 유명해졌지, '얏!'

'타석에 선 진 테너스...

그리고 얏'처럼 말야

얏!

나는 브릭 탐랜드다

사람들은 내가 공손하고 절대 지각하지 않아서

좋아하는 것 같아

나는 아이스크림 먹는 걸 즐기고

운동복 바지 입기를 정말 좋아하거든

수년 후에, 의사가 내게

네 아이큐는 48이라고 말할 거고

일부 사람들은 그러겠지

"정신지체"라고...

안녕!

- 후! 마르코! - 폴로!

- 브라이언 - 즐거워?

- 상당히 즐겁지 - 나도 마찬가지야

이 아가씨 소개시켜줄께

미식축구팀 치어리더였는데 골반이 깨졌지

쉐리 론 버건디야

- 안녕, 론 - 안녕

- 당신을 위한 특종이 있어요 - 으흠

그리고, 그건 여기 있어요

이봐

가슴을 가리켰어!

세상에, 그랬군

- 론 버건디? - 네?

난 소녀시절부터 당신에게 푹 빠져있었어요

어딘가 좀 가죠

내가 얘기하건데, 이거보다 더 좋을 수는 없어요

우리는 같은 파티를 12년째 오고 있어요

그리고 절대 끝나지 않을꺼에요

아

제우스의 수염으로!

잠깐만

론, 어디가요? 미쳤어요? 론!

만약 네가 베이스라인으로 돌아가면 나에게서 홈플레이트를 빼앗어야 해

그래서 나는 그냥 머리쪽으로 슬라이딩했지, 펑!

그녀를 잃어버렸군

오호

안녕

안녕

방해되지 않았길 바래요, 그런데..

나는 파티장 저쪽에서 당신을 봤어요

원래 이러지 않는데, 나는 당신에게 뭔가를 반드시 말해야 할 것 같아요

당신은...

완벽하게 아슬아슬한...

엉덩이를 가졌어요

정말 좋아요

난 그것과 친구가 되고 싶어요

음, 당신은 여성을 칭찬하는 법을 확실히 아시는군요

이제, 괜찮으시다면

내가 누군지 알아요?

아뇨, 안다고는 못하겠는데요

어떻게 말해야 할지는 모르겠지만

난 좀 대단한 사람이에요

정말요?

사람들은 나를 알죠

만나서 반가웠어요

나는 아주 중요한 사람이에요

난...

많은 가죽양장본의 책이 있고

내 아파트는

수려한 마호가니 풍이지요

난 머린 올센과 친구이기도 하구요

그가 때때로 날 보러오죠

멍청한 짓이죠

아니요, 그건... 상당히 흥미롭군요

들어보세요, 제가...

처음부터 다시 시작해도 될까요?

그래요

나는 뭔가 말하고 싶어요 제가 그걸 지금 제시하겠어요

만약에 그걸 좋아한다면, 하시고

만약 그렇지 않다면 안하시면 됩니다