Bring Me Home (나를 찾아줘)

Le patient a 45 ans.

Il est tombé soudainement dans les escaliers.

Pas de respiration et de pouls depuis son arrivée.

Levons-le, un, deux, trois.

Un deux trois quatre cinq six,

sept huit neuf dix.

Bien, je vais vérifier son pouls.

C'est un vpb.

Pas de pouls.

Préparez le DC et 1 ml d'épinéphrine.

Oui, docteur.

Contactez l'unité cardiaque, avez-vous contacté sa famille?

Je vais faire ça maintenant.

Charge 150.

- Administration d'épinéphrine. - Reculer.

En charge.

Restez à l'écart, choc entrant.

Un, deux, trois, choc !

"Enfant disparu Kim yoon-su"

Tu as encore dormi dans la voiture ?

Je préfère ma voiture.

C'est misérable de dormir dans un motel.

Tu vas abîmer ton corps.

Tu n'es pas jeune, au moins dors correctement.

Je dors et je mange bien.

Pas besoin de s'inquiéter pour moi.

Où étais-tu cette fois ?

À Goseong.

Tu y étais avant.

Que dirais-tu de retourner travailler ?

Nous pouvons le chercher le week-end ensemble.

L'air y était incroyable.

La terre est également bon marché.

Nous devrions déménager là-bas et cultiver avec notre garçon.

Et tu as déjà cultivé ?

Il n'y a rien que je ne puisse pas faire

tant que nous trouvons notre garçon.

Ce n'est pas seung-hyun ?

C'est lui.

- Seung-hyun ! - Bonjour ! Bonjour !

Content de vous voir.

Bonjour madame. Ce sont les parents de yoon-su.

Bonjour, je suis la maman de yoon-su.

Et je suis le père de yoon-su.

Jin-wook !

Salut, ravie de faire ta connaissance.

Serrons-nous la main.

J'ai un fils comme toi.

Mais je l'ai perdu.

Il pourrait être ami avec yoon-su.

Il a 12 ans maintenant.

Jin-wook a 10 ans, votre garçon est plus âgé.

Je n'ai jamais pensé qu'il serait dans un hôpital psychiatrique.

Seung-hyun m'a à peine fait entrer.

La police l'a envoyé à l'hôpital.

Il a dit qu'il leur avait dit son nom.

Avaient-ils cherché son nom une seule fois ?

Et à l'hôpital ?

Ils n'avaient aucune raison d'aider, ils étaient trop occupés à le cacher.

Un patient supplémentaire signifie plus de financement.

Il est revenu après 4 ans.

Il aurait pu rentrer à la maison beaucoup plus tôt si quelqu'un...

S'était intéressé à lui...

Il a couru vers moi et a crié «maman» et je l'ai perdu...

Il était toujours en vie...

Jin-wook.

Je peux aussi avoir un baiser ?

Maman ?

J'ai faim.

Chérie.

Chérie ?

Regarde toi.

Tu étais ailleurs.

Tu es rentré tôt, tu as dîné ?

Pas encore.

Devrions-nous commander quelque chose ?

Non, tu manges toujours que des plats à emporter.

Je vais te préparer quelque chose.

Tu veux quelque chose de spécial ?

Tu as des œufs ?

Probablement.

Que dirais-tu d'une soupe au kimchi avec des oeufs frits ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Nous n'avons plus de riz.

C'est bon.

Commandons simplement des nouilles.

Non, je reviens tout de suite.

Attends, jung-yeon.

Ça va ?

Quand c'est devenu si dur,

d'élever yoon-su,

Je voulais qu'il parte pendant une semaine,

pour que je puisse être seule.

J'ai eu cette pensée une fois.

J'ai l'impression de l'avoir abandonné.

À cause de moi...

Je me déteste pour ça.

Tu étais très fatiguée à l'époque.

Pouvons-nous ne jamais redevenir comme avant ?

Quand il reviendra,

pouvons-nous revenir à la normale ?

Oui.

Nous pouvons tout changer.

Et nous allons le faire.

"Aidez à retrouver Song hye-hee"

"Association d'enfants disparus"

Salut, salut !

Qu'est-ce qui t'amènes ici si tôt ?

Pour ceci et cela.

Je suis content que tu sois venu.

Tes parents ?

Mes parents biologiques et mes parents adoptifs.

Je me suis demandé de qui tu tenais,

ils sont très beaux.

Voudrais-tu du thé ?

J'en prendrai plus tard.

J'espère qu'ils vont tous bien.

Tout comme toi.

Oui probablement.

J'ai suivis tous mes déplacements en cherchant yoon-su.

Tu es l'expert, je voulais avoir ton aide.

S'il te plaît...

Prends bien soin de mon fils.

J'y veillerai.

Et ce truc... ?

- Le poste d'enseignant... - Oui ?

Est-il encore disponible ?

Bien sûr, j'ai aussi reçu un appel récemment à ce sujet.

Je te serais redevable.

Kétamine, soyez très prudent avec celui-ci.

Il peut paralyser même les muscles respiratoires.

Ne l'administrez pas sans respirateur.

D'accord.

Au fait, vous êtes incroyablement cool.

Pardon ?

Vous êtes cool.

Comment ?

Je pensais juste que vous aviez l'air d'une vraie pro.

Toujours aussi brillante,

et en meilleure santé que les personnes normales.

Les personnes normales ?

Ce que je voulais dire, c'était ...

En meilleure santé que ceux qui n'ont pas perdu leur enfant ?

Je suis vraiment désolée.

Ne le soyez pas, c'est la vérité.

Allez-y d'abord, je vais faire une pause.

D'accord.

"Yoon-su vend du pain à l'aire de repos de Sanjung."

Bonjour Monsieur.

Ravi de vous rencontrer.

- Je suis Kim myeong-guk. - Kim byung-su.

Pas trop difficile de trouver cet endroit ?

Absolument, c'était facile.

- Bien, veuillez vous asseoir. - Merci.

Seung-hyun m'a beaucoup parlé de vous.

Je vois.

Alors vous avez enseigné pendant longtemps ?

Oui, un peu plus de 10 ans.

10 ans...

Vous avez le profil d'un professeur de sport.

Moi ? Vraiment ?

- Très beau aussi. - Merci.

- Charismatique, je parie. - Pas du tout.

Un professeur de maths charismatique, hein ?

Les étudiants deviendront fous.

Allons...

Ce ne sera pas le cas.

Ce métier évolue si vite...

ce sera difficile de rattraper le retard au début.

Oui, j'ai beaucoup de devoirs à faire.

Les mathématiques sont toutes basées sur des formules.

Il existe cependant une tendance.

Bien sûr.

Ce sont tous de bons enfants, qui ont aussi de bonnes notes.

Vous n'aurez pas de mal à leur enseigner.

Je vois.

C'est un plaisir de vous avoir parmi nous.

Non, tout le plaisir est pour moi.

Voyons voir, quand pouvez-vous commencer ?

"À 100 mètres, tournez à gauche."

"La boulangerie va fermer, vous ne venez pas ?"

"Abruti !"

"Vous venez ? Lol"

Et ta pauvre femme ?

Tu n'as pas encore trouvé yoon-su...

Jung-yeon, ce n'est pas bien !

Tu es déjà ivre ?

Ce n'est pas bien !

Lève-toi, nous avons des invités !

In-sook, ce n'est pas bien !

Jung-yeon, je vais retrouver Yoon-su !

Min-su !

Tu tires au flanc, hein ?

Je suis tellement fatigué de faire tout ce putain de travail tout seul.

Hein ?

Je plaisante.

Vas-y doucement avec lui, d'accord ?

Abruti !

Regardez-le se débattre.

Prends ça.