Adipurush (आदिपुरुष)

Filem ini versi skrin terhebat Valmiki Ramayana India.

Walaupun telah dibuat untuk sama dengan versi asal,

ada kemungkinan beberapa unsur, watak dan peristiwa

mungkin telah ditafsir, diubah suai atau didramatikkan.

Pembuat filem tak mendakwa bahawa

ini representasi secara ilmiah atau agama bagi teks asal.

Ia adalah kerja ibadat, yang mengambil inspirasi.

Penonton boleh dapatkan pemahaman yang tentang cerita

dengan membaca yang asli

dan merujuk kepada sumber agama dan sastera.

Filem ini mengandungi drama atau tambahan fiksyen

dan tak boleh disalah anggap sebagai tepat.

Pembuat filem mengakui kepentingan budaya dan agama teks

dan bertujuan untuk mendekatinya dengan hormat dan kepekaan.

Namun, tafsiran individu mungkin berbeza-beza

dan filem ini tak berhasrat menyokong mana-mana pandangan.

Pembuat tak berniat merendahkan, tak menghormati, menjejaskan

kepercayaan, perasaan, sentimen dan kecenderungan

seseorang, komuniti, kumpulan atau etnik.

India mempunyai sejarah yang penuh dengan pencapaian ketara,

tapi bab yang paling luar biasa dalam sejarah ini ialah bab

yang mengisahkan tentang Shri Ram Yang Salih.

Kisah ini dan keagungan Shri Ram tak dapat diungkapkan

walaupun dalam beberapa zaman.

Kehebatan Ram melebihi…

perkataan dan ucapan,

namun dia nyata dalam suara semua orang.

Setiap pengarang menggambarkan kisah Shri Ram

berdasarkan persepsi mereka terhadap Shri Ram.

Dia ialah Infiniti, kisahnya kekal.

Sebuah kisah yang diceritakan oleh ramai orang suci dari zaman ke zaman.

Berzaman-zaman kita diberitahu

Kita berasal daripada Ram Kita kembali kepada Ram

Tiada cinta lain yang kita ketahui

Semua emosi kita adalah daripada Ram

Kisah ketuhanan Ram dan Sita

Satu tak lengkap tanpa yang lain

Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram

Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram

Anakku, Bharat, harus dinobatkan sebagai raja Ayodhya.

Raghav pula harus dibuang negeri selama 14 tahun.

Memang sentiasa menjadi adat Raghukul.

Lebih baik kita mati…

daripada mungkir janji.

Saya rela dibuang negeri.

Sebuah kisah yang diceritakan

Oleh ramai orang keramat sepanjang zaman

Siapa yang mengambil nama Ram

Akan membaca Ramayana sepanjang hayatnya

Dia membawa tuah

Menghilangkan yang tak menguntungkan

Dia ialah Ram, anak Dasaratha

Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram

Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram

Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram

Ram, Sita-Ram Sita-Ram, Jai Shri Ram

Bagi yang dilahirkan,

kematian itu pasti

Saya tak boleh mengubah takdir.

Namun, saya boleh beri awak anugerah

selain keabadian.

Saya tahu kamu berkeras.

Saya…

Brahma, pencipta alam semesta,

anugerahkan kepada kamu.

Pada waktu malam atau siang,

di dalam air mahupun di udara,

di bumi mahupun di langit,

di tangan Dewa atau syaitan

kematian takkan menimpa kamu.

BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN

Ada yang nampak tak kena, Shesh.

Mengapa takutkan awan?

Ini bukan langit biasa.

Ada sesuatu…

tak kena.

Apakah ini?

Garis kebenaran.

Selagi kita dalam batasannya,

tiada kejahatan boleh ganggu.

Namun, abang di luar.

Shesh…

Itu cuma rama-rama.

Abang saya pula api.

Rama-rama tak boleh musnahkan api, cuma akan terbakar.

Namun, di mana dia?

Rambut kusut, menggerunkan

Tak berbaju, akulah Shiva

Tulen abadi, tak berbentuk

Pemberi kebahagiaan, akulah Shiva

Ini kau atau aku

Tiada perbezaan, akulah Shiva

Setiap titisan adalah tulen Setiap bahagian bersinar

Dia memerintah Ganges yang suci Serta gunung juga

Kecerahannya menghilangkan Malam yang paling gelap

Dihiasi dengan bulan sabit Yang bersinar begitu terang

Di dalamnya, lautan berakar Dialah tempat langit bercantum

Melangkaui sempadan masa Dialah ambang yang paling utama

Setiap bintik mempunyai kesannya Setiap sudut yang dilaluinya

Dalam setiap alam, setiap arah, dia menang

Dia memegang kebijaksanaan dunia Tepat di hujung jarinya

Sebut sahaja namanya, kesuraman akan pergi

Kepada suar belas kasihan ini Kami tunduk dengan hormat

Dewa-dewa lain pun merendah diri Di hadapannya, mereka membelok

Bergema melalui semua arah dengan jelas

Garang seperti konc Bunyimu lantang dan ikhlas

Benih semua kehidupan ialah kau

Kau juga pemusnah muktamad

Dewa Shiva yang baik hati dan lembut Tiada yang sepertimu

Apabila ia datang kepada penyembahmu Tiada yang seperti aku juga

Ini kau atau aku

Tiada perbezaan, akulah Shiva

Maafkan saya, Dewa Shiva.

Kenapa awak tutup muka awak, Shurpanakha?

Tanggalkan vel itu.

Pandang abang.

Walaupun saya buka,

adakah saya akan berjumpa dengan abang saya?

Abang yang menggulingkan Raja Kuber,

hanya kerana dia mengejek saya?

Abang masih sama, Shurpanakha.

Cantik pemandangan!

Sinaran sedemikian

pada seorang pemuda yang begitu kacak.

Saya rela menerima awak sebagai suami saya.

Saya dah berkahwin.

Tolong maafkan saya.

Siapakah dia?

Beritahu abang siapa wanita

yang telah merampas cinta sejati adik abang.

Janaki.

Isteri Raghav.

Wanita tercantik di alam semesta.

Dia

penjelmaan sempurna pesona syurga

dan keindahan abadi.

Dia tak sepatutnya berada di dalam hutan.

Dia sebahagian hidup abang yang hilang.

Jika ada yang hilang daripada hidup Raavan,

itulah Janaki.

Dapatkan dia dan lengkapkan diri abang.

Dendam saya akan lengkap.

Ada sesuatu yang mengganggu awak.

Beritahu saya.

Awak seorang puteri, Janaki.

Tempat awak di istana.

Mengapa berkeliaran di dalam hutan ini bersama saya?

Masih ada masa lagi.

Dengar cakap saya.

Kembalilah ke Ayodhya.

Awak tak perlu risau tentang perkara begitu.

Mengapa saya perlu kembali ke Ayodhya?

Bagi saya,

Ayodhya saya adalah di mana…

Raghav saya berada.

Bayangan awak mungkin meninggalkan awak,

tapi Janaki takkan pernah.

Bentuk fizikal saya hanyalah cangkerang

Di dalamku kau tinggal

Sejujurnya, tanpamu

Aku mendapati diriku juga tak lengkap

Pandang mataku dan kau akan nampak

Cintamu lebih berharga Daripada nyawa bagiku

Ketika cintamu mencurah-curah kepadaku

Rahmat yang harum menyatu Ke dalam jiwaku selamanya

Dengan warna yang kau bawa dalam hidupku

Aku tak sanggup berjauhan denganmu Cinta dalam hidupku

Rusa emas!

Mari kita bawa bersama

sekembalinya kita ke Ayodhya.

Rusa emas yang sangat cantik…

tiada siapa pernah lihat.

Shesh!

Awak dengar tak?

Abang awak panggil awak.

Dia pasti dalam bahaya.

Shesh!

Dengar itu?

Awak dah percaya?

Saya takut…

Awak mesti pergi bantu.

Saya tak boleh tinggalkan awak.

Tak selamat.

Abang awak dalam bahaya!

Apa pun yang datang,

jangan lepasi garisan ini.

Kurniakan saya sedekah.

Berikan sedekah untuk pendeta.

Alam semesta

akan memberkati kamu.

Tidak bolehkah awak beri sedikit makanan untuk seorang pendeta?

Sedikit air pun cukup.

Baiklah.

Saya akan beri sesuatu.

Terimalah sedekah ini.

Seorang pendeta telah berjalan jauh ke depan pintu awak

tapi awak tak boleh melangkah untuk menyerahkannya?

Suami saya belum pulang.

Sehingga dia kembali, saya tak boleh…

Awak berani mempersoalkan watak seorang pendeta?