Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

Na úsvitu druhého dne šestého měsíce desátého roku Tenšó, (1582)

došlo k události, která měla otřást japonskými dějinami.

Jdeme na Kjóto.

Náš nepřítel

je v chrámu Honnódži!

Kanbeii.

Hidejošiho tábor Išijama, Bitču

Všude je příšerně mokro.

V tom se nedá spát.

To je neskutečné.

Jenže

zničili jsme jim rýžoviště.

O to se nebojte.

Všechno zas dáme do pořádku.

V tom ti věřím.

Nedopustím, abyste přišel o dobrou pověst.

Jeho výsost tu bude raz dva.

Potom

ten boj skončíme.

Ano.

Co se děje?

STRATÉG KANBEI

27. Událost v chrámu Honnódži

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 14. 2. 2021

Kjóto

Teď zabijeme Odu Nobunagu!

Tohle není pomsta.

To je v zájmu ochrany země.

Vpřed!

chrám Honnódži

Co se to děje?

Nevím.

Akeči?

Palte!

Co to má znamenat?

To je vzbouření!

Čí je ta armáda?

Podle znaku

je to Akeči!

Micuhide?

Co se dá dělat.

Tamhle je Nobunaga!

Vaše výsosti.

Snad není Nobunaga ještě naživu?

Je.

Hlídají ho ti nejlepší strážci, není to snadné.

Ale určitě ho zabijeme.

Nobunaga je náš nepřítel.

Nesmíme ho podcenit.

Ano.

Onó, uteč společně se ženami.

Pochybuji, že by ti Micuhide ublížil.

Nemám v úmyslu vás opustit.

Budu s vámi až do konce.

Jsi skutečně hadí dcera.

Jsi statečná.

Dobře. Za mnou.

Ano.

Pal.

Vaše výsosti.

Ranmaru!

Utíkejte, prosím vás!

Utíkejte!

Nenechte ho uniknout! Za ním!

Všechny pobijte!

Nobunaga!

Onó!

Onó!

Onó!

Vydrž.

Onó!

Chtěla jsem s vámi vidět svět.

Dokažte...

Vaše výsosti, prosím.

Onó...

Jen ty

jsi dokázala mi být ženou.

Vaše výsosti.

Žijte.

Prosím, žijte.

Najděte Nobunagu!

Musíme ho najít.

Musíme dostat jeho hlavu!

Život nebo smrt?

Život

nebo smrt?

Život...

Nebo smrt?

Život...

Nobunago!

Člověku je souzeno pobýt na světě jen půlstoletí.

Co je to proti věkům světa?

Náš svět smrtelníků je jen klamný sen.

Je snad něco...

Co přetrvá

navěky?

Jen jednou žijeme a jen jednou umíráme.

Se svým životem jsem spokojený.

Kde je Nobunaga?

V tom ohni nemohl přežít.

Víte jistě, že je mrtvý?

Najděte jeho tělo.

Najděte Nobunagovo tělo!

Rychle ho najděte!

císařský palác Kjóto

Micuhide to udělal.

Měli bychom vyslat posla.

Ne, ještě ne.

Počkáme, až se Akečiho vítězství potvrdí.

Jošida Kanekazu

Jak se říká, za oblaky se nakonec objevilo slunce.

No, no.

Kudžo Kanetaka

Pozor na jazyk.

hrad Azuči

Akeči Micuhide se vzbouřil.

Honnódži je v plamenech.

Jeho výsost, paní, i pan Nobutada jsou mrtví.

Dota Gozen Nobunagova matka

Nobunaga...

Zemřel?

Paní Doto Gozen!

Paní Gozen...

Je to pravda?

Je.

hrad Nagahama

Co je s paní Onó?

Pravděpodobně

zemřela s jeho výsostí.

Paní One!

Všechny svolejte.

Rychle.

Paní One.

Jsme připraveni zemřít při obraně hradu.

Budeme bojovat ze všech sil.

Paní One, vydejte rozkaz, ať se všichni schovají v hradu.

Utečeme.

Cože?

Jsou tu jen ženy a starci, dlouho nevydržíme.

Lépe je utéct.

Nemůžeme opustit hrad a zmizet!

Naše životy jsou přednější.

Tohle je můj rozkaz.

Nemarněte svoje životy.

Rozumíte mi?

Ano.

Hned se připravte.

Ano.

hrad Sakamoto Omi

Rin Micuhideho dcera

Otče.

Orin!

Jsem na tebe hrdá.

Pomstil jsi rodinu Araki i paní Daši.

Byla jsem do rodiny Araki vdaná.

Na to nemůžu zapomenout.

Spolu s Hidejošim, co je teď v Bitču,

si pro moji hlavu přijdou i Šibata a Takigawa.

Zatím jsou ještě daleko.

To znamená, že mám ještě čas.

Musíme získat spojence.

S pomocí císařského dvora

obnovíme všechno tak, jak bylo, než to Nobunaga zničil.

Všechno bude zase tak, jak má být.

Období válek se chýlí ke konci

a bude mír.

Tokugawa Iejasu

Jeho výsost?

Kjóto je teď zaplaveno Akečiho vojskem.

Kjóto je teď zaplaveno Akečiho vojskem.

Sakai Tadacugu

Je otázkou času, kdy zaútočí na nás.

Musíme hned utéct.

Pane.

To je k ničemu.

Proč, k ničemu?

Akeči Micuhide není žádný hlupák.

Všechny únikové cesty už určitě obsadil.

To ale nevíte jistě.

Sakakibara Jasumasa

Měli bychom se pomstít za zabití jeho jasnosti,

ale s tak malým vojskem to nepůjde.

Vzhledem k situaci

statečně provedu seppuku.

Nesmysl.

Lepší než zemřít v hanbě.

Ne.

Ii Naomasa

Utečeme.

Jak asi utečeme?

Jsme tu jako myši v pasti.

Je brzo na to, abychom to vzdali.

Pravda, možná zablokovali hlavní cesty.

Tak nepůjdeme po cestách.

Honda Tadakacu

Cože?

Projdeme přes hory.

To ne, tam zemřeme.

Pane.