Charlie Wilson's War (Charlie Wilsons War)

ВІЙНА ЧАРЛІ ВІЛСОНА

Занепад та розвал Радянської Імперії,

кульмінацією якого стало падіння Берлінської стіни –

це одна з найвизначніших подій у світовій історії.

У цій війні було багато героїв,

але Чарлі Вілсон заслуговує на особливе визнання.

Ще 13 років тому Радянська армія здавалася непереможною.

Але безстрашний Чарлі

завдав нищівного удару, який послабив комуністичну імперію.

Без Чарлі історія була би сумнішою та похмурішою.

Тож, уперше

ми нагороджуємо цивільного такою високою відзнакою –

званням Почесного співробітника.

Шановні працівники Таємної служби,

конгресмен Чарльз Вілсон.

ФІЛЬМ ЗАСНОВАНИЙ НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ.

6 КВІТНЯ, 1980

-Буде як у «Далласі». -Правильно.

-Розумієш про що я? -Це ніби «Даллас», але про Вашингтон.

-Так. -Так прямо і cкажи.

-Коли презентуватиму? -Так і скажи...

«...до біса круто». Так і скажеш.

«Даллас», але про Вашингтон.

З усілякими інтригами, шантажем

-і звірячим сексом. -Гламур, сила.

-Розумієш, про що я? -Це чортів «Даллас».

Або «Фелкон Крест».

-Так. -Але про Вашингтон.

Скажи це Чарлі.

В АФГАНІСТАНІ

Нам довелося замаскуватися під повстанців.

Чарлі.

Щось на кшталт «Далласа», але у Вашингтоні.

-Крістал у головній ролі. -Так.

Скажете, коли показуватимуть. Постараюся бути вдома.

Не віриш, що у мене вийде?

Гадки не маю, як все це працює.

-А я маю. -Ти сказав, що вислухаєш.

Тому ми тут.

І часто вони роздають головні ролі тим,

хто раніше не грав професійно?

Чарлі, вона ж була на обкладинці «Плейбоя».

Думаю, це нічого не міняє.

Міг би серйозно до цього поставитись.

Та я серйозно ставлюся, але скажи мені дещо.

В чому це зараз Ден Разер?

-Що? -Ден Разер.

-Що це на ньому? -Ти дивишся телевізор?

-Він не поголився? -То й що?

Вибачте! Агов! Ви б не могли зробити голосніше?

Не могли б додати звуку?

Мене неймовірно ковбасить.

Так. Ясно

Все ж, ви б не могли взяти пульт і додати гучності?

Чарлі, перейдемо до справи?

Ден Разер носить тюрбан. Не хочеш дізнатись навіщо?

Це репортаж з Індії.

Ні, це Афганістан.

-Готово. -Дуже вдячний.

Ми його взяли його в полон у афганців.

У нього є боєприпаси? У нього три установки.

Але чи є боєприпаси? І скільки?

Він говорить про моджахедів.

-Ні, ми нічого не захопили. -Священики?

Ні, моджахеди це такі священні воїни.

-Священики! -Звідки мені знати?

Поле.

І він... Він каже, що Америка живе уві сні.

Вона не усвідомлює, що якщо росіяни захоплять Афганістан

і дістануться Перської затоки,

то наступною жертвою будуть Сполучені Штати.

Певен, він знає, що у В'єтнамі...

Вибачте.

Нам просто цікаво, ким ви працюєте.

Я не поліцейський, якщо вас це цікавить.

Ні. Ми просто... Нам тут не багато трапляється хлопців, які

-і про світ знають, і відпочити люблять. -Ні.

Я член Палати представників США.

-Перепрошую? -Я конгресмен.

-Жартуєте? -Ні. Я цілком серйозно.

Я Чарлі Вілсон. Я представляю Другий Техаський виборчий округ.

Техас. А це Крістал Лі.

Це Пол Браун. Як вас звати?

-Стейсі. -Стейсі.

-Келлі. -Келлі. Що ж, радий знайомству.

Як же ви відпочиваєте зі стриптизерками і кокаїном, якщо ви конгресмен?

Я не стриптизерка.

-Я стриптизерка. -І я стриптизерка.

Бачиш, вони себе мали на увазі.

Знаєте, ваша правда.

Мені вже треба йти. Руки зморщились.

Чарлі, мені треба $29,000 на усе.

Ти знаєш, що я можу цього досягти, і ти знаєш, що зацікавлений у проекті.

Хто хоче зі мною в аеропорт?

-Я! -Пол?

Добре.

...священна війна проти Союзу.

І вони кажуть, що виграють її,

якщо дістануть зброю – від нас чи когось іншого у вільному світі.

Так, я з конгресменом Чарльзом Вілсоном та Крістал Лі...

-Нащо він це зробив. -...із Техасу.

Чи були взагалі серіали про Вашингтон?

-Мені здається, не було. -Не було.

Дякую. Номер люкс ще на одну ніч. Безкоштовно.

-Мені повернутися? -Ні.

-Не можеш лишитися? -Ні.

-Лишайся. -Не можу. Буде голосування.

Що, важливе?

-Так. -Про що?

Необов'язкова резолюція, що висловлює волю Конгресу,

згідно з якою Департамент оборони повинен продовжувати підтримувати

Рух бойскаутів Америки.

Маєш мене за дурепу?

Чарлі, вирішуй уже.

Мені потрібна відповідь щодо нашого з Крістал проекту.

По-перше, буду вдячний, якщо ти не розкидатимешся моїм іменем так часто.

Іноді я сам ним користуюся,

і воно мені потрібне.

По-друге, я з Лафкіна, що в Техасі.

Я син бухгалтера лісозаготівельної компанії.

Я заробляю 700 доларів на тиждень, плачу аліменти,

тож думка, що у мене в банку є $29,000, досить божевільна.

А так мені подобається твоя ідея.

-Кріс, подзвоню на цьому тижні. -Добре.

Гаразд.

Стейсі, Келлі, радий був знайомству. Ви живете в Неваді?

-Так. -Обов'язково проголосуйте!

Бувай. Ми тебе любимо!

Ви мене не знаєте. Це вам.

-Дякую, сер. -Дякую.

-Бувай! Бувай, Чарлі! -Я люблю Лас-Вегас!

Що ще?

Той чоловік з Дейрі Квін, Ларрі Ліддл, чекає у вашому офісі.

Так, я запросив його.

-Він хоче поговорити про вертеп. -Ви про сценку з народженням Ісуса?

Він на громадській території, і місто його виганяє.

Я думав, він прийшов сфотографуватися.

-Конгресмене. -Так?

Потрібно поговорити. Маєте хвилинку?

-Тіп попросив з вами поговорити. -Гаразд.

Про Джона Мерта.

-Кажи. -Прокурор під нього копає.

Вони нічого не знайдуть.

Джон Мерта чистий, як підлога моєї мами.

Так, але Тіп хотів і вас винести на Комітет з етики.

-Жартуєш. -Ні.

Боже, Донеллі, усі знають, що я до цього не причетний.

-До етики? -Так!

Спікер все одно хоче, щоб вас розглянули в комітеті.

Добре. Якщо будуть питати, що я роблю у Комітеті з етики,

скажемо, що я залицяюся до жінок і п'ю віскі, і спікеру здалося,

що такі люди не представлені в комітеті.

-Одна людина, один голос. -Точно.

Тіп у боргу не залишиться.

-Вівторок, так? -Вівторок.

Якщо згадаєте щось, я можу йому передати...

Так... Так.

Хочу бути в раді директорів Центру Кеннеді.

-Чарлі. -Вибачте?

Виявляється, Конгрес призначає раду директорів Центру Кеннеді.

Ідеальне місце для побачень, але квитки для мене надто дорогі.

-Вважайте, що ви уже там. -Прекрасно.

Ідіть голосувати.

Ще кілька хвилин. Глянемо, які новини.

Чому як усі не зачекаєте на газети?

Тому що важливо знати сьогоднішні новини сьогодні.

Так я на день розумніший за тебе, що мені також подобається.

Я знаю. Не думаєте, що це якось нерозумно?

«Пан Ам» та «Східні Авіалінії» знижують свої тарифи.

-Через Бреніф. -Що нерозумно?

Входити в раду Центру Кеннеді

через безкоштовні квитків в Королівський балет...

-Чекай. -Що?

Повідомлення з Кабулу.

Узбекистан?

Афганістан.

Росія, Афганістан, Пакистан, Іран, Ірак, Кувейт, Саудівська Аравія,

Йорданія, Ізраїль, Єгипет.

Джим ван Вагенен лобіює для нас чорні фонди

у Департаменті оборони?

Так.

Якнайшвидше клич його до мене.

-Як я голосую? -За.

-Точно? За бойскаутів? -Так.

Джим ван Вагенен. Знайди його і покажи йому ту новину.

-Так, сер. -Саме ви мені і потрібні.

Конгресмен буде за хвилину. Він на голосуванні.

-Напевно, важливе. -Ні. Не дуже.

Марло, можеш поставити на наступний тиждень?

Офіс Чарлі Вілсона. Доброго ранку.

Третє...

-Так? Як ти? -Сьюзан, можеш допомогти?

Гаразд. Зараз повернуся.

Добре, бувайте.

-Міс? -Так, сер?

Дивлюся довкола і бачу, що тут працюють самі жінки,

і всі дуже вродливі.

-Так усюди? -Що ж...

Конгресмен Вілсон любить одну приказку.

Він каже: «Друкувати можна навчити, а от відрощувати цицьки – ні».