Montana Story

- Hej. - Hej.

- Jeg vidste ikke, hvornår du kom. - Jeg kom hurtigst muligt.

- Det er godt at se dig. - I lige måde.

Træet er ikke så slemt.

Joey arbejdede på det. Han er tilbage senere.

- Jeg laver frokost. Er du sulten? - Nej, ellers tak.

Vi måtte flytte ham til læseværelset. Så...

- Okay. - Okay.

- Jeg har redt op på dit værelse. - Tak.

Cal, det er Ace. Fra hospitalet.

Hej Cal. Det gør mig ondt med din far.

- Jeg vil gøre alt, jeg kan for ham. - Tak.

- Jeg smider tasken. Okay? - Ja, naturligvis.

Sig til, når du er klar til at se ham.

- Det skal jeg nok. - Okay.

Min kusine Bambi lå engang i koma. Hun var i et frontalt sammenstød.

Hun sagde, at mens hun lå i koma -

- kunne hun svæve gennem hospitalets gange.

Hun så en sygeplejerske...

Hej Mr. T.

Hej smukke.

Hvad så?

Ja.

Jeg har savnet dig.

Cal.

- Undskyld. Jeg hørte dig ikke. - Nej, det er okay.

Jeg fandt puslespillet i skabet. Gør det noget?

Nej, føl dig hjemme.

Tak.

Hvad lytter du til?

Brahms, tror jeg.

De fleste beder om klassisk musik.

Min far hadede klassisk musik.

- Okay. - Nej, jeg mener...

- Lyt til, hvad du vil. - Okay.

Tak.

Sid ned. Vær hos din far.

Du må hellere tage mundbind på. For en sikkerheds skyld.

Jeg kan vente i køkkenet.

Okay. Tak.

- Hej. - Hej.

- Mor fortalte mig om træet. - Det hørte jeg.

Ja, intet problem. Næsten færdig.

- Har du set ham? - Ja. Lige før.

Det er hårdt, ikke? Smertefuldt at se på.

- Ja. - Joey.

Lad mig hjælpe.

Tak. Det er til Genbrugsen.

De kommer efter løbebåndet i morgen.

Okay.

- Ses vi på onsdag? - Ja.

Tak.

Jeg gør det færdigt senere.

- Hold hovedet højt. - Ja. Tak.

Dav Cal.

- Lige et øjeblik. - Tag dig god tid.

Hvordan var middagen?

Du ved, middag.

Så...

Er Ace dit rigtige navn?

Er Cal dit rigtige navn?

Sådan da. Det er en forkortelse af Calvin. Efter...

Cal Ripken. Han slog rekorden for antal baseballkampe året jeg blev født.

- Du har et berømt navn. - I hvert fald for min far.

Ace står for Apiyo-ma-ka Nyadimo.

For ingen i Montana, USA kan sige Apiyo-ma-ka Nyadimo.

Er din familie her, i Montana?

Nej, de er derhjemme. I Nairobi i Kenya.

Hav en god aften, Calvin.

Godnat.

Apiyo-ma-ka Nyadimo.

Ikke værst.

- Jeg troede, du først kom i morgen. - Av!

- Cal... - Undskyld.

- Er du okay? - Jeg troede, du sov.

Jeg kan ikke sove.

Jeg ledte efter den her til butikken.

Hvis du er sulten, er der friske æg. Jeg har lige hentet dem.

Fik du talt med butikken om at arbejde fuldtid?

Ja.

De sagde måske i starten af året, men ikke nu.

Alle vil have ekstra timer før jul.

Så når vi endelig sælger ranchen -

- vil det stadig dække hospitalsregningerne.

Afhængig af, hvor meget vi får.

Og hvor længe han lever.

Jeg går ud fra, at sygeforsikringen dækker hjemmeplejen.

Ikke alt. Og der er stadig husholdningsting.

Valentina kommer tre dage om ugen.

- Har du nok til det? - Jeg kan sælge nogle ting.

Husk, at overskud fra alt, du sælger, tilhører skifteretten.

Ja. Hvad med min mors bil? De blev aldrig gift.

Bare gå stille med det. Giv ikke kreditorerne noget at brokke sig over.

Har du tænkt mere over den gamle hest? Før eller siden må du gøre noget.

Jeg spørger kun, fordi dyrlægen fra Butte kom over til mig.

- Han kunne ordne det i morgen tidlig. - I morgen?

Okay, ja.

Det er det rette at gøre. Han har haft et langt liv.

- Er der andre dyr, der skal undersøges? - Nej. Kun fuglene.

Jeg er virkelig ked af det. Ærgerligt, at Wade forlader os sådan.

Især efter det, han har været igennem.

At miste din mor og alt det.

Det vigtigste er, at han er hjemme.

Du fik ham hjem, hvor han ville være til sidst.

Hej.

Jeg så din bil.

- Har du et øjeblik? - Jo. Hvad så?

- Har min mor talt med dig om timer? - Ja.

Hun sagde, hun ikke ville få mere tid i butikken.

- Det er faktisk mindre tid. - Hvad mener du?

De skærer ned, da det går dårligt.

- Og med julen... - Ja, det sagde hun.

- Kan hun måske igen...? - Joey.

Med konkursen og det hele gør selv deltid det svært.

Uanset hvad folk siger, har han altid behandlet hende godt.

Holdt hende ved sin side.

- Hvad sker der med ranchen, når han dør? - Den bliver solgt.

Der er ejendomsforbehold. Det er ikke op til os.

Hun arbejdede længe på ranchen.

Før Wade købte den. Før dig og Erin.

Det er en del af hende.

Det ved jeg godt. Men der er intet tilbage nu.

For nogen som helst.

EBAY LEXUS TIL SALG

Pis.

Altså.

En føderal dommer har beordret lukning af Dakota Access-olieledningen -

mens der afventes en miljørapport.

Det er en stor sejr for Standing Rock Sioux-stammen.

Rørledningen krydser under Missouri River -

- hvorfra stammen får sit drikkevand, og der er bekymring om forurening.

Lederen af North Dakota Petroleum Council insisterer på, at rørledningen er sikker.

Der har været diskussion frem og tilbage...

Erin?

Jeg vil bare se ham en sidste gang.

Okay.

Hvordan ved du, hvad der skete?

Valentina ringede.

Taler du med Valentina?

Hvor længe har det stået på?

Siden du rejste?

- Hele tiden? - Ja.

Hun ved ikke, jeg er her.

Men hun ved, hvor du bor.

Hvor du har været.

Dit telefonnummer.

Jeg vil bare se ham en sidste gang.

Jeg rejser i aften, okay?

Et øjeblik.

Erin?

Erin?

Han er ikke heroppe.

- Han er død, ikke? - Nej.

- Han døde, før jeg ankom. - Nej.

Erin.

Undskyld, frøken.

- Hvem er du? - Erin, det er Ace. Han plejer far.

Hvor er han?

- På læseværelset. - Alene?

- Kan du lade ham være alene? - Han går ingen steder.

Træk vejret, okay?

Det er okay. Du kan godt gå ind.

Du skal have mundbind på.

- For en sikkerheds skyld. - Okay.

- Vil du være alene med din far? - Nej.

- Jeg kan vente... - Nej.

- Lad mig ikke være alene med ham. - Ja, okay.

Er han helt hjernedød?

Nej, ikke hjernedød.

Slagtilfældet gør, at han er bevidstløs og i koma.

Kan han høre mig nu?

Sikkert ikke.

Hans hjerne fungerer stadig for at holde hans krop i live.

Men den er slemt beskadiget.

Han ser ud til at sove.

Måske vågner han.

Nej, han vil ikke vågne.

Erin? Er du okay?

Ja, jeg...

Hun har været væk i lang tid.

Det er aldrig let, Cal.

Ja.

Jeg forventede ikke, at han var så anderledes.

Indskrumpet og ynkelig.

Ja.

Han er bestemt ikke sig selv.

Men det var også bilulykken med Connie.

Han havde en start på to år før slagtilfældet.

For fanden.

Hvorfor har jeg ondt af ham lige nu?

Jeg må hellere gå. Jeg venter i lufthavnen.

Det er kun et par timer.

- Du er lige kommet. - Det er bedst.

Bliv i det mindste natten over.

Pokkers...

Du får kun et signal, hvis du har Verizon.

Rejser du virkelig? Bare sådan?

Virkelig?

Her. Bare brug min.

- Jeg kan overføre pengene. - Nej.